Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ненавидя тебя. Глава 13

_____________________________________________________________________________

Ранее...
Эдвард  встречает Беллу в клубе совершенно здоровой и прижимающейся к полуголому парню.

_____________________________________________________________________________

 

~*УГОВОР*~
*БEЛЛA*

 

Неудобное, тяжелое молчание заполнило комнату, и единственным звуком, который можно было услышать, был звон стекла. Несмотря на всю неуютность ситуации, я наслаждалась тишиной, ибо, если б мне сейчас пришлось говорить, я, наверное, умерла бы от нервозности.

 

Я была по уши в дерьме.

 

Я точно знала это. Чувствовала.

 

Каким образом можно убраться отсюда?

 

Я понятия не имела. Я не могла предвидеть, что произойдет что-то подобное. Это не было частью моего плана. А мне ведь едва хватало времени, чтобы обдумывать то, что происходило в последнее время. Все становилось более и более запутанным.

 

Прошлой ночью Джас практически кричал на меня, когда мы покидали клуб. Всю дорогу до квартиры он читал мне лекцию о встречах с парнем, подобным Эдварду и способным лишь разбивать девичьи сердца. Элис тоже присутствовала, они с Джасом как будто были двумя чертовыми горошинами из одного стручка, они ушли из клуба вместе. Она знала о том, что я запланировала по поводу Эдварда, но ни за что бы не выдала меня Джасу, поскольку наша общая солидарность и дружба были неприкосновенными.

 

Я расслабилась и наблюдала за открывающимся и закрывающимся ртом своего друга, прокручивая в голове национальный гимн Канады. На самом деле я толком не знала этого дерьма, так что большую часть гимна придумала, полагая, что он должен иметь отношение к кленовым листьям и французам, которые не хотели считать себя канадцами, а считали себя Квебекцами, если такое слово есть в словаре. Ну, а если же нет, то я его выдумала.

 

Через какое-то время Джасперу видно самому надоело слушать свою напыщенную речь, поэтому он прекратил ее и ушел. Не то чтобы я не оценила его заботу обо мне, просто я хотела, чтобы меня оставили в покое. Воспоминания о средней школе, да еще дважды за один вечер были для меня большим,  с чем я могла справиться, поэтому мне нужно было найти способ вернуть себя в настоящее. Поэтому я объявила Элис, что чувствую себя неважно и хочу побыть в одиночестве этой ночью. Она моментально захотела измерить мне температуру и даже притащила какой-то новомодный термометр, который выглядел как вещица из « Космической Одиссеи 2001 года». Я любезно предложила ей оставить меня в покое и удалилась в свою спальню, из которой и не выходила до позднего вечера.

 

И еще меня беспокоили пропущенные звонки от Эдварда. Я не избегала его, правда… хотя, кого я обманываю. Я, конечно, избегала его. Я была уверена, что если отвечу ему, то просто не смогу сдержаться. Скорее всего, я бы накричала на него, что он злобная сволочь и заслуживает все это. И тогда, конечно, весь мой план можно было смело смыть в пресловутый унитаз.

 

Но сейчас, когда на меня были направлены все эти любопытные взгляды, я как никогда в своей жизни чувствовала себя настолько близкой к тому, чтобы закричать.

 

***

 

 - Это так здорово, что ты пришла к нам, Белла. Не могу поверить, что ты доставила нам удовольствие видеть тебя целых два раза за неделю.

 

 Я подняла взгляд от своей тарелки с остывшим  горошком и стейком на Сью, которая осторожно улыбаясь, смотрела на меня. Я оглядела другие добродушно улыбающиеся лица за столом: всю семью Клируотер, моего отца и маму.

 

Я была в аду.

 

 - Да, без проблем,  - промямлила я, гоняя вилкой по тарелке горошину.

 

 - Мы не видим тебя так часто, как хотели бы,  - вставил свою реплику муж Сью Гарри.

 

 - Это все проклятый город виноват,  - поддержал мой отец, громко прожевывая свой стейк.  - Он соблазняет молодые умы, внушая им, чтобы они не хотели его покидать.

 

 Я покачала головой.

 

 - Это не пра…  - я не успела договорить, когда мама перебила меня.

 

 - Лично я не могу понять привлекательности  большого города. Слишком много шума и толчеи. Я  испытываю приступы клаустрофобии, когда бываю там,  - она сделала многозначительную паузу и затем тихо и ехидно пробормотала.  - Что бывает не так часто.

 

Я закатила глаза и отвернулась. Я ругала себя украдкой, что не бываю чаще со своей семьей. И да, я считала Клируотеров частью своей семьи, поскольку мой отец и Гарри были близкими друзьями. Раньше я присматривала за детьми Клируотеров, в частности за Сетом, время от времени. Это вовсе не означало, что я не хотела видеть их, просто мне было трудно возвращаться в свой городок. И сколько бы я ни отрицала, мой отец все же был прав: однажды попав в большой город, я не желала покидать его.

 

Тишина еще раз заполнила комнату, и я обрадовалась ей. Я ткнула свой стейк, наблюдая, как из него вытекает розовый сок, и почувствовала легкое прикосновение к своему левому плечу. Я повернулась к Сету, чей стул стоял практически бок о бок с моим. Тот выглядел изумленным, наверное, его мучил вопрос, почему я так спокойна. Я сузила глаза  на маленького негодника и вернула свой взгляд к тарелке с едой.

 

 - Итак, Белла,  - начала Сью.  - Я слышала, твой клуб процветает. Вы с подругами радуетесь успеху?

 

  Я мгновенно перенеслась мыслями в свою квартиру к соседкам. Они, вероятно, уже собираются в клуб, в то время как я тут вынуждена терпеть эту ерунду.

 

 - Да, нам очень повезло с нашим бизнесом, и мы получаем массу удовольствия от того, что являемся совладелицами клуба.

 

 - А как называется ваш клуб?  - спросил Гарри.

 

 - Какое-то провокационное и слишком неуместное название, - отметила моя мать.

 

 Я вздохнула.

 

 - Это всего лишь название, мама.

 

 - Это не самое респектабельное место, где можно встретить молодого человека в городе, - добавил мой отец.

 

 - А я думаю, что это круто, - гордо сказал Сет.

 

Лия, старшая сестра Сета, которая была спокойной весь вечер, внезапно захихикала.

 

 - Все, что делает Белла, круто, потому, что ты любишь ее, - сказала она.


 - ЗАТКНИСЬ, НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ МОРДА!  - заорал Сет, пытаясь перегнуться через стол к Лие, но последняя с циничным выражением лица, вызвавшим ужас на лице Сью, схватила брата за воротник и с силой толкнула его назад на стул.

 

-Сядь, дитя, - приказала она спокойным тоном, как будто такое взаимодействие между ними было обычным делом.

 

Гарри повернулся к моему отцу, как ни в чем не бывало.

 

-Так какие там последние события?

 

Отец вытер усы салфеткой и затем выпрямился.

 

-Пришлось повозиться прошлой ночью. Я, наконец-то, добрался до той пары подростков, что занимались контрабандой наркотиков.

 

-Уже третий раз за эту неделю, - заметила мама, покачивая головой.

 

-Мы задержали этих школьников, но они, черт побери, устроили драку, почти такую же, как малыш Каллен когда-то, - сказал папа.

 

Меня как будто обухом по голове ударило.

 

Каллен? Он имел в виду Эдварда или Эммета? Что он хотел сказать этим? Какая драка?

 

Я хотела бы спросить отца, но тогда это бы означало, что мне придется разговаривать, а это было последним, чего я хотела прямо сейчас.

 

-Каллен? - в глубокой задумчивости переспросила Сью, а затем вдруг понимание осветило ее лицо.  - О-о, Эдвард Каллен был сегодня в нашей химчистке. Приятный молодой человек.

 

Мой папа громко вздохнул.

 

На этот раз я не выдержала.

 

 - Что?  - спросила я у Сью.

 

Она улыбнулась мне в ответ, и ее глаза лукаво блеснули.

 

-И он сказал, что вы с ним друзья.

 

Мое лицо заметно побледнело, а дыхание стало поверхностным. Я опустила глаза к тарелке, но все равно почувствовала, как две пары глаз мечут в мою сторону молнии.

 

-Это правда, Белла? - сердито спросил отец.

 

Столовую наполним шум отодвигаемого стула и звон вилки по тарелке. Я подняла глаза на мать, которая шумно встала и объявила.

 

 - Мне нужен воздух, - и покинула маленькую столовую.

 

Дерьмо. Ну и что особенного? Да, Эдвард был известным сердцеедом, когда мы были детьми, но они ведь не знают наверняка, может быть, он изменился с того времени. Хотя  он определенно не изменился. И что такого, если мы друзья. Хотя… подождите-ка, он сказал, что мы только друзья?

 

-Белла? - многозначительно переспросил мой папа.

 

Я нервно откашлялась.

 

 - Мы виделись с ним и его братом пару раз. Ерунда, - небрежно обронила я, пытаясь сгладить  острые углы разговора.

 

Папа покачал головой и резко вскинул свою руку, тыча в меня своей вилкой.

 

-Ты не должна с ним связываться, юная леди. Он плохая компания для тебя.

 

 - Именно это я и пытался ей объяснить, - подхватил Сет. - И даже велел этому засранцу держаться от нее подальше.

 

В гневе я повернула голову к Сету. Видит бог, я пыталась сохранять спокойствие, но была реально раздражена. Просто в ярости. Сет вдруг тихо ахнул и повернул голову в мою сторону. Он попытался одарить меня самым невинным и покаянным взглядом, но меня не обманешь. Я знала его как свои пять пальцев. В смысле, я ведь меняла ему подгузники, причем не один раз, и могла с уверенностью сказать, когда он пытался грубо льстить мне после того, как сделал какую-нибудь пакость. Тоже мне, достижение.

 

Я взяла наши с ним тарелки и поднялась из-за стола.

 

 - Чью еще посуду отнести на кухню? - спросила я.

 

Мой отец доел последний кусочек своего стейка и протянул мне свою пустую тарелку. Сгруппировав посуду, я сгрузила ее на руки Сету.

- Не хочешь мне помочь, детка?

 

Он нерешительно кивнул, и мы отправились на кухню. Я открыла раздвижную дверь, пропуская Сета вперед, вошла за ним и прочно ее закрыла за собой. Выхватив тарелки из его рук, я подошла к раковине, размещая в ней посуду.

 

-Мы заключили сделку, - сказала я в раковину. - Я разыгрываю с тобой этот маленький спектакль,  а ты держишь рот на замке.

 

Он вздохнул и подошел к стойке рядом со мной и запрыгнул на нее.

 

-Нет, мы договаривались, что я ничего не скажу нашим семьям.

 

Я хлопнула рукой по барной стойке возле его бедра.

 

-Ты  - маленький поганец, черт возьми. Клянусь Господом, что я сейчас…

 

-Дети, вам не нужна помощь? - крикнула Сью из столовой.

 

-Нет, мам, все круто! - невозмутимым голосом прокричал в ответ Сет.

 

 Я молчала до тех пор, пока наши родители в столовой не возобновили разговор.

 

-Сделка отменяется, - сказала я холодно, открывая кран, чтобы сполоснуть тарелки.

 

Сет соскочил с прилавка и прислонился к нему спиной.

 

-Ну, и прекрасно. Тогда я просто скажу Каллену твою настоящую фамилию.
 

Дерьмо.

 

-Ну же, Белла, - заискивающе заныл он. - Я обещаю ничего не говорить ему о твоем настоящем имени, хотя этот парень настоящий засранец. У меня просто не было выбора, вот я и угрожал, что оторву ему яйца, если он не будет держаться от тебя подальше.

 

Я ахнула.

 

 - Ты сказал ему еще и это?

 

-Да, и уверен, что его задница задрожала и побледнела от страха, - дерзко ответил он.

 

Когда Сет день назад доставил нам пиццу, и я вышла с ним в коридор поговорить, мне пришлось попросить его ничего не рассказывать моим родителям об Эдварде. Сет задал миллион вопросов о нем, но я больше отмалчивалась, потому что это были глупые вопросы типа: «Ты целовалась с этим мудаком?» или «Когда ты унизишь этого засранца?» В середине допроса он посмотрел на талончик заказа и заметил, что фамилия Эдварда Каллен. Я была уверена, что он был достаточно осведомлен об Эдварде, поскольку, во-первых, жил в Форксе и, во-вторых, потому что тут же засобирался вернуться в квартиру и «отлупить гада», как он смело заявил. Поэтому я была вынуждена сказать ему, что Эдвард ничего для меня не значит, и я просто собираюсь уничтожить его.

 

Я выдала Сету слишком много информации и проговорилась, что назвалась Эдварду фальшивой фамилией. Это было моей ошибкой. Когда я попросила Сета помалкивать о том, что он узнал, он, конечно, согласился. Но затем… маленький дьяволенок стал шантажировать меня! Он сказал, что ничего и никому не расскажет, если я, по крайней мере, пару раз в неделю буду встречаться с ним и его родителями! ПАРУ РАЗ! Я стала отказываться, но Сет сказал, что прямо сейчас пойдет и все расскажет моему отцу.

 

Вот почему я оказалась сейчас здесь.

 

И могу добавить, против своей воли.

 

-Почему ты вообще с ним разговаривал, в конце концов? - раздраженно спросила я. - Не разговаривай с ним, даже не приближайся к нему. Я говорила тебе, что не хочу, чтобы он узнал обо мне.

 

Сью зашла в кухню и поставила в раковину оставшиеся тарелки. Мы  с Сетом во все глаза наблюдали за тем, как она открыла духовку и вытащила черничный пирог.

 

-Я собираюсь подавать черничный пирог, - сказала она нам. - Почему бы вам не вернуться в гостиную? - она взяла несколько тарелок и вилок и вновь направилась в столовую.

 

 Я уже хотела пойти за ней, когда Сет схватил меня за руку.

 

-Подожди, - сказал он.

 

Я вздохнула и повернулась к нему:

 

-Что?

 

-Итак, что ты делаешь в эту пятницу? - с озорной улыбкой поинтересовался он.

 

Я пожала плечами.

 

-Уверена, мы с подругами найдем, чем заняться.

 

Он покачал головой.

 

-Нет, ты встречаешься со мной.

 

 Я выгнула бровь.

 

-Прости?

 

-Я хочу пригласить тебя на свидание в пятницу.

 

Я знала, что Сет был влюблен в меня, и просто закрывала на это глаза. Раньше я думала, что это мило, но теперь это стало действовать мне на нервы.

 

-Нет, - многозначительно ответила я.

 

-Ну, и прекрасно, - начал он, и сделав преувеличенно глубокий вдох, крикнул. - ШЕРИФ СВО…

 

Я быстро хлопнула его ладонью по губам, закрывая рот и толкая назад, пока он не стукнулся затылком об один из навесных шкафчиков и не поморщился.

 

-Ты в своем уме? - прошипела я. - Заткнись!

 

Он облизал внутреннюю сторону моей ладони, и я раздраженно убрала свою руку от его рта. Он ухмыльнулся.

 

-Так что? Свидание?

 

-Ты вызываешь во мне чувство досады, что я не подсыпала яд в твои бутылочки  с молоком в детстве, малыш-демон, - заметила я.

 

-Я принимаю это за положительный ответ и заеду за тобой в шесть часов вечера. И ты знаешь,  мама разрешает мне тусить до полуночи.


Убейте меня сейчас.

 

Я ущипнула себя за переносицу. Начать заниматься шантажом в неполные шестнадцать лет не самое прекрасное начало. Вскинув руки вверх, как бы сдаваясь, я шумно выдохнула и пошла в столовую.

 


X-X-X-X

 

Улыбка на моем лице стала шире, когда я села и посмотрела на сцену, развернувшуюся прямо передо мной. Поначалу я была против этого, но теперь была рада, что Роуз и Элис спланировали подобное, потому что это было горячо, как ад. Никаких сомнений быть не могло, сегодня вечером нас ожидала прибыль.

 

-Итак? Что ты думаешь? - робко спросила Роуз, но я была уверена, что ей нравится все это, как и мне.

 

Я еще раз оглядела весь наш мужской персонал, - голый по пояс и блестящий от какого-то масла - с серьезным видом взирающий на меня. По моим щекам разлилось тепло, во рту пересохло, и все что я могла сделать, это просто кивнуть. Роуз засмеялась и велела ребятам готовиться к открытию дверей клуба.

 

После того отвратительного ужина с семьей я сразу же направилась в клуб, поэтому была одета не совсем подобающе, но мне было плевать. Я была уверена, что как только ступлю ногой в мой удивительный ночной клуб, мысли тут же очистятся от осуждающего взгляда папы или от планов, как бы не задушить Сета в ближайшее время.

 

Элис, которая до этого момента обсуждала новую музыку на сегодня с нашим ди-джеем, подошла ко мне и села рядом со мной на табуретку возле бара.

 

-Что скажешь, красавица? - спросила ее я.

 

-Видишь, это не так плохо, правда? - ответила она. - Я имею в виду, что они все же в джинсах. Мы не раздели их до белья, но они выглядят достаточно рискованно, чтобы привлечь к нам клиенток, - хихикнула она.

 

 Я рассмеялась и покосилась на одного из наших умасленных сотрудников, который, проходя мимо, подмигнул мне. Мне пришлось постараться, чтобы скрыть тот факт, что я просто задохнулась от возбуждения, потому что мне реально, реально, РЕАЛЬНО нужно было заняться сексом. Именно сейчас.

 

Да, я привыкла обходиться без секса около месяца, чтобы не сорвать сделку с парнями, которых пыталась обольстить, но в последнее время ко всему этому добавилось столько стресса и напряжения, что мне действительно был необходим сейчас хороший оргазм. И если бы я сейчас не пыталась строить искусственные отношения с Эдвардом, я непременно набросилась бы на одного из этих скользких парней и похулиганила бы с ним до завтра.

 

 Пара пальцев щелкнула перед моим носом.
 

-Белла! Прекращай это! - воскликнула Элис.

 

 Я тряхнула головой и посмотрела на нее  с виноватым выражением лица.

 

-Извини? Что ты сказала?

 

Она закатила глаза.

 

-Забудь об этом, - пробормотала она. - Не строй никаких планов насчет этих парней.

 

Я выгнула бровь.

 

-Что ты имеешь в виду?

 

Она вздохнула.

 

-Ты знаешь, что я имею в виду. Что тебе нравится играть с мужчинами. Проникать в их разум, соблазнять их и оставлять умирать.

 

 Я рассмеялась. Элис была забавной. Только вот она говорила совсем не забавные вещи.

 

-Эти ребята не мой тип, - сказала я, положив ей на плечо руку и вставая. Никто из них не выглядел эмоционально уязвимым или раненым. И я догадывалась, что сегодня у них женского внимания будет предостаточно. И если у них пока не было этого внимания… то точно появится после сегодняшнего вечера. - Наши полуголые парни могут не опасаться меня, - чего я точно не могла сказать об остальной части женского населения нашего клуба.

 

Я стала пробираться в сторону нашего офиса.

 

-Тебе лучше действительно думать так, - крикнула мне вдогонку Элис.

 

Мне нужно было всего лишь повернуть ручку нашей двери, как вдруг я ощутила тепло, исходящее от возвышающегося надо мной человека. Я повернула голову, и мои глаза уставились на блестящую голую смуглую мужскую грудь. Мой взгляд пополз выше и выше, пока не остановился на паре темно-карих, почти черных глаз, жадно блуждающих по моему телу.

 

-Джейкоб, - поздоровалась я так стоически, как только смогла, - рада тебя видеть.

 

 Ты не имеешь никакого гребаного понятия, насколько ты хорош.

 

Он усмехнулся и оперся рукой о дверную раму.

 

-Аналогично.

 

Мои глаза оставались приклеенными к его блестящей и крепкой груди, как мне показалось, несколько часов. У него вообще было лицо? Я действительно не знала этого. Я  чувствовала себя сейчас, как кошка в период течки. И даже Джейкоб казался мне в данный момент прекрасным вариантом, несмотря на то, что вовсе не был моим типом!

 

Я имею в виду, что у меня никогда не было высоких, смуглых… красавцев такого… типа…

 

-Ты, кажется, слегка покраснела, - с нотками игривости в голосе констатировал он.

 

Я нервно хихикнула и опустила глаза в пол.

 

-Да, возможно, кондиционер сломан, - ответила я, пытаясь оправдать свое неловкое поведение. - Может быть, мне стоит пойти и проверить его, - я еще раз попыталась повернуть ручку, когда он накрыл мою руку своими пальцами.

 

-Ты знаешь, - начал он, слегка прижимаясь ко мне, - что я все еще жду момента, когда смогу пригласить тебя куда-нибудь выпить.

 

Я застенчиво улыбнулась и, подняв глаза, искоса посмотрела на него.

 

-Да?


Он кивнул с ухмылкой и облизнул губы.

 

-Белла, - смогла расслышать я, как кто-то звал меня издалека, но слюнопотопное зрелище прямо передо мной просто притупляло мой слух.

 

Джейкоб посмотрел через мое плечо, а затем сделал несколько шагов назад.

 

-Мы поговорим позже, Белла, - сказал он с лукавой улыбкой.

 

Я смотрела ему вслед, буквально расстреливая своим взглядом его чертовски горячую широкую спину, плавно переходящую в такую упругую задницу… пока этот прекрасный вид не был заблокирован парой голых белых женских ножек. Я хлопнула ресницами, перемещая свой взгляд на Роуз, которая закрыла мне весь обзор на Джейкоба, и сейчас стояла прямо передо мной, скрестив на груди руки и выгнув бровь.

 

-О-о, привет, - невинно поздоровалась я.


Ее суровое выражение лица тут же сменилось лукавым.

 

-Ты - маленькая распутница - пускала слюни от жаркого бармена.


Я закатила глаза.

 

-Я не разглядывала его.

 

-О, бога ради, прости. Вы, двое, точнее сказать, пожирали друг друга глазами, - сказала она. - Мне это нравится. Каллен изошелся бы на дерьмо, увидев, как ты изменяешь ему.

 

Я мгновенно нахмурилась.

 

-Я не изменила ему.


Она захихикала.

 

-Правда-правда. Я и забыла, что ты фактически не в отношениях с ним.

 

Я совсем не это имела в виду, но не стала поправлять ее.

 

-В любом случае, - продолжила она, распахнув дверь кабинета, - если ты хочешь насладиться зрелищем, которое устроили мальчики-бармены, то просто  пойди и насладись, - она наклонилась ко мне и произнесла, понизив голос. - Только не говори об этом  Элис. У нее точно начнутся почечные колики от такой информации.

 

С этими словами Роуз вошла в офис, и я последовала за ней.

 

X-X-X-X

 

Просто поразительно, как много озабоченных женщин захотело посмотреть на то, как полуголые мужчины будут выполнять различные барные трюки. Клуб был заполнен до предела. И толпа сердитых женщин уже начинала бунтовать на улице, желая как можно быстрее попасть в наш клуб и добраться до наших горячих барменов.

 

Но к несчастью, даже вид этих знойных парней не помог вычеркнуть из моей памяти события незадачливого ужина с моей семьей и мысли о том, что я до сих пор не перезвонила Эдварду. Я уже подумывала о том, чтобы вернуться в свою комнату. Наш менеджер Маркус уехал на каникулы из города, но я была уверена, что у Элис и Роуз все под контролем, а самое главное, мне доставляло удовольствие знать, что сегодня мы сделали «Satyr». Мы послали одного из наших официантов на разведку, и он доложил, что там пусто. Ха! Это сделало меня невероятно счастливой!
 

Я стояла в сторонке возле бара, наблюдая, как наш самый популярный бармен Деметрий производил на женщин впечатление. Каждые несколько минут он выполнял трюки с поджиганием алкоголя и разливанием его по бару, создавая красивое огненно-синее зрелище, чем вызывал дикие вопли дам.

 

-Похоже, что тебе нравится.

 

Я обернулась и увидела Джейкоба, направляющегося ко мне из дальней части бара. Он подошел вплотную и оперся о прилавок одной рукой, перегнувшись ко мне.

 

-Да, не так уж и плохо, - с улыбкой ответила ему я, возвращая свой взгляд к фокусам Деметрия.

 

Вероятно, он  сегодняшним вечером станет самым богатым барменом, учитывая все чаевых, которые получит.

 

-Итак, Белла, - начал Джейкоб, - о том, что… - он был прерван ярко-синей вспышкой пламени и громким визгом. Джейкоб усмехнулся и наклонился ко мне через прилавок, так, чтобы я могла расслышать его. - Это похоже на сумасшествие.

 

Я засмеялась и кивнула. Он вытащил небольшой бокал и спросил меня:

 

-Что будешь?

 

Мне потребовалась буквально секунда, чтобы осознать, что он спрашивает, что я буду пить.

 

-Нет, нет. Я…

 

-Подожди отказываться, позволь мне угадать, - быстро проговорил он.

 

Отступив на шаг назад, он как будто просканировал меня, и, схватив фужер, направился к полкам бара. Взяв пару бутылок, он приготовил какую-то зеленую субстанцию, и, когда коктейль был готов, поставил его передо мной со словами:

 

-Вот.

 

Я посмотрела на бокал.

 

-Что это? - спросила я.

 

-Французский Зеленый Дракон. Попробуй,-настойчиво предложил он.

 

Я поднесла напиток к губам и сделала глоток. На вкус коктейль был холодным, сладким с привкусом остроты. Можно  было уловить оттенок бренди и лайма, а также другие нотки, происхождение которых я не смогла определить. Это было действительно вкусно.

 

-Отлично. Что в нем?
 

Джейкоб лукаво улыбнулся.

 

-Немного коньяка; немного зеленого Шартреза...

 

http://photo-recipe.ru/retsepti-kokteyley-s-likerom-shartrez.html

 

Я кивнула и сделала еще глоток.

 

-Откуда ты узнал, что я хочу именно этого?

 

Он взял напиток из моих рук, поставил его на прилавок и поднял пальцем мой подбородок, чтобы наши глаза встретились.

 

-Потому, что я читаю тебя, как книгу, - Джейкоб опустил руку, не отрывая от меня взгляда. - Я реально хотел пригласить тебя выпить. Что ты на это скажешь?

 

Я вздохнула. Джейкоб, безусловно, разбередил сегодня вечером мою неразборчивую сторону натуры, но слова Роуз, которые были сказаны ранее об измене Эдварду, заставили меня обуздать свои гормоны.

 

Мне нужно придерживаться своего плана, и тогда очень скоро я заполучу член Эдварда. Но пока, чувствую, вибратор станет моим лучшим другом.

 

-Джейкоб, я действительно польщена, - сказала я. - Но мы должны придерживаться профессиональной этики.

 

Он медленно кивнул и улыбнулся, но могу сказать, что его улыбка была вымученной.

 

-Ты ведь занята, верно?

 

Я знала, что эти отношения ненастоящие, но лишь пожала плечами. Будет лучше, если он поверит этому.

 

-Ты и это прочитал? Снова? - удивленно спросила я.

 

Он кивнул с уверенной улыбкой.

 

-Правда впечатляет?

 
Я громко рассмеялась.

 

Я только что отвергла его, но буквально через секунду он пришел  в норму. Я начала отвечать ему, но окружавшие нас женщины вновь завизжали, когда яркая вспышка осветила помещение. Я наклонилась через бар, опираясь на грудь Джейкоба, чтобы найти точку опоры:

 

-Ты используешь свой талант, чтобы производить на дам впечатление?

 

 Он откинулся на спинку стула и застенчиво кивнул, вызвав мою усмешку.

 

Бросив украдкой взгляд через плечо, я нахмурила лоб, когда заметила на другом краю бара Элис, которая как сумасшедшая подпрыгивала, размахивая руками и пытаясь привлечь мое внимание. Одними губами я спросила у нее: «Что?», и она начала дико жестикулировать, тыкая пальцем куда-то вбок от меня. Я огляделась, но не заметила ничего необычного в клубе, поэтому вновь посмотрела на нее. Я не понимала, что она хочет мне сказать, поэтому просто отмахнулась от нее, потому как вела она себя неадекватно. Она смерила меня смертоубийственным взглядом, думаю, такого взгляда я никогда прежде у нее не видела, и продолжила тыкать куда-то в одном понятном ей направлении и бормоча что-то, что я никак не могла разобрать. Она широко распахнула глаза, начав что-то быстро печатать на своем телефоне, а затем развернулась и понеслась прочь.

 

Это было странно.

 

- Эй, - сказал Джейкоб, - тебе лучше допить свой напиток, прежде чем… - но был прерван чьим-то громким неприятным покашливанием. Звук был таким, будто мне кашляли прямо в ухо. Я повернулась и столкнулась лицом к лицу с…

 

ОХ!

 

- Чувствуешь себя лучше? - сердито спросил Эдвард.

 

Я замерла, разглядывая его. Его светло-зеленые глаза были едва заметны сквозь щелки суженых век, а рот, которым я бесстыдно любовалась в средней школе, представлял сейчас тонкую жесткую линию. Парень выглядел реально разозленным. Его ноздри раздувались, а глаза просто полыхнули гневом и отвращением, когда он посмотрел в сторону Джейкоба.

 

- Я украду ее у тебя, Обходительный Мачо, - глаза Джейкоба в ответ сузились на долю секунды, но затем он быстро отошел на другую сторону бара.

 

За спиной Эдварда я снова увидела Элис. Она, как и прежде, подпрыгивала на, но теперь указывала не куда-то вбок, а на свой телефон.

 

- Развлекаешься с барменом, Белла? - с напускным спокойствием, которое не могло скрыть нотки злости в его голосе, проговорил Эдвард.

 

 Я растерянно наморщила  лоб:

 

- Что?

 

Почувствовав, что мой телефон вибрирует в кармане, я быстро его достала и прочла полученное сообщение:

 

Ты срочно нужна нам с Роуз! Ты знаешь, куда идти.

-Элис.

 

 

Я посмотрела через плечо Эдварда и увидела, что Элис исчезла.

 

- Белла, ты хотя бы слышишь меня? - спросил Эдвард, явно нервничая.

 

Вот дерьмо. О чем он вообще говорит?

 

- Прости… что? - он застонал и открыл рот, чтобы продолжить разговор, но я подняла руку. - Просто не потеряй эту мысль, - сказала я. - Мне нужно отлучиться в ванную.

 

Я обошла его и направилась в сторону туалетов, услышав, как он выкрикнул мое имя, пытаясь перекричать звуки клубной музыки, но не остановилась. Когда я дошла до двери ванной, то обернулась и заметила, что Эдвард держит возле уха трубку, прикрывая другой рукой второе ухо. Я воспользовалась тем, что он не наблюдает за мной, и, сделав резкий поворот, крадучись, добралась до нашего офиса. Быстро распахнув дверь, я вошла,  плотно затворила ее, и тут же увидела, что Элис расхаживает  по офису туда-сюда, а Роуз возится со своим телефоном, как-будто у нее синдром дефицита внимания, но они обе прекратили свои действия, стоило мне войти.

 

- Черт возьми, Белла! - воскликнула Роуз. - Эммет здесь, и я не знаю, что мне делать!

 

- Эммет тоже здесь? - также громко воскликнула я. - Почему они пришли сюда сегодня ночью?

 

- Полагаю, чтобы шпионить за нами, - проговорила спокойно Элис, - Я  реально не подумала о том, что они сразу же прибегут посмотреть как у нас дела. Я должна была это предвидеть.

 

 Я застонала и села во вращающееся кресло.

 

- Эдвард зол как черт.

 

 - Я пыталась предупредить, что он направляется к тебе, - сказала Элис, на что я закатила глаза. Как я могла догадаться, что ее великолепные актерские прыжки означают то, что Эдвард находится поблизости? - В любом случае, что он сказал тебе?

 

- Интересовался моим самочувствием, - ответила я, пожимая плечами.

 

- О да, - отстраненно проговорила Роуз. - Я сказала Эммету, что ты себя неважно чувствуешь, он говорил, что Эдвард интересуется, – она бросила свой телефон на стол, - Но не это  самое главное! Эммет прицепился, как репей к заднице, пытаясь выяснить, почему я здесь,  - ее трубка вдруг резко завибрировала, подпрыгивая на столе, и Роуз уставилась на нее с таким ужасом, как будто та была, по меньшей мере, убийцей из низкосортного фильма ужасов. - Видишь!


Мы подождали, пока ее телефон замолчит.

 

- Может быть, я должна признаться ему, что владею этим клубом? - добавила она.

 

- Нет! - в унисон с Элис прокричали мы.

 

- Ты не можешь этого сделать, он расскажет Эдварду, - резко ответила я.

 

- Ну, и что нам теперь делать? - спросила Роуз.

 

- Может быть, мы попытаемся выманить их из нашего клуба? Пригласить их куда-нибудь? - предложила я.

 

- Нет, вы не можете бросить меня тут одну, - поперхнулась от ужаса Элис.

 

- Элис, ты справишься, - уверила ее я.

 

- Нет, не справлюсь! Если бы Маркус был сейчас здесь, я бы не сомневалась, но его нет, и я не думаю, что смогу в одиночку справиться  со всем, - залепетала Элис, все больше и больше распахивая глаза, готовая разрыдаться в любую секунду.

 

- Блин, Элис, - рассерженно проговорила Роуз. - Хорошо, мы не уйдем никуда.

 

Элис облегченно выдохнула и присела на стол.

 

- Спасибо.

 

Мой телефон зачирикал, нарушая тишину в комнате. Я посмотрела на девчонок, интересуясь, могу ли посмотреть, но их лица абсолютно ничего не выражали, и я открыла свой телефон, чтобы прочесть текст.

 

Нам нужно поговорить. Ты уже закончила?

                                                                 -Эдвард.

 

- Дерьмо, - пробормотала я. - Эдвард хочет поговорить со мной.

 

Элис вздохнула и вновь стала мерить шагами комнату.

 

- Хорошо, единственное, что мы сейчас можем сделать, это предупредить наших сотрудников не обращаться к нам по делам клуба. Пусть они представляют нас просто как постоянных клиенток, - мы с Роуз кивнули. - Хорошо, пойду, займусь этим.
 

Элис немедленно удалилась, но мы с Роуз выждали паузу, перед тем как покинуть наш офис.

 

- Что ты собираешься сказать Эммету о том, почему ты здесь? - спросила я ее.
 

Она улыбнулась.

 

- Что я хотела поглазеть на парней, - со смешком ответила она. - А ты?

 

 Я не могла такого сказать Эдварду. Он и так выглядел очень сердитым только от того, что я вообще здесь нахожусь.

 

- Думаю, мне придется импровизировать, - призналась я.

 

Мы вышли на танцпол, и Роуз тут же унеслась искать Эммета, оставив меня в неведении, где в толпе, состоящей в основном из женщин, я могу отыскать Эдварда. Я озиралась по сторонам, пытаясь найти копну бронзовых спутанных волос, отступая подальше от бара, на всякий случай, вдруг Элис не успела предупредить всех сотрудников не общаться с нами. Мой телефон завибрировал в руке, и я посмотрела на текстовое сообщение.

 

Места для сидения.

                                                                      -Эдвард.

 

Я посмотрела в сторону зала и, конечно же, встретилась взглядом с Эдвардом, который, не отрываясь, смотрел на меня. Он больше не выглядел злым, скорее нервничающим… если такое вообще возможно. Я нерешительно направилась к нему, совершенно не зная, чего ожидать от нашей встречи. Когда я подошла ближе, парень встал и смутился, как будто не знал, как поприветствовать меня. Сначала он попытался протянуть руки, но затем спрятал их в карманы.

 

- Привет, - настороженно сказала я, останавливаясь перед ним.

 

- Привет, - ответил он.

 

Мы, молча, стояли, позволяя звукам клуба заполнять пространство между нами. Эдвард жестом предложил мне присесть на диван, и я кивнула. Поскольку мы не договаривались, куда сядем, то я чуть не уселась на него сверху, задев его бедро своим бедром, но быстро отодвинулась. Когда я подняла взгляд на Эдварда, оказалось, что он хмурился, изучая мое лицо.

 

- Что? - спросила я.

 

Он покачал головой и вздохнул.

 

- Мой брат сказал, что ты больна, а когда я пришел сюда и… - он замолчал и оглянулся вокруг с гримасой отвращения.

 

- Я плохо себя чувствовала… - солгала я. - Но сейчас мне лучше.

 

- Почему ты не перезвонила мне? - спросил он. - Я очень беспокоился о тебе.

 

Ой, не морочь мне голову…

 

Я еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Искушение было очень велико, но тем не менее, я продолжала смотреть на его усталое лицо.

 

- Спасибо за беспокойство, - вежливо ответила я. Мне реально хотелось сказать ему правду о том, что я нуждалась в неком личном пространстве.

 

Эдвард нежно взял меня за руку и, положив ее к себе на колени, стал играть с моими пальцами. Должна признаться, это действие послало волну мурашек по всей моей руке.

 

- Белла, я забочусь о тебе. Почему я не должен был волноваться? - я продолжала наблюдать, как он ласкает мои пальцы, переплетая со своими собственными.

 

У меня не было нужного ответа, поскольку я точно знала, что он не способен заботиться о ком-нибудь. Все, что он говорил мне, было лишь для того, чтобы добиться своей цели.

 

- И почему из всех клубов города ты выбрала именно этот?

 

- Я часто приезжаю сюда, - сказала я, что технически нельзя было назвать ложью. - В конце концов, здесь мы с тобой встретились.


- Я знаю, но...  - Эдвард помолчал. Казалось, он искренне расстроился. - Белла, это клуб моих конкурентов. «Satyr»  и «Touch&Go» ненавидят друг друга, - объяснил он. - Женщины, которые управляют этим клубом, тупые суки, которые пытаются саботировать нас, - свободной рукой он махнул в сторону клуба, - Как сегодня, например.

 

Я постаралась сохранить весь свой самоконтроль, чтобы не заехать ему в челюсть.

Это стало настоящим испытанием для меня. Ведь он назвал меня и моих девчонок «тупыми суками», не имея понятия, что на самом деле я - его конкурентка. Сейчас я бы легко могла рассказать ему, что это мне принадлежит данный клуб, и что я - та, кто посылал ему все эти электронные письма. И что мне безумно нравится злить его, просто чтобы досадить. Он бы точно сейчас получил удар века и, наверняка, обалдел бы от этой информации, а я бы посмеялась над ним и почувствовала себя удовлетворенной. Почти  удовлетворенной.

 

Не вздумай этого делать, Белла.

 

Мой рот и мой ум находились сейчас в состоянии войны друг с другом. Слава Богу, сейчас разум смог победить язык, да к тому же Эдвард спас ситуацию, не дав мне выпалить столь красноречивую тираду:

 

- Я не хочу, чтобы ты приходила в место, подобное этому, когда должна быть со мной в моем клубе, - закончил он.

 

Я откашлялась и попыталась сделать так, чтобы мои брови не поползли наверх.

 

 - Не пойму, что такого плохого здесь сегодня вечером произошло. И почему ты рассматриваешь это как саботаж против вашего клуба? - спросила я, надеясь, что не говорю слишком заинтересованно.

 

Он засмеялся.

 

 - Они переманили сегодня всех наших клиенток, - я улыбнулась про себя от его признания. Я и так уже знала это, но слышать подтверждение этого из уст Эдварда было приятно. - Но меня это не уже беспокоит, - отметил он. - Мы недавно обговорили с Эмметом кое-что, и вскоре сделаем так, что это место будет сухим как пустыня

 

 Я не смогла удержаться и нахмурилась.

 

Они запланировали что-то?

 

- Правда? - спросила я, будто соглашаясь с ним. - И что ты собираешься сделать?

 

Он усмехнулся и откинулся на диване, отпуская мою безвольную руку.

 

- Я думаю, ты сама все скоро увидишь. Это будет здорово. Эммету нужно лишь сделать несколько телефонных звонков, а затем наш бизнес пойдет в гору.

 

Я хотела вытрясти из него всю информацию, но не представляла, как смогу это сделать, не раскрыв своего интереса, поэтому не стала ему задавать вопросов… пока…

 

- А где Эммет? - поинтересовалась я.

 

Эдвард пристально посмотрел на меня.

 

- Я не знаю, сбежал куда-то с Роуз, - сказал он отстраненно. - В любом случае, я хочу, чтобы ты знала, что можешь сказать мне абсолютно все. Я не хочу, чтобы у нас с тобой были какие-то тайны друг от друга, - он приподнял мой подбородок и заскользил костяшками пальцев по щеке. - Знаю, что мы совсем недавно познакомились, но я хочу узнать тебя получше. И если ты неважно себя чувствуешь, то можешь сказать мне об этом, потому что я очень хочу заботиться о тебе.

 

Я никогда не думала, что признаюсь самой себе в этом, но он реально был хорош. Всего лишь на минуту я действительно поверила, что он говорит от чистого сердца.

 

Заинтересованное выражение лица, нежное поглаживание щеки. Он выполнял задуманное просто мастерски.

 

Думаю, если бы я была какой-нибудь наивной дурочкой, то уже давно ела с его ладоней.

 

- Хорошо, - только и смогла выдавить я.

 

Он наклонился ко мне, останавливаясь всего в дюйме от моих губ.

 

- Можно я тебя поцелую? - тихо спросил он.

 

Я обняла своими руками его лицо, притягивая еще ближе к себе.

 

-Ты не должен спрашивать.

 

Он улыбнулся.

 

- Это была проверка, - выдохнул он и закрыл глаза перед тем, как мягко коснуться моих губ закрытым ртом.

 

Через какое-то время он отстранился с блеском надежды в глазах:

 

 - Никаких секретов?

 

Я мягко улыбнулась, качая головой и вновь притягивая его лицо к себе.

 

- Никаких секретов.

 

 

От переводчика: наверное, наивная дурочка - я, потому что точно бы поверила, что Эд волновался и говорил искренне. А вдруг он решил исправиться? А еще меня поразил Чарли. Вам не кажется, что он что-то скрывает от дочери? И что это за осуждающий взгляд? Интересно узнать ваше мнение.

 

Леночка, Аленушка, спасибо, дорогие мои!

 

От беты: жизнь расставит все по своим местам… 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1657-44
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ღАлаяღ (17.07.2014)
Просмотров: 762 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.9/16
Всего комментариев: 141 2 »
13   [Материал]
  Белла чуть не попалась...Их игра друг с другом всё больше и больше втягивает их в опасную пучину, из которой им двоим трудно будет выпутаться. Белла играя держит всё под контролем, но и Эдвард тоже не глупый. Почему то он ей не рассказал, что они задумали с Эмметом?.. Мне кажется, что он тоже играет с ней, но ревность бушевала в нём. Ох, ребята, тяжело же вам придётся...
Спасибо за главу! good
Буду ждать продолжения! 1_012

12   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

11   [Материал]
  Спасибо за новую главу!  lovi06032

10   [Материал]
  Спасибо большое.

9   [Материал]
  Большое спасибо за главу good lovi06032

8   [Материал]
  Большое спасибо за продолжение! Белла старается держать ситуацию под контролем...

7   [Материал]
  Спасибо! lovi06032 как мне нравится-оба те еще шулеры girl_wacko . Да если бы не узнала из предыдущих глав какой Эдвард на самом деле, конечно же поверила бы giri05003 ,но ......говорю же оба похоже те еще игроки, уже жду прямо продолжения! Вдохновения переводчику и спасибо good lovi06032 .

0
14   [Материал]
  за вдохновение отдельное спасибо- будем стараться! girl_blush2

6   [Материал]
  Большое спасибо за главу! good

5   [Материал]
  Спасибо за главу! :) *

4   [Материал]
  спасибо за главу!

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]