Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ненавидя тебя. Глава 11

_____________________________________________________________________________

Ранее...
Эдвард  встречает кое-кого из прошлого Беллы, и эта встреча заставляет Беллу волноваться. Эдвард озадачен ее поведением, но когда позже встречает ее в клубе, их отношения нормализуются вплоть до того момента, пока одна из его сотрудниц не нападает на Эдварда, заставляя его задуматься о том, что произошло.

_____________________________________________________________________________


~*СМУТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ*~
*БЕЛЛA*


СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ - СТАРШИЙ ГОД ШКОЛЫ


Почему я здесь?

 

Потому, что ты уже старшекурсница и, проще говоря, ты и так все четыре проклятых года старшей школы вела себя как отшельник.

 

Ох… верно.


Я бродила по комнатам королевского особняка, и музыка в стиле рэп вместе с криками гремела в моих ушах. Я находилась здесь уже целых один час сорок минут и до сих пор не могла понять, что я здесь делаю… кроме того, что напиваюсь.

 

А вообще, что делают люди на вечеринках вроде этой?

 

 Всю неделю только и было слышно разговоров об этой безумной вечеринке. Люди, абсолютно случайно попадавшиеся мне, только и делали, что восклицали: «Вечеринка у Калленов в пятницу вечером!». На протяжении всех четырех лет моего затворнического существования в старшей школе я никогда бы дважды не подумала, идти ли мне на подобную оргию, которую организует кто-то из моего класса. У меня был Джаз, и мне вполне хватало общения с ним.

 

В те ночи, когда мы знали, что у кого-то была вечеринка, мы шли к нему домой, предварительно заказав две коробки двойной пиццы с сыром из Pizza Hut, объедались ею до отвала и смотрели Джерри Спрингера. Мы молились, чтобы в этот вечер нас ожидал сюжет, герой которого обнаружил, что его новая подруга на самом деле оказалась транссексуалом или какая-нибудь четырнадцатилетняя девочка оказалась беременной от соседского водопроводчика, бойфренда ее младшей сестры, который вдобавок ко всему был племянником соседки, а на самом деле давно потерянным братом ее бойфренда.

 

У меня никогда не было желания покидать наш маленький тесный и прочный дуэт, но… я не знаю… возможно, я пришла сюда сегодня потому что несмотря на то, что была в старшей школе у меня не было никакого социального опыта, и я решила дать немного шанса самой себе?

 

Итак, я была здесь одинокая, в легком состоянии алкогольного опьянения, находившись в огромном доме  с кучей людей, с которыми никогда даже не разговаривала. И это был не просто большой обычный дом. О, нет. Этот дом принадлежал родителям Эдварда Каллена.

 

Эдвард Каллен.


Даже его имя само по себе звучало в моей голове уже как чистый секс.

 

Ни для кого не секрет, что Эдвард был одним из самых популярных мальчиков школы и являлся мечтой почти каждой девушки. К сожалению, сама того не осознавая, я была одной из этих жалких девушек, но что я могла с собой поделать! Он настолько великолепен и сексуален, и…

 

Тьфу! Опомнись, Изабелла.

 

Видите ли, дело в том, что Эдвард Каллен едва ли знал, кто я такая, и, хотя у нас было много совместных уроков и иногда мы были даже партнерами, он никогда не признавал того факта, что я вообще существую, кроме тех моментов, когда нам приходилось  общаться. Я практически была уверена, что он даже имени моего не знал. Но… я по-прежнему жаждала его.

 

Ох, как я мучила себя.

 

Продолжая озираться на окружение, я определила местонахождение копны темных спутанных волос, о хозяине которой я думала меньше, чем за минуту до этого. Мое сердце затрепетало - настолько он выглядел пресыщенным… а ведь он всего лишь двигался, ради Христа. Такой… горячий.

 

Я проследила за ним своим осоловевшим взглядом, заметив, что он бросил пустую банку из-под пива в мусорную корзину и, как–будто невзначай, исчез в комнате.

Озираясь кругом, я заметила, что люди либо противно смеялись над чем-то, либо просто болтали друг с другом. Кроме Эдварда…

 

Почему он один?

 

 Как правило, он всегда был с девушкой. Причем каждый месяц с новой. Он перебрал большинство девочек в нашей школе… но не меня. Почему не меня?

 

 Потому, что ты невидимка, Изабелла.

 

Ох…. действительно.

 

Но я хотела быть его! Как бы ни унизительно и постыдно это ни звучало, я хотела быть девушкой Эдварда. Я постоянно грезила о том, что было бы, если бы Эдвард смотрел на меня так, как смотрел на половину девочек в школе. Но, увы, я была всего лишь невидимкой в своих рваных джинсах, похожая на субботнего мультяшного героя. Неудачница, способная выразить свои чувства и эмоции разве что с помощью цветных карандашей в образах  темно-синего моря или миленькой птички, или… зеленой козявки.

 

 И если бы я могла загадать одно желание, прежде чем покинуть школу и уехать в колледж, то я загадала бы, чтобы Эдвард был моим… хотя бы на секундочку… или на две… или НАВСЕГДА.

 

С неуемными фантазиями, проносящимися в моей голове, я, спотыкаясь, направилась в сторону двери, за которой он скрылся. И каждая унция смелости, которая, казалось, бурлила в моей крови, тут же испарилась сквозь пальцы руки, как только я постучала в деревянную дверь. После трех ударов ручка повернулась и дверь распахнулась.

 

- Я закончу через минуту, а потом буду весь твой… - проговорил Эдвард, пока не увидел меня и не выгнул бровь. - Привет…?

 

 Я смотрела на него с отсутствующим выражением лица. И хотя моим рукам хватило смелости, чтобы постучать, моему рту не хватало смелости, чтобы произнести хотя бы слово.

 

- Э-э-э… - обернулся он. - Тебе нужна ванная, или еще что-то?

 

Дерьмо, что я делаю?

 

Я понятия не имела, что сказать этому мужчине из плоти и крови с красивыми нефритовыми глазами, безупречной кожей и розовыми молящими о поцелуе губами…

 

 Наконец-то я смогла промямлить, хотя и не совсем внятно:

 

- На самом деле, я надеялась поговорить с тобой.

 

Он наморщил лоб.

 

- Со мной? - спросил он. - Ладно…

 

Я прошла мимо него в ванную, мельком оглядывая мраморный пол и дорогую современную душевую кабину.

 

- Здесь? - спросил он.

 

Я кивнула.


Он нервно огляделся по сторонам, а затем быстро закрыл дверь.

 

 Я понимающе вздохнула. Его наверняка бы смутило, если бы нас заметили вместе: я ведь была не какой-нибудь Мисс Популярностью, я была Одиночка Свон. Я сомневалась, что кто-либо вообще знает, как я выгляжу, кроме того, что я девушка, лицо которой практически спрятано за длинной челкой.

 

- И о чем же? - спросил он, разглядывая меня с таким видом, как будто хотел от меня поскорее избавиться.

 

Я глубоко вдохнула… и больше не смогла сдерживаться, обрушив на его рот свои губы, стукнувшись с ним зубами, в то время как мои руки захватили в плен его сильную шею.

 

- МмммммфИзабелла! - воскликнул Эдвард прямо в мой рот.

 

Я продолжила свою ожесточенную атаку и попыталась заставить его рот переместиться, начав посасывать его нижнюю губу, но он с силой оттолкнул меня, заставив столкнуться спиной со стенкой.

 

- Что, черт побери, ты делаешь, как ты думаешь?! - пролаял он, вытирая рот тыльной стороной ладони.

 

- Я… я… - заикалась я, совершенно потрясенная тем, что только что произошло. - Я просто хотела посмотреть, на что это похоже.

 

- На что это похоже? О чем ты говоришь? - он сузил свои глаза.

 

- На что это похоже с тобой…

 

Он стоял совершенно неподвижный, и его лицо потеряло все краски.

 

- Я просто хотела быть с тобой… только один раз, - призналась я. Я не знаю, откуда во мне взялось мужество произнести все это. Может быть, оттого, что в этой маленькой ванной комнате мы были с Эдвардом одни…

 

- Ты не знаешь, о чем говоришь, - выплюнул он, одаривая меня колючим взглядом.

 

 Я судорожно выдохнула и шагнула от стены, медленно приближаясь к нему.

 

- Я знаю.

 

Он покачал головой и попытался отступить назад, но спиной налетел на стену.

 

- Нет, ты не знаешь.


Я шагнула к нему, глядя прямо в его глаза.

 

- Нет… я знаю.

 

 Быстрым рывком я опустилась перед ним на колени, прямо на кафельный пол и с агрессией набросилась на его джинсы. Как только я дернула его молнию вниз, Эдвард резко схватил меня за запястья и поднял на ноги.

 

- ИЗАБЕЛЛА! - зарычал он. Он выглядел озадаченным и стал озираться по сторонам, как будто дверь в ванную комнату не была закрыта, или за нами кто-то мог подглядывать.

 

- Почему ты не даешь мне… - начала задавать я вопрос.

 

- Не надо! - громким шепотом проговорил он и выпустил мое запястье. - Убирайся отсюда, Изабелла…

 

- Прости? - в замешательстве спросила я.

 

- Пожалуйста… уходи, - повторил он, и на его лице отразилось смятение.

 

- Но… я предложила тебе себя, - проговорила я, сбитая с толку. - Я готова была встать перед тобой на колени, черт побери! - мой голос становился все громче. - Я бы сняла с себя всю одежду и позволила тебе трахнуть меня любым возможным способом! - мой крик становился похожим на визг. - И ты выгоняешь меня?!

 

Он смотрел на меня широко распахнутыми глазами, потрясенный моей истерикой, но в одно мгновение его глаза сузились, а на лицо вернулась холодность и твердость.

 

- Я не хочу тебя.

 

 Мое дыхание сбилось.

 

- Что? - прошептала я.

 

- Я не хочу тебя, Изабелла Свон! - крикнул он, и, распахнув дверь, вышел вон, оставив меня в одиночестве.

 

Мои глаза, тускнея, смотрели в ту точку на стене, где только что находилось его лицо.


Я предложила ему себя… и он отказал мне. Я - единственная девушка, которой он когда-либо отказал.

 

Я не хочу тебя, Изабелла Свон.

 

Я не хочу тебя, Изабелла Свон.

 

Я не хочу тебя, Изабелла Свон.

 

Я не хочу тебя, Изабелла Свон.

 

Эти слова продолжали повторяться в моей голове снова и снова… отказываясь замолчать… дразня меня… и издеваясь надо мной.

 

Моя кровь закипела в жилах, заставляя мою кожу чувствовать так, будто она сейчас взорвется. Я схватила ближайшую вещь, которая оказалась под рукой - причудливый стакан для зубных щеток - и разбила его о стену, создавая гулкое эхо внутри помещения. По осколкам стекла, хрустевшим под моими ногами, я выскочила из ванной в оживленный поток пьяных людей, и, работая локтями, каким-то образом смогла пробраться сквозь эту толпу людей до входной двери.

 

Однажды, Эдвард, в один прекрасный день я заставлю тебя, черт побери, встать передо мной на колени!

 

X-X-X-X


СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ


Я шла обратно к столику в клубе, и несколько слезинок скатилось по моим щекам, вернув меня к воспоминаниям. Видение женщины на коленях, желающей доставить удовольствие Эдварду, в то время как он отталкивает ее, заставило ныть мои рубцы в полную силу, напомнив обо мне… стоящей на коленях…желающей, чтобы Эдвард был моим.

 

Ах да, я знала, что эта девица набросилась на Эдварда, я ведь не была совсем глупой. Плюс ко всему, я видела весь обмен любезностями своими глазами. Нормальная женщина наверняка извратила бы эту ситуацию. Но не я. Нет, я знала, что Эдвард не ведется на этих грудастых шлюх, чьи таланты заключаются только в одном - сосать чей-то член. Но если девушка была застенчивая, тихая, сломленная… то она обязательно попадала под его типаж для того, чтобы впоследствии разбить ей сердце.

 

 Полагаю, именно в этом и состояла моя ошибка в средней школе. Я сама набросилась на Эдварда как дешевая потаскушка по акции «счастливый час» и предложила себя, как если бы у меня были скидки на доступ к моему телу. Теперь  я понимала, почему он отверг меня… самая главная причина: он испытывал жалость. Изабелла Одиночка Свон в тот момент не вызывала ничего кроме этой гребаной жалости. И теперь, благодаря его маленькому шоу в офисе, я прекрасно разглядела, на что была похожа тогда.

 

 И я все еще ненавижу его, теперь, когда узнала причину, по которой он тогда отверг меня?

 

Бля.ь, да.

 

Фактически, даже при том, что эта дрянная девка пыталась соблазнить Эдварда, я понимала, почему она так поступила. Для многих Эдвард был неотразим. Он был красив, обаятелен и у него в арсенале было много «я здесь только для тебя» трусикосрывающих уловок. Как некоторые женщины могли вестись на это, если он совершенно не являлся тем, за кого себя выдавал? Но они ведь не знали, что его  поведение было лишь ложью. Абсолютно все в нем было ложью. Он сам был абсолютно лживой, оскорбительной кучкой дерьма.

 

- Эй, ты в порядке? - спросила Роуз, когда я вновь уселась на диван в VIP секции.

 

- Мммм, - хмыкнула неопределенно я, не в силах выдавить улыбку.

 

Роуз и Элис слишком хорошо меня знали, чтобы понять, что со мной далеко не все в порядке. Я не собиралась ничего от них скрывать, но не хотела говорить при Эмметте, который тоже присутствовал там и мог испортить все, чего я добилась. В конце концов, Эдвард был его братом.

 

- Где Эдвард, черт возьми? - спросил Эмметт, ни к кому конкретно не обращаясь и совершенно не обращая внимая на встревоженные взгляды Роуз и Элис, которые те бросали на меня. - Этот осел обещал принести нам напитки, - он еще раз обернулся через плечо, выискивая глазами брата, а потом резко встал. - Ммм… о… я вернусь, - и с этими словами он поднялся и направился куда-то в сторону от нас.

 

Роуз и Элис воспользовались его отсутствием и обе сели поближе ко мне на кушетку.

 

- Ладно, что случилось? - спросила меня Роуз. - Неужели те бамбины из Гоу-Гоу так расстроили тебя? Потому что если это так, я возьму что-нибудь острое, чтобы проколоть их надувные сиськи.

 

Я усмехнулась ее неиссякаемому юмору и покачала головой. Новинка данного клуба в виде танцовщиц Гоу-Гоу была явной безвкусицей, но эти красотки были далеки от моих мыслей в данный момент.

 

- Ты сказала, что хочешь найти Эдварда, и теперь вернулась в таком состоянии, - сказала Элис, махнув на меня рукой.

 

Я вздохнула и наклонила голову ближе к ним.

 

- Давайте просто скажем так, что меня накрыло прошлое… - задумчиво проговорила я.

 

Роуз начала заводиться.

 

- Что этот ходячий член сделал? - обвинительно сказала она.

 

- Ш-ш-ш! Позволь ей высказаться, - перебила Роуз Элис.

 

- Я и позволяю ей высказаться! Я задала вопрос, и сейчас она на него ответит, - заспорила Роуз.

 

- Ты потратила тридцать секунд нашего времени на свой вопрос, - отметила Элис.

 

- А как на счет тебя? - тон голоса Роуз стал повышаться. - Сейчас ты не напрасно тратишь время, рассказывая мне о том, что я зря потратила время?

 

- Стоп! - заскулила раздраженно я. - Черт побери… - я поднесла руку к виску и потерла его, испытывая жуткую головную боль.

 

- Прости нас, - сказала Элис, хотя Роуз, по всей видимости, не понравилось, что она говорила за них двоих, потому что она пихнула Элис локтем, и та одарила Роуз строгим взглядом.

 

 Я закатила глаза и расправила плечи, рассказав им вкратце о том, что видела. К концу моего рассказа, на их лицах читалось явное отвращение.

 

- Я так и знала, что они спят с этими грудастыми шлюхами, - обвинительно выпалила Роуз, выглядя невероятно сердитой.

 

- Они? - с сомнением переспросила Элис.

 

- Эмметт и Эдвард, - ответила Роуз.

 

- Я никогда не говорила тебе о том, что Эмметт спал с ними, и даже ни разу не упомянула о том, что Эдвард спит с кем-то из них, - решила я внести ясность. - Не приписывай мне слов, которых я не говорила.

 

- Так ты защищаешь его? - подозрительно спросила Роуз.

 

 Я мрачно рассмеялась.

 

- Я не защищаю ублюдка, - я никогда за миллион лет не стала бы защищать его.

 

 Элис схватила мои обе руки и притянула к себе.

 

- Не думай о том, что случилось в средней школе. Думай о том, что было после, - посоветовала она. - Постарайся сосредоточиться на том, что происходит сейчас.

 

- ВАУ, - с притворным страхом сказала Роуз. - Элис на самом деле решила присоединиться к группе «Замстим Эдварду»?

 

Я улыбнулась впервые с того момента, как пошла искать Эдварда. Элис вернула мне улыбку и откинулась на диване.

 

- Может быть, - небрежно ответила она. - Он такой засранец, на самом деле. Особенно, если сам того не желая, заставил нашу Беллу плакать.

 

Внезапно в нашу секцию возвратились Эмметт и Эдвард. Оба выглядели слегка потрепанно, и, казалось, волновались.

 

Эмметт сел на кресло, которое занимал раньше, но Роуз даже не шевельнулась, чтобы снова сесть к нему на колени.

 

Эдвард сразу же направился ко мне, и, схватив за руку, потянул вверх.

 

- Мы можем поговорить? - спросил он меня, даже не потрудившись дождаться знаков протеста. И почти силой потащил от нашего столика в тихое место отдельной секции.

 

 Я вытащила свою руку из его хватки как только мы остановились, и скрестила руки на груди, пытаясь сохранить расстояние между нами. Когда я, наконец-то, встретилась с ним взглядом, его лицо выражало смесь печали и гнева.

 

- Что? - спросила я немного резко. Я не хотела быть грубой, но, казалось, мой голос тоже был раздражен, как и я, и я не смогла его контролировать.


Он разместил свои руки поверх моих предплечий, но резко убрал их и почесал затылок.

 

- Мне реально очень жаль, - сказал он с раскаянием, как в голосе, так и в выражении лица.

 

- Ты уже говорил это, - напомнила я ему. - И я сказала тебе, что все прекрасно.

 

- Я знаю, - ответил он. - Но чувствую, что должен объяснить тебе…

 

- Ты ничего не должен объяснять, - перебила его я.

 

 Казалось, он слегка занервничал и стал переминаться с ноги на ногу.

 

- Послушай, - начал он. - Она… - он сунул руки в карманы, как будто выискивая спокойствия и потерпев неудачу. - Никого больше нет.

 

Я нахмурила лоб и крепче сжала руки на моей груди, но не ответила ему. Я не была уверена, что понимаю, о чем он говорит. Он имеет в виду, что ни одна из его сотрудниц больше не попытается забраться к нему в штанишки? Потому, что мне верилось в это с трудом.

 

- Я имел в виду, что не больше никого не вижу… то есть, я больше не интересуюсь никем другим, - объяснил он упавшим голосом, казалось, анализируя мое расстроенное лицо. - Я уволил Джанну.


На это заявление я не могла смолчать.

 

- Ты что? - недоверчиво спросила я. - Зачем ты это сделал?

 

Он цинично усмехнулся.

 

- Она была моим работником и пересекла линию.

 

Вау, так теперь он не только разбивает людские сердца, но и губит их карьеру и жизни.

 

- В любом случае, - добавил он, сжав переносицу. - Она определенно высказалась по этому поводу, перед тем как уйти, - он покачал головой, пытаясь разобраться в собственных мыслях, а затем опустил свои ладони на мои жестоко сцепленные на груди руки, расслабляя их. Я позволила ему изящно поместить мои ладони в его руках. - С нами все в порядке?

 

 Я на автомате кивнула, хотя все было совершенно не в порядке. Далеко не в порядке. Между нами вообще могло быть что-нибудь в порядке? После того как я встретила его уже во взрослом состоянии, похоже, он не дал и никогда не даст мне шанса убедиться в том, что я правильно поступаю, стремясь прикончить его, когда придет время.

 

 Он одарил меня легкой улыбкой и повел к нашей группе, которая дружно старалась выглядеть так, будто напряженно не следила за нашим разговором. Эдвард снова сел на свое место, а я присела рядом с Элис на диван. Казалось, Эдвард слегка расстроился от этого, будто ждал, что я вновь сяду к нему на колени, но потом расслабился и закинул одну ногу на другую.

 

В это же время одна из их грудастых барменш принесла нам напитки.

 

- Наконец-то! - воскликнул Эмметт и отхлебнул приличный глоток своего напитка. - В следующий раз я не позволю тебе заказывать нам выпивку.

 

Эдвард усмехнулся и закатил глаза.

 

- Несомненно, чувак.

 

Элис, которая вновь стала что-то печатать на своем телефоне, внезапно стала тихо ругаться, но все, что я могла расслышать, было: «Нет!», с которым она обратилась к своему телефону.

 

- Что, черт возьми, с тобой? - тихо спросила ее я.

 

 Она мельком глянула на меня, охваченная паникой, а затем вернулась к своему тексту.

 

Мой телефон внезапно издал звук, оповещая об смс. Я вытащила телефон из сумочки и прочла.

 

Джаспер идет сюда! Я не смогла остановить его.

-Элис.

 

Мои глаза расширились. Я посмотрела в сторону танцпола и сразу заметила Джаспера, который пробирался к нам. ДЕРЬМО!

 

Ох, ну, он чертовски вовремя.


ЧЕРТ!


Почему он должен был прийти сюда  именно сейчас?!


ТВОЮ МАТЬ!


Я наклонилась и тихо прошептала на ухо Элис:

 

- Ты должна отвлечь его любым способом, каким только сможешь. Он не знает, что Эдвард не помнит меня со средней школы, - я посмотрела на нее, и Элис кивнула, явно нервничая.

 

Джаспер все приближался к нам, и, похоже, кроме меня никто не заметил его появления. Эдвард посмотрел на меня с беспокойством.

 

- С тобой все в порядке? - спросил он. - Кажется, ты немного нервничаешь?

 

 Я посмотрела на него, надеясь, что мое выражение лица не выдает того ужаса, что я испытываю.

 

- Нет, со мной все хорошо.

 

Было несколько моментов, которыми Джаспер мог разрушить все то, чего я достигла. Во-первых, Эдвард мог проговориться каким-то образом, что я и Джаспер встречались, тогда как мы этого не делали и запутать Джаспера. Это в свою очередь открыло бы мою ложь о моем якобы разбитом сердце, которое было для Эдварда одним из веских аргументов для того, чтобы выбрать меня своей следующей девушкой. Но было еще кое-что, чего я боялась больше всего. Джаспер мог совершить с Эдвардом прогулку по закоулкам памяти и в процессе этой прогулки раскрыть, кем я на самом деле являюсь. Самое страшное, что я чувствовала, что это единственный момент, не подвластный моему контролю.

 

- Привет-привет, - весело крикнул Джаспер, заворачивая в нашу VIP секцию.

 

Эдвард, следивший за мной взглядом, резко повернул голову в сторону Джаспера. Выражение его лица было совершенно не таким, как я ожидала. Я ожидала от него замешательства, даже неуверенности, но никак не того, что увидела. Он, казалось, был зол… нет… он был просто взбешен. Костяшки его пальцев побелели от той силы, с какой он вцепился в подлокотники кресла, и он смотрел на Джаспера так, будто он был, по меньшей мере, Антихристом.

 

- Джаспер! - возбужденно и нервно воскликнула Элис. - Иди садись со мной рядом.

 

Я была слишком взволнована, что даже не придала значения тому, что Элис и Джаспер не просто разговаривают друг с другом, но еще и перебрасываются смс-ками.

 

 Джаспер обошел вокруг дивана, обогнув по пути Эдварда, который неотрывно следил за его движениями, не спуская с него глаз, будто Джаз был самой большой сволочью на Земле. Что на него нашло? Но взгляд Эдварда стал еще более мрачным после того, как Джаспер уселся между мной и Элис.

 

- Ну, привет и тебе тоже, - саркастически заметил Джаспер, обращаясь ко мне.

 

 Я оторвала взгляд от Эдварда и посмотрела на Джаспера, который выгнул бровь, ожидая моего ответа.

 

- О, ааа…- промямлила я. - Привет, как ты? - я старалась говорить нормально по возможности.

 

- Со мной все хорошо, - ответил он. - Элис сказала, что вы здесь, так что я решил, что и я могу здесь задержаться.

 

 Элис внезапно вжалась в спинку дивана, и я метнула в нее уничижительный взгляд.

 

- Да неужели она так и сказала? - задала я риторический вопрос.

 

Эмметт резко откашлялся, заставив нас повернуть свои головы, и до меня дошло, что он совершенно не имеет понятия, кто такой Джаспер. Для него он сейчас был просто странным парнем, который плюхнул свою задницу рядом с нами.

 

- О-о! - воскликнула я, осознав это. - Эммет, это Джаспер Уитлок. Джаспер, это Эммет Каллен.

 

- Каллен? - с сомнением спросил Джаспер и перевел взгляд на странно тихого Эдварда, а потом снова на Эмметта. Узнавание мелькнуло на лице Джаспера.

 

- О-о, да! Чувак, я помню, что твои фотографии украшали школьную галерею наших талантов. Да ты легенда.

 

Я вновь посмотрела на Эмметта. Эмметт тоже  ходил в нашу школу? Почему же он тогда не узнал меня? И почему я не помню его?

 

 Вероятно, потому что он старше Эдварда.

 

 Да, скорее всего, он заканчивал старшую школу, пока я еще училась в средней.

 

Эмметт дерзко улыбнулся и кивнул.

 

- Да, - согласился он. - Хорошие были времена. Жаль, я больше не играю в футбол.

 

- Ах, - сказал Джаспер. - Ну что за отстой. - Он вдруг посмотрел на меня и широко улыбнулся. - Эй, а ты помнишь, как мы…

 

- Джаспер! - крикнула Элис, прерывая его и наше всеобщее напряженное внимание и заставляя мое тело вздрогнуть. - Давай потанцуем?

 

О, хвала Господу за то, что есть ты, Элис.

 

Джаспер нахмурил в замешательстве лоб.

 

- Что?

 

Элис встала и дернула его за руку, предлагая пойти с ней.

 

- Да, пойдем! - она потащила его прочь, беря на себя удар и позволяя мне вздохнуть с облегчением, по крайней мере до того момента, пока он не вернется.

 

И я молилась, чтобы Элис промыла ему мозги или просто заставила забыть о том, что он хотел вернуться сюда.

 

 Я обратила свое внимание на Эдварда, на которого не смотрела в течение десяти минут, и заметила, что он пристально наблюдает через весь клуб с задумчивостью на лице. Я проследила за его взглядом и поняла, что наблюдает он за Джаспером.

 

- Привет, - сказала я ему, пытаясь отвлечь.

 

Он оторвал свой взгляд от Джаспера, и наши глаза встретились. Я улыбнулась Эдварду, и он медленно вернул мне улыбку, казалось, понемногу расслабляясь. Я знала, что впоследствии получу от Джаспера нагоняй за это, но для меня сейчас важнее было отвлечь Эдварда, поэтому я встала и вновь уселась к нему на колени бочком, как и раньше. Он затаил дыхание на какой-то момент, вероятно, от неожиданности, но затем обнял меня за талию и посмотрел прямо в глаза.

 

- Просто держи свои волшебные ручки перед собой, где я могу их видеть, - поддразнил меня Эдвард. - Я не хочу снова уснуть. - Я рассмеялась и положила голову на плечо Эдварду. - Или чтобы ты заснула на мне.

 

Мы уже проходили это, подумала я про себя, вспоминая наше первое с Эдвардом свидание.

 

- Они бросили нас, - прошептал Эдвард мне на ухо, заставляя вздрогнуть от его горячего дыхания.

 

- Кто? - спросила я.

 

Он усмехнулся.

 

- Роуз и Эмметт.

 

 Я повернула голову и заметила, что оба дивана в нашей секции пусты, и закатила глаза.

 

- Ну, и пусть, - пробормотала я. Большое спасибо, Роуз. Ты остаешься верной подругой, несмотря ни на что.

 

- Нам же лучше, - отметил Эдвард, начав гладить меня по спине, выписывая круги. - Расскажи мне что-нибудь.

 

- Что рассказать? - спросила я, млея от комфорта, которое вызывало его теплое тело, прижатое к моему.

 

- Что-нибудь, - ответил он. - Что-нибудь о себе.

 

- Хм, - промурлыкала я и села поудобнее, чтобы смотреть на него сверху вниз. Что я могла рассказать о себе, не выдав при этом максимум информации? - Я обожаю фильмы Уилла Смита, - по крайней мере, это не было ложью.

 

 Эдвард усмехнулся.

 

- В самом деле? - спросил он.

 

- Что я могу сказать? Я фанатка больших ушей.

 

Он улыбнулся и стал рассеянно потирать мои бедра, но я, безусловно, заметила это движение, и мои чертовски мокрые трусики тоже.

 

- Один из моих любимых фильмов с его участием «Враг Государства».

 

- Да! - воскликнула я, соглашаясь. - Он был просто великолепен. Особенно в паре с Джином Хэкмэном.

 

- Удивительно, - согласился Эдвард. - Насколько они дополняют друг друга. Уилл  Смит не просто комедиант, его талант гораздо глубже и многограннее.

 

- Согласна, - с улыбкой кивнула я. - Так ты сторонник заговоров?

 

Он усмехнулся.

 

- Нет, - заверил он. - Я просто люблю подобные фильмы, которые заставляют задуматься, - он протянул руку и убрал волосы с моего плеча за спину, начиная поглаживать их кончики. - А как насчет тебя?

 

- Я тоже, - ответила я и скользнула ближе к нему, так, чтобы моя задница оказалась как раз напротив его уже заметной эрекции. И если он и почувствовал какое-либо удовольствие от этого моего действия, то не показал вида, что спровоцировало мой дальнейший шаг.

 

- Но иногда я действительно не хочу об этом думать, - я обняла своими ладонями его лицо и стала потирать его щетинистый подбородок подушечками своих пальцев. - Например, сейчас, - я наклонилась и слегка коснулась его губ своими, посылая покалывание и мурашки по всему телу. Я несколько раз целомудренно клюнула его в губы, он не ответил, и я недоумевала вплоть до того момента, пока его руки вновь не стали массировать мои бедра, в этот раз более уверенно, чем прежде, и кончики его пальцев все чаще стали задевать подол моего платья.

 

 Он начал отвечать, встречая мои губы короткими нежными поцелуями, которые вскоре превратились в один долгий и сладкий с открытым ртом медленный поцелуй, который был и нежным и острым в одно и то же время. Я скользнула рукой в его волосы, запутывая свои пальцы в его мягких темно-рыжих локонах. Наши губы продолжали свой танец, а я рассеянно массировала кожу его головы.

 

- Ммм, - простонал он в мои губы и слегка отстранился. Его уголки рта были приподняты. - Ты на самом деле пытаешься уложить меня спать.

 

Я хихикнула.

 

- Нет, не пытаюсь, - по крайней мере, не сейчас. Просто в прошлый раз он старался сунуть нос в мои дела, так что мне пришлось принять меры. Массаж был определенно моим оружием массового поражения.

 

-Ну, если ты хочешь продолжить в том же духе, то хотя бы позволь увести тебя в мою постель, где я смогу свободно заснуть и при этом не выглядеть полным идиотом, - озорно предложил Эдвард.

 

Прежде чем я успела переварить то, что он мне предложил, сзади нас послышалось сдавленное покашливание, и я с неохотой повернула голову. В  нескольких футах от нас стоял Джаспер с удивленным лицом. Казалось, он не мог определиться, на кого ему больше сердиться: на меня или на Эдварда, потому что его взгляд все время метался между нами. Эдвард зарылся лицом в мою шею, и я услышала, как он тихо посмеивается. Наконец, взгляд Джаспера остановился на мне.

 

- Белла? - обратился ко мне он. - Я могу поговорить с тобой?

 

- Нет, со мной все хорошо, - ответила я, пытаясь все вновь превратить в шалость, которую он привык во мне видеть.

 

- Думаю, ей тут неплохо со мной, Джаспер, - проговорил Эдвард. И это был первый раз за вечер, когда он вообще признал присутствие Джаспера.

 

- Я на самом деле не тебя спрашивал, - огрызнулся Джаспер.

 

Вот же дерьмо.

 

Злой Джаспер был невероятной редкостью, я видела его таким совсем немного в своей жизни. Когда забыла покормить его рачков, прозываемых морскими обезьянами, пока он был на недельных каникулах с родителями, или в тот раз, когда я застала его дрочившим на постер с "Баффи- истребительницей вампиров". Да… это было не совсем весело.

 

- Ну, она сказала тебе: «нет», вот и весь ответ, - резко выплюнул Эдвард, и его внешний контроль начал буксовать. Его руки крепче впились в мое бедро. И злой Эдвард выглядел не лучше, хотя я только раз видела его в подобном состоянии. Создавалось ощущение, что они оба заявляли права на меня как пещерные люди, помахивая в воздухе своими деревянными дубинками. И я непроизвольно пригнулась, желая увернуться и не получить по голове удар одной из них. Клуб Беллы Свон выиграл главный приз: раздутые и обозленные члены сражались в ее честь!

( п.п: http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=93dbee7a3e03563126d4efd5dd668efe

 спасибо большое Светочке( skov) за этого пещерного Эдварда)


- Белла может сама говорить за себя, - закипал Джаспер. - Я знаю это по собственному опыту гораздо дольше, чем ты можешь себе представить.

 

- Да, и ты проделал отличную работу на этом поприще, - с сарказмом заметил Эдвард.


Ой-ой-ой...

 

Этот разговор становился опасным, если я сейчас же не вмешаюсь в него.

 

- Что все это значит? - с сомнением спросил Джаспер, усиливая тон голоса в геометрической прогрессии.

 

- Джаз, - перебила я, нарушая его соревнование по крику с Эдвардом. Я ощущала неровное дыхание Эдварда на моем теле. - Мы можем поговорить позже?

 

 Джаспер оставался нахмуренным, а его руки были сжаты в кулаки.

 

- Это все, что ты можешь сказать мне в последнее время, - отметил он. - Поэтому я еще раз спрашиваю, ты теперь встречаешься с Эдвардом Калленом? - его акцент на полное имя Эдварда не прошел незамеченным мимо меня. Этими двумя словами он сказал все, что было нужно, напоминая мне, с кем я имею дело.

 

Я хотела сказать, что мы не встречаемся, но это могло бы стать сигналом для сомнений Эдварда, а я не могла себе сейчас такого позволить, учитывая, насколько далеко продвинулась в отношениях с ним за столь короткий промежуток времени.

 

- Это проблема? - высокомерно парировал Эдвард, откидываясь в кресле. Он положил свои руки на подлокотники кресла, манерно развалившись в нем, как богатый король, восседавший на своем изукрашенном троне.

 

Джаспер выглядел так, словно его все достало, и я могла с уверенность сказать - его терпение было на пределе.

 

- Белла, ты, черт возьми, сейчас же перейдешь сюда, - настаивал он, указывая на место прямо перед собой.

 

- Эй! - зарычал Эдвард. - Не разговаривай с ней так! - он начал подниматься прямо со мной на коленях. Застигнутая врасплох, я чуть не шмякнулась на пол, но быстро встала, поправляя себя. Прежде чем это зашло дальше, я толкнула Эдварда обратно на диван. Он смотрел на меня с гневом и еще каким-то чувством, которое я не смогла бы описать, потому что раньше не видела такого в его глазах.

 

- Остановись, - сказала я ему сурово, будто он был ребенком. И, если честно, они оба сейчас вели себя подобным образом. Я развернулась и высокомерно заметила Джасперу. - Ты должен уйти.

 

- Что? - прошептал он. - Я не оставлю тебя с этим бешеным ослом, который ведет себя как собственник-полудурок. Что, черт возьми, случилось сейчас с ним?

 

Я не знала, что ответить. Я никогда раньше не замечала за Эдвардом подобного поведения, и мне стало интересно, со всеми ли женщинами он вел себя так.

 

- Это не имеет значения. Пожалуйста, уходи. - я попыталась заставить его идти.

 

К сожалению, Джаспер был сильнее меня, поэтому ему ничего не стоило предотвратить мою попытку, всего лишь оттолкнув мои руки и не сдвинувшись с места.

 

- Ты слишком хороша для кого-то вроде него, Белла. Он не подходит для тебя. Ты хочешь, чтобы он причинил тебе боль? - спросил он и резко поменял вопрос. - Ты помнишь Джессику Стенли?

 

Я отвела взгляд и вздохнула.

 

- Да, - ответила я со скукой.

 

- Они встречались, а затем он бросил ее. Вспомни, как она хандрила почти два месяца, шатаясь по школе как сомнамбула. Всякий раз, когда она видела его с какой-то новой девушкой, она так рыдала, а ему было просто насрать на нее!

 

Я также была в курсе, какое обилие минетов подарила Джессика Стенли всей футбольной команде непосредственно сразу после того как она « встречалась» с Эдвардом. Так что, да, она определенно была в трауре от краха отношений с ним.

 

- Помнишь Эмили? - спросил он, высматривая на моем лице участие.

 

 Краски немедленно покинули мое лицо, и я почувствовала как будто удар в живот. Если бы я съела на ужин что-то серьезное, наверное, меня бы стошнило сейчас.

 

Эмили была той, кого все обожали в школе. Она была умна, мила и трудолюбива. Она активно участвовала в делах школы и на четвертый год нашего обучения стала Президентом студенчества. Когда Эмили стала встречаться с Эдвардом, все были удивлены. Она была слишком умна, чтобы связываться с тем, кто постоянно менял девушек. Все были уверены, что она точно знает о том, что ее бросят через несколько недель. Но то, как она пережила разрыв с ним, потрясло нас всех. Несколько дней она не показывалась в школе, но поговаривали, что она пыталась покончить с собой, направив свою машину с обрыва вниз. К счастью, как бы это ужасно и нелепо не звучало, она врезалась в дерево  и выжила, но вынуждена была проваляться целый месяц в больнице. Но, похоже, что и это Эдварда не задело, потому как он продолжал встречаться с другими девушками, будто ничего не случилось.

 

Я не знаю, почему он продолжал мне нравиться после этого. Все это было довольно отвратительно, но я была слишком молода и глупа. Мое ненормальное поклонение предмету моего обожания ослепило меня, уводя далеко от истины, что Эдвард на самом деле не заботился ни о чем, кроме собственных потребностей. Он мог даже рисковать чьей-то жизнью ради своего собственного временного удовлетворения.

 

- Да, я помню, - прошептала я, глядя на черный полированный пол.

 

- И все еще хочешь остаться? - спросил Джаспер.

 

Я сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, решаясь.

 

- Нет.
_____________________________________________________________________________

 

От переводчика: Прежде всего, хочу от всей души поблагодарить Светочку (skov) за неоценимую помощь в переводе и оформлении главы. А еще большое спасибо моей Катюше, которая вновь помогла мне с редакцией!

Если быть честной, эта глава нелегко мне далась и вытрясла всю душу и в плане перевода и в плане осознания описанных в ней событий. Теперь мы не только знаем, как Эдвард оттолкнул Беллу, но и можем заметить его иррациональное поведение. Надеюсь, у Эдика найдется объяснение столь некрасивому поступку с Эмили? Или хотя бы он сможет раскаяться? 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1657-42
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ღАлаяღ (01.07.2014)
Просмотров: 895 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 4.6/26
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26   [Материал]
  girl_blush2 girl_blush2 girl_wacko Какие то не совсем адекватные подростки . Вроде и знали о репутации Эдварда и все равно хотелось быть с ним . Трудно обвинять одного Эдварда . И теперь Джас включил защитника , может и неплохо , только Белла сама далека от идеала . Спасибо большое .

0
25   [Материал]
  Ничего себе, он на самом деле такой мерзавец...................:12: так поступать с девушкой................ smile152 у него должны быть очень веские причины................. good Дж устал ждать от Беллы возможности поговорить...................... fund02016 и сам наведался к ней..................... fund02002

24   [Материал]
  Хм, вот честно, если бы на меня так напрыгнули ни с того ни с сего, я бы может и хуже Эдварда среагировала... girl_wacko А то -  на и все... А он, между прочим не просил... Вот и отшил девочку... правда, самым обидным способом...
Но он, безусловно, далеко не ангел во плоти.  О чем, по всей видимости, и напомнил Джаспер.
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

23   [Материал]
  Воспоминания Беллы показывают, что она сама виновата и Эдвард ничего плохого не сделал ей ...почему он вёл себя так с девушками не понятно....Спасибо за главу

22   [Материал]
  Думаю , что он её всё же хотел, но ,видимо, пожалел !!!! Хотя не ожидала от него такого рыцарского поступка!!! Спасибо за перевод  lovi06032

21   [Материал]
  Спасибо за за главу! lovi06032

20   [Материал]
  мдааа... вот и узнали, как он ее оттолкнул, но не знаем почему... и судя по последнему предложению Белла пойдет на попятную? спасибо за главу!

19   [Материал]
  dance4 Замечательная история!!!! good Спасибо!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!

18   [Материал]
  Теперь мы знаем как поступил Эдвард с Беллой. Всё таки причины отказа непонятны...что у него было на уме мы не знаем. Я думаю, что будет глава о воспоминаниях Эдварда, тогда и будем его судить. Ясно, что он совершил много ошибок по юности. Но кто их не совершает?
Все мы учимся на своих ошибках, и Эдвард научится.
То, что всё уже открылось-нет сомнений...и как они все поведут себя дальше, вот вопрос? Уже не терпится читать дальше...
Спасибо за интересную главу! clapping good
Буду ждать продолжения! 1_012

17   [Материал]
  Спасибо за главу! Эдвард теперь помучается.

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]