Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ненавидя тебя. Глава 14

_____________________________________________________________________________
Ранее...
Беллу шантажирует  Сет. Эдвард решает появиться в клубе Беллы на  Тестостероновой Вечеринке во вторник, которая уже
порядком потрепала нервы Белле.
_____________________________________________________________________________

~*СДАВАЯ ПОЗИЦИИ*~

 

*ЭДВАРД*

Трепет.

 

Вот что испытывал мой желудок. И это чувство было одновременно ужасным и странным, и в то же время… абсолютно прекрасным.

 

Мой мозг работал в течение довольно долгого времени. И вместо того, чтобы наслаждаться фантазиями о надутых от обиды губках Беллы, моя задница была сосредоточена на том, что я просто с ума сходил, думая о ней весь проклятый день и ночь. Это чувство было похоже на ту жалостливую фантазию в душе, когда я должен был даже в мыслях доказывать ей, что я здесь и никуда не собираюсь уходить, если она нуждается во мне, и что она моя и только моя. В этот раз я понял, что не пытаюсь тормозить свои сбивчивые и довольно неловкие мысли о ней. Я хотел раствориться в них, наслаждаясь теми ощущениями, что мне дарила Белла.

 

Когда я увидел ее, прижимающейся к голой груди бармена и что-то шептавшей ему на ухо, это было похоже на пощечину. Когда она прикасалась так к моей голой груди? И я чуть не заорал… по крайней мере, в своих мыслях. Этот бармен разглядывал ее, пуская слюни, как будто она была самым лакомым кусочком барбекю. И она не спускала с него глаз, как… ну, как с… голого человека, блестящего от масла и пытающегося споить ее.

 

Я хотел надрать его задницу.

 

Но больше всего меня мучил вопрос, как так случилось, черт возьми? Каким образом из тихой, несчастной и милой женщины она превратилась в чрезмерно уверенную в себе сексуальную тигрицу? Имейте в виду, что она всегда была сексуальной и, возможно, иногда уверенной в себе, но сейчас создавалось впечатление, что я смотрел на совершенно другого человека, с которым прежде никогда не был знаком. Я хотел бы знать, почему она не вела себя так со мной? Боже, я бы боготворил ее, если бы она так смотрела на меня все время. На этот раз, впервые в моей сексуальной жизни, я чувствовал, что не удовлетворюсь одной погоней за ней. Как будто я не хотел больше преследовать Беллу. Я хотел, чтобы она преследовала меня.

 

Дерьмо, я е.нутый на всю голову.

 

Так или иначе, но я был безмерно счастлив, отпугнув этого блестящего от жира бармена. Я хотел пнуть под задницу этого Обходительного Мачо и заставить скользить по полу клуба, что было очень легко, учитывая то количество дерьма, которым он был намазан.

 

Кому, черт возьми, могла прийти в голову эта глупая идея? Неужели мужчины в масле, демонстрирующие миру свои соски, такие привлекательные?

 

 Дерьмо.

 

Если бы я знал это раньше, то, может быть, сегодня Белла была бы со мной, а не в этом безвкусном, набившем оскомину клубе.

 

 О-о, ну нет, она же была «больна».

 

Я не знаю, что было хуже всего: то, что она прикасалась к этому скользкому мужику, или то, что так легко солгала о своем самочувствии. Нет, безусловно, то, что она прижималась к нему, было отвратительно, но и то, что соврала о болезни, было тоже хреново. В чем же причина ее такого поведения? Мне даже не хотелось думать, что все это было из-за Джаспера, потому, что я, блядь, хотел вытрусить из этого парня все дерьмо. Но нет, это должна была быть другая какая-то причина, но вот какая - я не знал.

 

Когда я, наконец-то, завладел, как я думал,  вниманием Беллы и спросил ее, почему она не отвечала на мои звонки, оказалось, что она вообще не слышит меня, как будто меня и рядом-то не было. Вместо этого, она стала заниматься смс-кой на телефоне, которая пришла Бог знает от кого. Я едва поздоровался с Беллой, как она сбежала от меня, будто я не стоил ее времени и внимания.

 

Это окончательно взбесило меня.


Я крикнул Белле вслед, чтобы она вернулась, но она не услышала меня, черт возьми. Или же в этом был виноват пронзительный визг кричащих вокруг женщин, или ей было просто плевать на меня.

 

Я был так зол, что чуть не последовал за ней в уборную, но вместо этого позвонил Эмметту, чтобы попытаться успокоиться, потому что, блядь, я был готов взорваться. Когда мы встретились, Эм рассказал мне, что встретил Роуз, но она также внезапно убежала, поэтому мы пришли к единственно правильному выводу.

 

Женщины были тайной за семью печатями.

 

Они строили из себя то горячих, то холодных и вертели вашим умом так, как хотели. В  одну минуту они выглядели так, словно хотят заглотить тебя целиком, а в другую отправляли тебя пойти отлить в грязный туалет, чтобы потереться об какого-то типа, похожего на голую гориллу.

 

После этого Эмметт сказал, что мне нужно принять слабительное, потому что я, по всей видимости, выглядел так, будто у меня запор, и я попытался взять себя в руки, стараясь действительно все взвесить и обдумать. И, несмотря на всю мою злость на Беллу за то, что она не звонила мне целый день и развлекалась в месте, которое я презирал, я все же испытал облегчение, увидев ее. Даже нет, я был счастлив. И она выглядела такой чертовски милой, даже если была одета всего лишь в джинсы и белую облегающую футболку с распущенными и струящимися волосами. Да, милой. На ней не было и грамма косметики, но ее лицо даже в свете мерцающих ламп было невероятным… и абсолютно прекрасным. Эти мысли полностью изменили манеру моего поведения, и мое чувство ярости сменилось нервным напряжением.

 

Я с нетерпением ждал, пока она покинет ванную, чтобы снова увидеть ее. Это было все, чего я хотел сейчас, и пускай она ведет себя со мной холодно, будет далекой и равнодушной.

 

Боже, что со мной не так? Я по доброй воле отдал на растерзание женщине свои мозги и мысли.

 

 Когда я посылал Белле смс о том, что хочу видеть ее, я надеялся, что она не встретится с тем хлюпиком, в которого сейчас я превратился. Мне хотелось, чтобы она увидела того самоуверенного спокойного Эдварда, который контролировал это шоу и заставил бы ее трусики упасть в мгновение ока… но этого парня и след простыл. Я не знаю, блядь, куда он пропал. Может быть, отлучился, чтобы выпить виски в моем клубе, или полюбоваться сиськами вокруг или танцовщицами Гоу-Гоу? И ему там хорошо? Но тот Эдвард, что был здесь, был совершенно помешан на этой невероятно красивой девушке, которая большую часть времени только и делала, что выбивала почву у него из-под ног.

 

Что еще оказалось для меня более загадочным, так это то, почему я спросил ее разрешения на поцелуй. Зачем? Я не имел понятия. Единственное, что я знал - мне хотелось, чтобы это был ее выбор. Чтобы она хотела поцеловать меня. Я нуждался в Белле и хотел, чтобы она вела меня. Я не хотел, чтобы у нас были секреты друг от друга, и надеялся, она говорила искренне, что секретов больше не будет.

 

Что, черт возьми, со мной происходит…?


Я жадно исследовал ее рот, проникая внутрь, и когда наши языки встретились, я утонул в ощущениях. На вкус она была мягкой, гладкой как атлас с оттенками сладкого лайма, дыни и намеком коньяка. И это была восхитительная смесь, которая заставила меня почувствовать еще больший голод и захотеть еще тщательнее продегустировать ее букет. Я запустил свои пальцы в мягкие локоны Беллы и сжал кулаки, чтобы  удержать ее голову на месте.

 

Звуки клубной музыки умерли, яркие огни погасли, и весь мир вокруг нас перестал существовать. Были только она и я, и ничего вокруг нас. Время могло остановиться, и я бы не заметил этого.

 

 Прежде, чем я осознал, наши поцелуи стали более неистовыми и отчаянными, как будто мы не могли насытиться друг другом. Руки Беллы опустились на мою грудь, затем обняли меня за шею, а мои руки заскользили вниз по ее рукам и сомкнулись на спине, чтобы прижать ее как можно ближе к себе. Наши тела располагались не под совсем удобным углом, и чтобы быть друг к другу поближе, кому-то из нас было необходимо взять контроль в свои руки. И я бы, конечно, с удовольствием сделал это, но позволил Белле вести так, как она этого хочет.

 

 Она издала слабый, почти хныкающий стон. И хотя ее стон был еле слышен, он будто включил что-то в моей голове, призывая идти дальше. По крайней мере, я знал, что она также заведена, как и я. И я хотел слышать все издаваемые ею звуки. Я хотел заставить ее чувствовать себя хорошо и стонать для меня все время.

 

 Я даже не заметил, как ее рука добралась до моего бедра. Пока наши языки и губы продолжали свое сплетение, рука Беллы скользила все выше и выше. Я вцепился своими пальцами в ее спину, когда почувствовал, что мой уже напрягшийся член пульсирует от волнения, осознавая, что пальчики Беллы находятся в такой близости от него. Еще немного выше и ее рука окажется там, где мне уже было больно. Но эта боль  была ничем по сравнению с  той бездной отчаяния и страха, которые зародились  у меня под ложечкой и постепенно охватили всего меня. И именно это незнакомое мне ощущение заставило меня неохотно оторваться от этой невероятной девушки, прекратив наши действия.

 

- Белла, - выдохнул я, прижавшись своим лбом к ее лбу. Я задыхался так, будто три последних часа бежал марафон. Мне была необходима передышка.

 

- Что случилось? - спросила Белла, осторожно массируя мое бедро.

 

Звуки клубной музыки вернулись, люди вновь появились в поле моего зрения, а мелькающие огоньки указывали на то, что вокруг нас все так же продолжалась жизнь.

 

 Я покачал головой, не отрывая своего лба от головы Беллы. Я не мог четко сформулировать того, что чувствую. Я просто не узнавал себя. И я отодвинулся от Беллы, не решаясь встретить ее взгляд, пока не разберусь со своими сомнениями.

 

- Хочешь, я куплю тебе выпить? - спросил я ее, избегая ответа.

 

 Она скептически подняла бровь. Ее губы опухли от нашего поцелуя и выглядели великолепно. И я ничего так не хотел, как вернуть их туда, где они должны и находиться, а именно к своим губам, но я не мог двигаться, потому что, по правде говоря, чувствовал себя больным.

 

- С тобой все в порядке? Ты не слишком хорошо выглядишь, - заметила Белла с беспокойством.

 

Я несколько раз кивнул, слишком много раз, если быть точным, и сглотнул.

 

- Да, мне просто нужно выпить.

 

Белла смотрела на меня в течение нескольких секунд, а затем попыталась встать, произнеся при этом, что закажет нам напитки. Я легонько толкнул ее обратно на диван и встал.

 

- Нет, я сделаю это сам. Что ты хочешь выпить?

 

Белла откинулась на спинку сиденья, выглядя гораздо увереннее, чем я.

 

- Зеленый Французский Дракон будет как раз кстати.

 

 Я резко развернулся, уже на ходу услышав ее заказ, и стал пробираться сквозь толпу, мало заботясь тем, что задеваю локтями людей. Я даже расслышал несколько проклятий по поводу моей грубости и за то, что в кого-то врезался, но мне было наплевать. Мне просто необходимо было быть сейчас как можно дальше от Беллы. Самое забавное, что я также хотел быть рядом с ней. Это было похоже на борьбу с веревкой, которую грубым узлом завязали у меня на спине, и я пытаюсь ее развязать.

 

Когда я добрался до бара, то сделал несколько глубоких вдохов, поскольку чувствовал, что мое состояние очень близко к приступу паники. Я попросил ближайшего бармена сделать мне Jack Daniels и французского зеленого дракона, или как его там. Парень ответил, что он не умеет делать этот коктейль, но знает того, кто может мне помочь. Пока я ждал, выложив свой бумажник на прилавок и стараясь ни о чем не думать, в моем поле зрения возник скользкий Обходительный Мачо, который ранее подкатывал к Белле, а сейчас направлялся прямо ко мне.

 

 Я  сразу же распрямил плечи и сузил глаза, как бы предупреждая этого типа, чтобы он не смел ко мне приближаться. Однако, это его, по всей видимости, не волновало, поскольку он остановился прямо передо мной.

 

- Это ты просил Зеленого Французского Дракона? - спросил он небрежно, хотя могу поклясться, его глаза наполнились ненавистью.

 

- Давай проясним одну вещь прямо сейчас, - язвительно начал я. Я, бля, был не в настроении фильтровать то, что собирался сказать, но мне необходимо было поставить все точки над «. - Вот та девушка, - я показал через клуб туда, где Белла писала что-то на своем телефоне, а затем показал на себя, - моя. Ты понял? - я вел себя как придурок, но продолжал впиваться взглядом в этого хрена. - И больше не смей, бля, так прикасаться к ней, - на самом деле я не помнил, прикасался ли этот гусь к Белле, но это не имело никакого значения. Я должен был высказаться.

 

 Он рассмеялся и покачал головой. Выхватив  волшебным образом из-под прилавка рюмку и поставив ее на поверхность, он плеснул в нее Jack Daniels из бутылки, улыбаясь как жуткий придурок. Спрятав бутылку под прилавок, он толкнул бокал с виски в мою сторону и сложил  свои лапы поверх прилавка. Я посмотрел на виски, как будто он был ядовитым.

 

Бармен закатил глаза.

 

- Я не прикасался к твоей девушке, - заверил он.

 

- И тебе лучше этого не делать впредь, - предупредил я.

 

Он поднял руки в защитном жесте.

 

- Ладно, успокойся, Мухаммед Али. Да, она очень сексуальна, и да, я хотел приударить за ней, - после этих слов я немедленно захотел отколотить его, так зачесались мои руки. - Но она остановила меня. Сказала, что уже встречается  с кем-то, - он подвинул рюмку с виски ближе ко мне. - Полагаю, она говорила о тебе?

 

Я нахмурился. Она на самом деле рассказала кому-то, что мы встречаемся? Я должен был рассердиться из-за этого, но я не чувствовал гнева. И если бы я сейчас не был так взбешен, то, наверное, улыбнулся бы от этих слов.

 

- Да, обо мне, - подтвердил я, опрокидывая в себя виски так быстро, как только мог, и наслаждаясь обжигающим послевкусием этого напитка.


- Счастливчик, - пробормотал  бармен, беря несколько бутылок с задней полки и смешивая их содержимое между собой. Через минуту он вручил мне какой-то зеленый напиток, который, по моему мнению, был таким же Французским и Зеленым как и любая другая выпивка.

 

 Один из барменов, в котором я узнал того, кто ранее демонстрировал свои барные уловки женщинам, подошел к Обходительному Мачо.

 

- Эй, Джейк, где наши малышки-начальницы? - спросил он, разглядывая меня с опаской.

 

 Ах, так его зовут Джейк? Какое-то глупое заурядное имя. Внезапно, мой мозг вычленил вторую часть предложения. Начальницы. Означает ли это что все три глупышки сейчас здесь? Сегодня вечером? Прямо в этом клубе? Черт побери.

 

Я не был уверен, как мне поступить, то ли сваливать отсюда, то ли попытаться увидеть, как они выглядят. Последний вариант был более привлекательным, хотя бы потому, что я хотел увидеть одну из сумасшедших сук, которая доставала меня по электронной почте все это время как сталкерша.

 

 Да, верно, только и ты отвечал ей тоже.

 

- Хозяйки сегодня здесь? - лукаво спросил я, лишая Джейка шансов вставить хоть слово.

 

- Да, здесь, - ответил парень. - Уверен, я видел, как Брендон пробегала мимо, но она слишком быстрая пташка.

 

Так одну из девушек зовут Брендон? Да уж. Это, должно быть, очень помогает ей в поисках самой себя в этой жизни.

 

 Глаза Джейка вылезли из орбит, и он повернулся ко второму бармену.

 

- Дерьмо, Деметрий, - зашипел он в ответ. - Мы не должны называть по имени ни одну из них. Разве она не говорила тебе?

 

- Ладно, я, блин, не знал, мне никто ничего не говорил.  И я был занят, развлекая этих баб, если ты  этого не заметил, - проворчал парень, и, развернувшись, ушел.

 

И почему эти девушки решили не раскрывать себя в своем собственном клубе? Это же не имеет смысла. Когда мы с Эмметтом говорили своим сотрудникам не обращаться к нам, как к хозяевам, то только для того, чтобы Белла и ее подруги не узнали, что мы владельцы этого клуба. Хозяйки данного клуба пытались поступить так же как мы, скрываясь? Но прежде чем я успел задать Джейку  этот вопрос, чтобы пролить свет на мелькнувшие в голове мысли, кто-то похлопал меня по плечу. Я обернулся и увидел Элис. Она стояла очень близко ко мне, всего в нескольких дюймах.

 

- Привет, Эдвард! - запищала она. Ее светлые глаза метнули молнии за мою спину и сузились от злости. Я оглянулся через плечо и увидел испуганное выражение лица Джейка. Он быстро налил мне еще рюмку виски, а затем скоропалительно ретировался со своего места. - Итак, что ты здесь делаешь сегодня вечером? Уверена, Белла была счастлива увидеть тебя.

 

- Просто пришел посмотреть, что здесь происходит, - честно ответил я. - А откуда ты знаешь, что я столкнулся с Беллой?

 

- О! У! - Элис смутилась. - Она прислала мне смс-ку, - я кивнул. Наверное, именно с Элис общалась Белла по телефону, когда мы встретились. - Давай пойдем проведаем ее, да? - тон Элис был чересчур тревожным.

 

Я вытащил полтинник из  бумажника и шлепнул его на прилавок, а затем опрокинул в себя еще одну рюмку виски. Я взял странный зеленый напиток, который мгновенно заморозил мою руку, поскольку был обжигающе холодным.

 

- Да, пойдем, - ответил я Элис, чувствуя себя сейчас гораздо спокойнее, и готовый после двух рюмок виски снова встретиться с Беллой. Хотелось бы надеяться, что «Эдвард - все-под- контролем» скоро появится.

 

Белла сидела на том же самом месте, где я в последний раз видел ее. Она заметила нас с Элис, и широкая улыбка озарила ее лицо, чем  непроизвольно вызвала мою ответную большую и тупую ухмылку. Да, похоже, контролирующий ситуацию Эдвард определенно заплутал сегодня вечером.

 

- Привет, ребята, - поздоровалась Белла, а затем заметила напиток в моей руке. - О, да! Я обожаю это! Дай его мне! - она протянула ко мне обе руки, в нетерпении  подрагивая пальчиками. Я рассмеялся и подал ей ее напиток.

 

Белла сделала большой глоток и удовлетворенно откинулась на спинку дивана,

 

- Ты чувствуешь себя лучше, Эдвард?

 

 Я сел рядом с ней. Мои руки без колебаний  прижали ее бедро к моему.

 

- Да, становится все лучше, - ответил я, наблюдая вблизи за тем, как Белла сделала маленький глоток своего напитка.

 

- Хорошо, - ответила она с улыбкой и погладила мои руки своими пальчиками. Я перевернул свою руку ладонью вверх, чтобы она смогла схватить ее, если бы захотела, но вместо этого, Белла продолжала выводить узоры на моей ладони.

 

 Элис села с другой стороны Беллы, быстро наклонилась к ее уху и прошептала что-то, что я не смог расслышать.

 

- Ох, правда? - спросила Белла. - А он?

 

 Элис кивнула и прошептала еще что-то.

 

- Ну, ладно, тогда я так и поступлю. Но сначала позволь мне допить, - со смехом закончила Белла.

 

Я недоуменно смотрел на них, но не задавал никаких вопросов, поскольку знал, что женщины были весьма странными созданиями.

 

Белла поднесла бокал к губам и перевернула его. Вся зеленая жидкость немедленно устремилась в ее рот. Я мог видеть все глотательные движения в горле Беллы, которые не прекращались ни на секунду. Она выпила почти весь бокал, но все еще не останавливалась.

 

- Дерьмо, Белла! - встревожено воскликнул я. - У тебя случится заморозка мозгов такими темпами.

 

 Она указала на меня пальчиком, прекратив пить, а затем опрокинула остатки напитка в рот и сделала последний глоток. Ее глаза закатились, голова запрокинулась, а на лбу образовались морщинки. Белла поднесла к своему лбу мою ладонь, которую до этого ласкала пальчиками.

 

- Ах, мозги заморозились, - объявила она.

 

 Я засмеялся над тем, насколько непосредственно она себя вела, и покачал головой.

 

- Я просто предупреждал тебя, детка. Ты не должна торопиться, когда пьешь.


Белла открыла один глаз и уставилась на меня, а потом открыла и другой. Она кинула на Элис мимолетный взгляд, но та лишь пожала плечами в ответ. Ну, не могу же я всю жизнь гадать, о чем они думают?

 

 Белла резко встала.

 

- Ладно, ладно… думаю, мне пора заканчивать эту ночь, - сказала она, ни к кому определенно не обращаясь.

 

 Я нахмурился и тоже поднялся.

 

- Ты уверена? - я не был готов попрощаться с ней сейчас. - Мы могли бы пойти куда-нибудь, - что нам и следовало сделать с самого начала. - Как на счет ужина или чего-нибудь еще?

 

Белла хихикнула.

 

- Немного поздновато для ужина. Все заведения уже будут закрыты, - ответила она. - Я, наверное, домой.

 

 Я хотел попросить ее остаться, но раз уж она собралась домой, я решил отпустить  ее. Если она хочет уйти, мне придется ее отпустить.

 

 Я наклонился к ее уху.

 

- Ты ведь позвонишь мне, правда? - с отчаянием в голосе спросил я.

 

- Ты боишься, что не позвоню? - спросила она. Я кивнул, потирая носом ее ухо. В ответ она задрожала. - Я позвоню тебе. Я тебе обещаю.


Я слабо улыбнулся и сделал шаг назад, отпуская ее. Она попрощалась с Элис, а потом ушла, не говоря ни слова. Я смотрел ей вслед, пока она не скрылась из клуба. Я почесал затылок, ломая голову, что делать дальше, и посмотрел на диван, на котором сидела Элис. Она внимательно смотрела на меня с какой-то странно возбужденной дерзкой улыбкой.

 

- Она ведь нравится тебе, не так ли? - спросила она, и я автоматически хотел ответить «да», продолжая свою игру, но мне показалось, что мой фасад трещал по швам сегодня вечером, поэтому я промолчал. - Ты не должен бояться показывать своих чувств.

 

- Что заставляет тебя думать  о том, что Белла мне нравится? - спросил я.

 

- Это написано на твоем лице.


X-X-X-X


Я открыл дверь спальни и выполз в гостиную, почесывая свою голую грудь. Я тут же услышал легкий гул холодильника и увидел свет, идущий из кухни, что означало, что Эмметт уже проснулся, и, как обычно, первым делом засунул свою голову в холодильник.

 

Я плюхнулся на диван, шаря рукой в поисках пульта.

 

- Привет, мерзавец. Раз уж ты на кухне, то налей мне миску Cap'n Crunch, - крикнул я.

 

Обнаружив пульт под моей задницей, я включил телевизор, щелкая каналами и пытаясь найти что-нибудь стоящее.

 

- Сам налей, мудак.

 

 Я застыл как вкопанный, уставившись взглядом в какую-то чокнутую утреннюю детскую программу с разговаривающим паровозиком  в главной роли. Этот голос был слишком высоким и озлобленным, чтобы принадлежать моему брату. Я встал и осторожно направился в кухню. Мои глаза буквально на лоб полезли, натолкнувшись на  пару голых длинных женских ног, едва прикрытых большим мужским свитером, хозяйка которых что-то искала, наклонившись  в холодильник. Она вздохнула, хлопнула дверью и когда обернулась ко мне, я чуть не закричал.

 

- И тебе доброго утра, Каллен, - сухо поздоровалась Роуз.

 

Мое лицо исказила гримаса отвращения от одного ее вида. Полагаю, теперь Эмметт сложил в свой широкий мешок все, что ему причиталось? Во всяком случае, я надеялся на это и то, что его посиневшие яйца наконец-то вернут свой нормальный оттенок… и с какой стати я думаю о яйцах своего брата? В любом случае, надеюсь, сейчас, получив от нее все, что хотел, Эмметт тут же от нее избавится.

 

- Привет, Роуз «Не-знаю-как-звали-тебя- в- прошлой-жизни-да-и-не-хочу-знать», - бросил в ответ я. - Нет, подожди, я все-таки знаю. Твое имя было: Сатана, - я обошел ее и открыл несколько верхних ящиков, доставая миску и хлопья.

 

Ее ответом мне был лишь темный раздражающий смех.

 

- Хорошо развлеклась с моим братом вчера вечером? - подразнил я. Эмметт сбежал с Роуз как раз после того, когда я видел его последний раз в клубе.

 

- Не то, чтобы это было твое дело, но прошлой ночью Эмметт был настоящим джентльменом.

 

Хм, это означает, что он трахал ее с презервативом или что-то еще? Потому что Эмметт, как правило, был далек от понятия «джентльмен», когда дело касалось дам.

 

- Понятно, - рассмеялся я.

 

 Я уже заканчивал заливать свои хлопья молоком, когда услышал, как дверь в спальню Эмметта открылась.

 

- Доброе утро, детка, - поздоровался Эм, подходя к Роуз и заграбастав ее в свои медвежьи объятия, отчего меня тут же затошнило.

 

- Доброе утро, - шутливо откликнулся я.

 

- Я не тебе, жертва аборта, - зарычал Эмметт, а затем схватил Роуз за задницу и застонал в ее шею, потираясь об нее своими бедрами.

 

Я черпал ложкой мой завтрак, наблюдая за этой картиной. Эм выглянул из-за копны волос Роуз и уставился на меня.

 

- Не смей подглядывать за моей девушкой, урод.

 

 Я закатил глаза.

 

- Остынь. Я и не подглядываю, просто я завтракаю здесь. В конце концов, это бесплатная кухня.

 

- Да ладно, Каллен, - сказала Роуз, обвивая своими щупальцами шею моего брата. - Я знаю, что ты хотел меня с самого первого дня.


- Помечтай, Круэлла, - выплюнул я, поднося миску к губам и выпивая остатки молока. Сделав последний глоток, я издал отвратительный звук отрыжки, вытирая рот тыльной стороной ладони.

 

Покинув кухню, я вновь направился в гостиную, и, завалившись на кушетку, схватил пульт и стал листать каналы со скоростью света.

 

Не то.

 

Опять не то.

 

Нет.

 

Определенно не то.

 

Черт побери!

 

Щелкнув на канал новостей, я застыл. Репортер стоял на улице, где располагался наш клуб. Правда, камера не показывала Satyr, но вот если бы чуть-чуть сместилась влево, то наш клуб как раз бы был виден. А вот если сместиться немного вправо, то можно увидеть Touch&Go.  И, конечно же, назло мне, камера сделал резкий поворот вправо, показывая небольшой кусочек этого противного клуба.

 

- Блядь! - выругался я.

 

Эмметт и Роуз примчались из кухни, выглядя взъерошенными и немного помятыми.

 

- Что? - спросил Эммет.

 

Однако, к тому моменту этот мерзкий клуб показывать перестали.

 

- Эти распутные девки выкупили время новостей для показа своего клуба, - заорал я и швырнул пульт от телевизора. Пульт упал, и крышечка открылась, позволяя батарейкам выскочить и покатиться по полу.

 

 Роуз хихикнула.

 

- Может быть, это означает то, что они лучше вас?

 

 Эмметт резко откашлялся, прежде чем я успел ей ответить.

 

- Возможно, Эдвард, тебе стоит  успокоиться?

 

Я сузил глаза.

 

- Возможно, тебе стоит больше беспокоиться о нашем клубе?

 

- Возможно, - начала Роуз, - тебе стоит вытащить из задницы свое самомнение и попытаться, нахрен, стать взрослым?

 

- Может быть, тебе нехрен соваться в наш с братом бизнес? - сердито возразил я.

 

- Стоп, - приказал Эммет. - Эдвард. Кухня.

 

 Он вышел из гостиной, и я понял, что должен следовать за ним, поэтому я встал, не забыв перед тем как покинуть комнату, смерить Роуз презрительным взглядом.

 

Я вошел на кухню и увидел Эмметта, который оперся о барную стойку, скрестив на груди руки.

 

- Когда ты собираешься выгнать эту проститутку? - спросил я, не умеряя гнева в своем голосе. - Она меня просто достала.

 

В ответ Эмметт дал мне жесткого подзатыльника, и я ойкнул, потирая место ушиба .

 

- Заткнись, и не смей так больше говорить о ней, - закипел он.


Я продолжал тереть свой затылок.

 

- Черт побери, Эмметт. Что с тобой случилось?

 

- Нет, это что с тобой случилось? - спросил он.

 

- Со мной? Что, блин, ты имеешь в виду? - удивился я.


- Ты завелся всего лишь от того, что Touch&Go немного повезло? Ведь так?

 

Я вытаращил на него глаза.

 

- Ты ведь шутишь, верно? - нет, он не шутит, блин, - Я имею в виду, ты издеваешься надо мной? - безусловно, он издевается надо мной. - Они. Наши. Конкурентки, - ответил я, четко и медленно выговаривая каждое слово. - Только прошлой ночью ты помогал придумывать мне, как перетянуть их клиентов.

 

- Да, ладно, - сказал он. - Возможно, я просто увлекся игрой.

 

 Я горько рассмеялся.

 

- Это из-за нее? - спросил я, указывая в сторону гостиной. - Потому что с тех пор как ты трахнул эту блондинку, ты превратился в Ганди ( п.п. : по всей видимости, имеется в виду Махатма Ганди. Одна из ступеней его философии - половое воздержание) или еще в какое-то дерьмо.

 

- Я не собираюсь повторять тебе это еще раз, но не говори о ней ничего подобного, - рявкнул Эм шепотом. - И я не трахал ее. Она просто спала.

 

Я резко засмеялся и покачал головой. Я был чертовски зол. Зол на Роуз. Зол на Эмметта. Зол на этот дурацкий клуб. Зол на путающую мои мысли ночь с Беллой.

 

- Ты просто позоришь всех мужиков, - зарычал я. - Как ты можешь спать с девушкой в одной кровати и не трахать ее?

 

 Его глаза потемнели. Эмметт выглядел так, будто хотел ударить меня, но вместо этого он отступил на несколько шагов.

 

-А как ты можешь иметь в своем распоряжении трех цыпочек, не трахая ни одну из них? - спросил он все тем же громким шепотом. Я открыл рот, но внезапно понял, что мне нечего сказать в ответ. Эмметт посмотрел на меня и вздохнул, разворачиваясь, чтобы уйти. - Так я и думал.

 

И что, бля, это должно означать?

 

 Я услышал, как Эмметт поцеловал Роуз, что-то шепча ей, а затем сообщил, что собирается принять быстрый душ. Я видел через дверь кухни, как он прошел в свою комнату, бросив на меня быстрый взгляд, перед тем как скрыться за своей дверью.

 

Я вышел из кухни и вернулся в гостиную. Роуз сидела на моем месте на диване. И я  взял всю свою волю в кулак, чтобы не столкнуть ее оттуда. Я просто был уверен, что и без этого смогу взбесить ее настолько, что она сама сбежит.

 

- Ты знаешь, мой брат не пропускает ни одной киски, - сказал я как бы невзначай. - Ты, вероятно, станешь одним из его завоеваний. И уверен, он выкинет тебя на обочину сегодня же вечером ради какой-нибудь очередной блондинки, только не убивайся  из-за этого, ладно? - я сел вплотную к ней, ожидая, что она подвинется или уйдет, но она не сдвинулась ни на дюйм.

 

 Она даже не посмотрела в мою сторону, не переключая внимания с телевизора и щелкая пультом по каналам. Она остановилась только тогда, когда попала на программу с говорящим паровозиком и опустила пульт от телевизора.

 

- Черт возьми, Каллен. Ты и своим трем цыпочкам говоришь подобное дерьмо? - спросила Роуз без волнения в голосе.

 

У меня екнуло в груди, и я забыл как дышать. Откуда она узнала о них? Я решил прикинуться дурачком.

 

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

 

 Она  противно засмеялась.

 

- О-о, неужели? Ирина, Кейт и Таня, разве не так их зовут? - мои глаза на лоб полезли, а желудок противно свело. - Да ты просто оголодал от женского внимания.

 

- Я беспокоюсь о Белле, - заявил я. Я не знал, откуда Роуз узнала об этом, но был уверен, что она тут же побежит с доносом Белле. Я просто надеялся, что Роуз поверит мне. Я уже и сам начинал в это верить.

 

- Ты беспокоишься о себе, - сказала она, повернувшись ко мне, а глаза ее при этом зловеще и дико сверкнули. - Послушай меня. Я все знаю о тебе и том, как ты поступаешь с женщинами. Я знаю, как ты с ними встречаешься, заставляешь влюбиться в себя, а потом бросаешь, будто они стали вчерашним подпорченным товаром, - ее голос стал тихим и еще более зловещим. – Белла - моя подруга. Моя лучшая подруга. И если ты думаешь, что я не расскажу ей об этом, чтобы не волновать зря, то ты чертовски ошибаешься.

 

Я старался не показать, как все внутри у меня дрожит. Я был в ужасе. И не мог управлять своим ужасом. Я чувствовал смесь отчаяния и утраты. Я был в отчаянии, потому что последнее, чего я хотел, это чтобы Белла узнала, что я играю с ней. Это бы убило ее. Но я чувствовал  еще и досаду от того, что наше будущее с Беллой держала в руках какая-то Роуз.

 

Она могла рассказать все Белле, и та бы просто ушла, а я никогда бы не увидел ее снова. Я практически ощутил, как теряю Беллу, и где-то глубоко в груди у меня кольнуло, что заставило мой желудок и горло сжаться.

 

- Почему бы тебе просто не рассказать ей тогда? - тихо спросил я.

 

 Роуз встала и потянулась. Гнев полностью покинул ее лицо.

 

- Потому, что Белла не из тех, кому, в конце концов, причинят боль, - она направилась в сторону комнаты Эмметта, но резко развернулась ко мне в дверях. - О, и не для протокола, я ничего не рассказала ей пока, но не задумаюсь ни на секунду, если ты снова будешь собачиться с Эмметтом. - Роуз повернулась и исчезла в дверях спальни моего брата.

 

 Десять минут спустя Эмметт вышел из своей комнаты полностью одетый. Он не посмотрел в мою сторону, а просто исчез в кухне. Я вздохнул и встал с дивана. Войдя  в кухню, я увидел, что Эмметт наливает себе стакан воды.

 

- Эй, чувак. Я сожалею о том, что наговорил тебе раньше, - искреннее сказал я. Эмметт и я редко ссорились по-настоящему. Наши поединки всегда были более игривы и никогда не доходили до черты, когда он  игнорировал меня.

 

 Он отпил из своего стакана и посмотрел на меня.

 

- Все нормально, брат, - сказал он. - Не беспокойся об этом.

 

 Так было всегда. Никаких копаний в себе. Я попросил прощения, он принял мои извинения.

 

- Думаю, я хотел бы убраться отсюда, - признался я. Я чувствовал себя сварливой брюзгой и мечтал успокоиться. Был только один способ, который мог заставить меня чувствовать себя лучше. - Может быть, мне стоит проведать Беллу, как думаешь?


Эмметт кивнул.

 

- Звучит хорошо.

 

Я нервно почесал в затылке.

 

- А у тебя есть ее домашний адрес? - спросил я. Я не был уверен, разозлится ли она, если я припрусь незваным гостем, но я очень хотел увидеть ее. Надеюсь, она также рада будет меня видеть.

 

- Да, - ответил Эммет и стал что-то искать. - Я запишу тебе.

 

 Получив  адрес Беллы, я увидел, что она живет неподалеку от нас. Быстро запрыгнув  в свою машину, я поехал к ней на квартиру. Я молился, чтобы она уже проснулась. Она, вроде бы, была ранней пташкой, и когда я звонил ей несколько раз утром, ее голос звучал бодро.

 

Ее многоквартирный дом был довольно приятным, большим и окрашенным в белую краску. Припарковав машину, я направился к парадной двери. Она была открыта настежь и подперта телефонными справочниками. Я вытащил телефонные справочники и закрыл за собой дверь. Разве небезопасно так бросать дверь? А что если серийный убийца попытается убить Беллу? И все потому, что какой-то придурок держит дверь открытой и подпертой какими-то книгами?

 

Вместо того, чтобы оставить телефонные справочники у двери, я взял один из них с собой в лифт. Все равно Эмметт постоянно теряет телефонные книги в клубе, так что не помешает иметь дополнительную. Я нажал на тот этаж, который мне указал в записке брат, и вышел, когда лифт остановился.

 

Дверь Беллы была как раз напротив лифта, что было очень удобно, потому что с ориентацией у меня  было сейчас неважно, ведь все мои мысли занимала только встреча с Беллой. Я с нетерпением ждал ее.

 

Через дверь Беллы доносились звуки громкой музыки. Звучала какая-то банально-романтическая песня, которую пели мальчишки. Внутри кто-то подпевал. Просто отвратительно. Как кошка, тонущая в ванной. Ноты звучали фальшиво, прыгая то вверх, то вниз.

 

Я улыбнулся и постучал три раза. Громкость музыки  уменьшили, и я услышал шаги по направлению к двери. Входная дверь распахнулась, открывая тяжело дышавшую Беллу, и я мгновенно нахмурился, увидев ее выражение лица.

 

Она явно испугалась моего появления.

 

Когда я посмотрел на ее одежду, то увидел поношенную концертную футболку Backstreet Boys, которая была явно на два размера меньше. Я посмотрел ниже. Джинсы Беллы  были застираны и поношены, они облепляли тело, как вторая кожа. В некоторых местах они были разорваны и разрисованы разными красочными рисунками и словами.

 

И я не мог понять, почему… почему Белла выглядела так знакомо?

 

 ( п.п. футболочка Беллы:

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41wUyBceTGL._AA300_.jpg

рисунки и слова на джинсах будут в следующей главе, и там же Белла немножко расскажет о своем наряде)

 

 

От переводчика: Ну, вот, не знаю, как вам, девочки, а мне тут нравится Эдька, несмотря на все его попытки откреститься от непрошенных эмоций. Он такой забавный в своем страхе быть зависимым от Беллы. И, несмотря на то, что не совсем красиво ведет себя по отношению к Роуз, мне кажется, он уже начал меняться, обожаю такие метаморфозы. Большое спасибо Катюле ( Скетчер) за редакцию главы! 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1657-45
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ღАлаяღ (02.08.2014)
Просмотров: 841 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 171 2 »
0
17   [Материал]
  good good good good Ощущение ,что Эммет знает чей клуб напротив . Девочки рассказали ему ? А Эдвард ведет себя по детски , как обиженный мальчик . Глупыш . Ничего , скоро все узнает. Счастливчик . Спасибо большое .

0
16   [Материал]
  Спасибо за главу! :) * *

1
15   [Материал]
  Иногда Эдвард так тупит, что аж выводит из себя. Строя свой бизнес он должен иметь мозги. Но пока он с Беллой они похоже у него отключаются. Вот уже думаешь, что до него что-то дойдёт, но похоже ...пусто. Их встреча...похоже Белле придётся выкручиваться, если получится. Может наконец уже всё прояснится...
Спасибо за главу! good
Буду ждать продолжения! 1_012

1
14   [Материал]
  Что же он не проверил фамилию Брендон и в телефонном справочнике должна быть настоящая фамилия Беллы...Эд - всё же, дурак и меня раздражает, как легкомысленно, совсем не по - деловому, он ведёт себя. Если он крут и бизнесмен у него должен быть цепкий ум, а так размазня ...

1
13   [Материал]
  Спасибо большое за продолжение.

1
12   [Материал]
  Большое спасибо за главу! good lovi06032

1
11   [Материал]
  Спасибо за новую главу lovi06032 lovi06032 lovi06032

0
10   [Материал]
  спасибо за главу!

1
9   [Материал]
  вот так сюрприз для Белы!!!
хоть бы больно не было обоим
спасибо за главу!

1
7   [Материал]
  Спасибо! Я уже соскучилась , а тут бах и продолжение good даже предполагать что дальше будет не рискую. Вот вспомнит ее и обидит-прямо не знаю, что и думать.

0
8   [Материал]
  Мне кажется несмотря на свою "крутость" Эд сейчас сам уязвим. JC_flirt

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]