Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Некоторые маленькие девочки. Глава 8.

 

Второй триместр. Часть четвёртая

 

После того, как Эдвард вернулся домой, Эсме не задержалась надолго. Она сослалась на приём, к которому должна подготовиться, но я сомневалась, что дело было в этом. Напряжённость между ней и Эдвардом говорила совсем о другом. Когда она поднялась, чтобы уйти, Эдвард не вышел её проводить. Я изучала его лицо в тишине, пока не услышала, как щёлкнул дверной замок.

- Прости, – повторила я. – Сложно объяснить, что это значит для меня…

- Пожалуйста… не надо. Хорошо тебя зная, я должен был догадаться, что это не будет для тебя пустяком.

- Сколько уже прошло?

- Сколько прошло с чего?

- С нашего знакомства. – Я улыбнулась, понимая, что он может сказать мне точное число.

- В каких единицах измерения ты предпочитаешь?

- Хмм… скажи мне в днях.

- Четыре тысячи пятьсот двадцать два. В любом случае, я знаю, что доверие нелегко тебе даётся, и мне не следовало испытывать его таким образом.

- Я не собираюсь лгать и говорить, что это не было подлянкой. Было. Но в глобальном масштабе это не  так уж важно. Я уже перекипела.

Он прищурился.

- Ты серьёзно? Сегодня утром ты велела мне выметаться из твоего дома.

- Я знаю. Просто… – Я вздохнула. – Не знаю, как это объяснить.

- Объяснить что? – Он сел на другой конец дивана и положил мои ноги себе на колени.

Не далее как сегодня утром я выгнала его. А сейчас он делал мне массаж стоп. Физически это ощущалось божественно. Эмоционально это делало всё только хуже.

- Я не чувствую себя самой собой – и не потому, что у меня сиськи как у порнозвезды, а живот как у Будды. Это намного сложнее. Иногда всё великолепно. Но когда я сердита или расстроена, ощущения намного интенсивнее, чем обычно. Даже если я понимаю, что веду себя неразумно, не могу удержаться от слёз и криков. Такое ощущение, что мой мозг отключается, и я становлюсь какой-то… одержимой, что ли.

- Это всё гормоны.

- Я знаю, и это так меня бесит.

- Половина пути уже пройдена. Мы сможем с этим справиться. – Его голос был нежным. – Я так понимаю, вы с мамой помирились? Ты во всём разобралась?

- Да, но меня больше волнует, чтобы ты с мамой помирился. Я знаю, ты разозлился на неё…

Он вздохнул.

- Я не понимаю, почему она не хочет сказать мне, кто он.

- Ты до сих пор не знаешь?

- Нет. – Он втянул воздух, словно собирался продолжить, но вместо этого всмотрелся в моё лицо. – У меня такое чувство, что ты знаешь.

После всего, что произошло сегодня утром, я не собиралась ему лгать.

- Да. – Прикрыв глаза, я со стоном вздохнула. – Она взяла с меня слово.

- Слушай, я не хочу, чтобы ты оказалась между двух огней, но в этом случае ты должна быть на моей стороне. Единственная причина, по которой она может утаивать это от меня, – если думает, что я его не одобрю. Я только хочу, чтобы она была счастлива – она это знает. Сложно не думать самое плохое – что этот парень женат или охотится за приданым.

- Это совсем не так… просто немного странно.

Я посмотрела ему в лицо. Конечно, он не собирался требовать, чтобы я предала доверие его матери. Но потом мне пришло в голову, что он и не должен – ведь он мой муж и всегда должен быть на первом месте. Я закрыла глаза и сделала глубокий вдох, предполагая, что он начнёт ругаться сразу же, как только я произнесу имя.

- Лиам Флёри.

Впервые за весь день воцарилась тишина. Я осторожно открыла глаза. Эдвард выглядел так, словно пытался осознать то, что я только что сказала. Это немного тревожило – Эдварду никогда не требовалось время, чтобы осознать что-либо.

Он вздёрнул брови, а потом прищурился.

- Брат Кейт?

Я кивнула.

- Видимо они встретились на помолвке Кейт.

- Мама пошла туда из-за того, что Джек и Китти не смогли. А я не хотел подвергать тебя этому испытанию без возможности пропустить пару бокалов вина, чтобы притупить восприятие. Я и подумать не мог… – Он покачал головой. – Вообще-то, я думал, что Лиам женат. Я совершенно точно знаю, что у него есть дети. Видел их фотки у Кейт на Фейсбуке.

- Он недавно развёлся.

- Я старался судить непредвзято, но ты права – это действительно странно.

Он спустил мои стопы с коленей и вышел на кухню. Вернувшись, он держал в руке уже полупустую бутылку пива.

- Спасибо, что рассказала мне. Думаю, мне надо немного поиграть. Денёк сегодня был… – его лоб пересекли морщины, – …необычный.

Я почувствовала себя полнейшей идиоткой. Сегодня он первый день работал в качестве самостоятельно практикующего врача, а я совершенно забыла спросить, как всё прошло.

- Прежде чем пойдешь играть, расскажи, как прошёл первый рабочий день?

- Нормально.

- Всё было так, как ты и ожидал?

- И да, и нет. – Он пожал плечами. – Последним пациентом сегодня у меня был шизофреник. И он чудил намного меньше, чем моя мать.

Минуту спустя он затерялся в трио Бетховена. Наблюдая за тем, как он играет, я затерялась в нём.

 

Трио Бетховена можно послушать тут.

 

______________

Перевод:  dolce_vikki 
Редакция: leverina

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1803-101
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dolce_vikki (07.12.2016) | Автор: Перевод: dolce_vikki
Просмотров: 503 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 5.0/33
Всего комментариев: 191 2 »
avatar
0
19
А Эдя оказался намного сдержаннее, чем от него ожидали  fund02002
avatar
1
18
Надо же, Белла чересчур вспылила и Эдвард подставился неловко оу, хоть Эсме сообразила начистоту высказать............................................
Воистину, увы истязая себя они и осознали ох, неизменно участие Эсме способствовало их примирению.................................
Эх, а Белла и Эдвард в умиротворении были но вдруг, открылось еще об Л/ с его мамой чем, отрешенный оу музицированием занялся     
avatar
17
У Беллы гормоны, у Эдварда шок, а Бетховен как панацея от всех бед, но результат на лицо.
Буря улеглась, не успев начаться.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
16
Спасибо большое! lovi06032
avatar
2
15
Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию! good lovi06032
avatar
1
14
Эдвард умеет быть рациональным
avatar
1
9
Эдвард явно не ожидал такого поворота giri05003
avatar
1
8
Интересно, "опустил" бы Эдвард мать ниже шизофреника, если бы её бойфрендом не оказался Лиам Флёри?
avatar
1
13
парень просто в шоке... 4
avatar
1
7
Вот читаю и все время удивляюсь взаимодействию главных героев
avatar
1
12
в хорошем смысле, или в плохом?
avatar
1
6
Спасибо за продолжение
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]