Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ненавидя тебя. Глава 5

_____________________________________________________________________________

Ранее…

Эдвард просыпается и обнаруживает, что Белла ушла, оставив свой телефон. Он изучает текстовые сообщения в нем и, узнав о ее местонахождении в ближайшее время, направляется в спортзал для встречи. Назначив Белле неопределенное свидание, Эдвард понимает, что не имеет возможности связаться с ней.

_____________________________________________________________________________

Скажи, как простить, если самой за себя стыдно
Жаль, что не могу избавить тебя
От обиды и страданий
Но ответ прост -
Виноват во всём только он один.

Beyonce and Shakira – “Beautiful liar”

 

~*УЛОВКА*~

*БЕЛЛA*

 

- Ты была права, использование телефона - гениальность чистейшей воды! - рассмеялась Розали, как только мы вошли в квартиру.

 

Я, хихикнув, опустила на пол сумку.

 

- Он чертовски предсказуемый. Ты бы видела, как он бежал за мной. Как потерянный щенок.

 

- Тот факт, что он вообще появился там, доказывает, что он уже на крючке.

 

Пока все шло именно так, как я и задумала. Это и входило в мои планы: соблазнить Эдварда и заставить пригласить меня в свою квартиру. Когда я «уснула», он вел себя так, что я еле удержалась от смеха. Жаль только, что я не видела его лица, когда он понял, что ему ничего не обломится. Хотя слышать, как он мечется в сексуальном расстройстве, абсолютно того стоило.

 

Я заслужила гребаный Оскар за свое представление.

 

Когда он уснул рядом со мной, я поднялась, кинула телефон за пределами его спальни на пол и сбежала.

 

Я оставила Эдварду клубный сотовый телефон, которым мы с Элис и Розали часто пользуемся, когда не хотим «светить» свои собственные телефоны. Этот номер я обычно давала мужчинам, с которыми вела игру, чтобы они не доставали меня все время, но перед тем как пойти с Эдвардом на «свидание», удалила все контакты, кроме трех самых близких людей в моей жизни. Розали согласилась отсылать мне на этот телефон фальшивые тексты, подсказывая Эдварду, где меня искать в течение дня. И когда он появился в тренажерном зале, я поняла, что он попался на мою уловку.

 

- Должна признаться… он такой очаровательный, - сказала Роуз, заходя в кухню, чтобы достать две бутылки воды.

 

- Очаровательный ублюдок, Роуз, - уточнила я.

 

Она кинула мне бутылку, которую я с трудом поймала.

 

- Совершенно верно. Думаю, что он штаны намочил, когда я впилась в него взглядом.

 

Я рассмеялась.

 

- О, нет, Роуз. Только не говори, что смерила его своим пресловутым убиваю-наповал-взглядом, - я открыла бутылку с водой и залпом осушила четверть ее содержимого.

 

- Я не могла удержаться! Он показался мне таким чертовски высокомерным. Не могу поверить, что они с Эмметом братья. Это так отвратительно, - Роуз сделала глоток из своей бутылки.

 

- Братья? - задохнулась я в изумлении.

 

- Да, мне Эммет сказал. Ну, разве не извращение?

 

- Эммет и вправду кажется приличным. Каковы его намерения?- спросила я.

 

Да, мне нужно было это знать, все-таки, глядя на него, как-то не верилось, что он девственник.

 

 

- Я не уверена в нем, - призналась Роуз, - поэтому побоялась близко подпускать к себе. В смысле, я понимаю, что он отличный парень, и я ему понравилась, но все же не уверена, создан ли он для отношений.

 

- Ну, может быть, тебе не стоит торопить события. Посмотришь, куда это вас заведет, - посоветовала я.

 

- Именно этим я и занимаюсь. Надеюсь, Эммет придет сегодня вечером вместе с Эдвардом.

 

Так как Элис тоже была в игре, она послала сообщение на мой фальшивый телефон о дальнейшем моем ночном перемещении. И если я все правильно рассчитала, Эдвард тоже должен будет объявиться в клубе.

 

 Вся моя схема сводилась к тому, чтобы заставить Эдварда влюбиться в меня. Пока он будет работать над тем, чтобы затащить меня в койку, я буду работать над тем, чтобы завладеть его сердцем. И я была просто уверена, что это действительно будет проблемой, поскольку в отличие от ребят, прошедших через мою жизнь, Эдвард Каллен не был способен на любовь, что делало эту задачу еще интереснее.

 

 Я проникла в сердца бесчисленного количества мужчин, но большинство из них были способны на чувства и согласны на них. Эдвард же думал не головой, а членом. Уверена, он ни капли не сомневается, что сможет уломать меня за несколько дней, и прибегнет к любым уловкам, чтобы заняться со мной сексом.

 

 Моя же основная стратегия  будет заключаться не только в том, чтобы оставаться за пределами его кровати, но и предотвращать каждую из его уловок. Именно чтобы добиться этого, я сначала повела себя отчужденно, не обращая внимания на все его трюки, а потом так раздразнила, доведя практически до состояния, когда он  умолял меня заняться с ним сексом. Да, заставив его сделать это и оставив с носом, я надеялась попасть в его мысли.

 

После того, как он поймет, что я не так доступна, как кто-либо в его прежней  жизни, я перейду к следующему этапу своего плана, суть которого заключается в том, чтобы проникнуть в его личную жизнь и стать для него девушкой заветной мечты.

 

А завершающим этапом будет последняя глава моей маленькой мести. Когда Эдвард окончательно влюбится в меня, я пересплю с ним. Это будет очень страстная любовь, он откроет мне свою душу, как никому другому, и вот тогда-то я брошу его. Он не просто будет переживать разрыв, он будет полностью раздавлен, представляя собой точную копию тех девушек, которых бросал  раньше, играя в свою игру.

 

Великолепно!

 

Единственный момент, на который я должна обратить внимание, это контроль над ситуацией. Наши  отношения должна держать под контролем я, а не он. Хотя уверена, Эдвард будет пытаться перехватить у меня инициативу.

 

Дверь в прихожей хлопнула, пропуская в прихожую Элис, держащую невероятное количество сумок с покупками.

 

- Привет, леди. Чем занимаетесь?- спросила она, пытаясь аккуратно разместить свою  поклажу на полу так, чтобы покупки не рассыпалась.

 

Мы с Роуз недоверчиво посмотрели друг на друга.

 

- Господи, Элис, какого черта ты столько накупила? - спросила Розали.

 

Элис водрузила свой клатч на маленький столик в прихожей.

 

- Это просто вещи для нашей новой квартиры, а также одежда для торжества по случаю покупки вещей для квартиры, - ответила она с улыбкой.

 

Мы проживали все втроем совершенно в другом месте, но как только арендовали помещение для клуба, то решили, что правильнее будет поселиться в трехкомнатной квартире возле нашей непосредственной работы. Розали и меня совершенно не заботило, как обустроить наши комнаты, тем более что, по мнению Элис, мы не обладали изысканным вкусом.

 

- Итак, - вопросительно подняла бровь Элис, - как все прошло?

 

- Эдвард у нее на крючке,- выпалила Розали.

 

Я закатила глаза.

 

- Нет,- поправила я. - Он близок к этому, но нужно еще немного времени, чтобы дожать его.

 

- Я не успела рассмотреть его прошлой ночью. Он достаточно привлекателен? - спросила Элис.

 

- Пойдет, - фыркнула я.

 

- О, пожалуйста! - усмехнулась Розали.

 

Ладно, он чертовски великолепен.

 

- Он красовался в тренажерном зале без футболки, - добавила Роуз.

 

Мое лицо раскраснелось от этого воспоминания.

 

- Посмотри на нее! Посмотри на нее! - воскликнула Элис, указывая на меня,- Она покраснела. Что, неужели, так хорош?

 

Я не стала лгать.

 

- У него превосходное тело, и он точно знает об этом. Любой дерзкий ублюдок, снимающий футболку в тренажерном зале, хочет внимания.

 

- А мне плевать… пусть хоть каждый из братьев Калленов ходит без футболки, я возражать не буду! - объявила Роуз.

 

- Эй! - возмутилась я. – Ты, вообще, на чьей стороне?

 

Роуз подошла ко мне и поцеловала в лоб.

 

- На твоей. Всегда только на твоей.

 

Элис впорхнула в гостиную.

 

- Погодите… братья Каллены?

 

- Да, Эммет - парень, которого я встретила - и Эдвард братья, ну и что? - вспыхнула Розали.

 

Элис задумалась на мгновение, а затем внезапно скрылась в своей комнате.

 

- Подождите, сейчас все объясню, - прокричала оттуда она.

 

Мы с Роуз обменялись любопытными взглядами, но ждать пришлось не больше минуты. Элис вернулась с ноутбуком, поставила его на журнальный столик перед диваном и уселась перед ним. Мы с Роуз присоединились к ней.

 

- Пока вы вдвоем заигрывали с парнями, я занималась изучением ««Satyr»», - пояснила Элис.

 

- Вместо этого тебе нужно было с кем-нибудь переспать, Элис, - прокомментировала Роуз.


Я хихикнула, а Элис метнула глазами молнию в Розали и продолжила:

 

- В любом случае, я работала в нашем офисе. Просто забила слово «Satyr»в Google , - Элис начала печатать в поисковике. - Оказывается, у их клуба есть собственный веб-сайт, и я постаралась досконально изучить его.

 

Страница веб-сайта ночного клуба «Satyr»открывалась взрывной флэш-анимацией в сопровождении громкой клубной музыки.

 

- Взгляните на это, - добавила Элис, нажимая на верхнюю кнопку с надписью «Контакты», которая привела нас на страницу с контактной информацией  клуба и деталями, и указала прямо на экран. - Читайте.

 

Мы с Роуз одновременно наклонились ближе.


«Если вы ищете работу бармена, то в настоящее время мы можем помочь вам. Ваше резюме направляйте нашему генеральному менеджеру на е-мейл: angela@»Satyr»seattle.com

 

Любые  другие вопросы направляйте по адресу: cullenbros@»Satyr»seattle.com»

 

Братья Каллены?

 

Мои  глаза чуть не выкатились из орбит, а из горла вырвался пронзительный вопль.

 

- Боже мой, - недоверчиво пробормотала я.

 

Розали резко встала:

 

- Боже мой!

 

- Боже мой!- зарычала я.


Вся моя манера поведения изменилась в мгновение ока. Мои кулаки сжались, и перед глазами все поплыло.

 

- Ладно, подождите, подождите, - воскликнула Розали. - Каллены может быть очень распространенная фамилия, мы же не знаем наверняка, - она указала пальцем на экран. – Открой фотогалерею.

 

Элис выполнила просьбу, и тут же несколько фотографий явно блудливых женщин стали грузиться на страницу. Элис прокрутила страницу вниз и остановилась на одной фотографии.

 

- Дерьмо!- выругались мы одновременно с Розали.

 

На экране, позируя, красовались Эммет и Эдвард, обнимающие красивую брюнетку.

 

- Фу, отстой, - сказала Элис. - Должно быть, у них спетый тройничок.

 

Дрожь прошла через мое тело. Нет, здесь что-то не то.

 

Они казались очень нежными с этой женщиной. Даже слишком нежными.

 

Я не могла поверить, что Эдвард - тот самый Эдвард Каллен - является владельцем паршивого клуба через дорогу. Итак, у меня появилась еще одна причина, чтобы его ненавидеть.

 

- Ах, вот значит как! Никаких больше Эмметов Калленов. С меня хватит, - сказала Розали, сдувая невидимую пылинку с рукава и поднимаясь, чтобы уйти.

 

- Погоди!- остановила ее я. - Погоди всего секундочку. Мы можем использовать эту информацию в своих целях, леди.

 

Элис и Розали с любопытством посмотрели на меня, а я продолжила:

 

- Итак, Роуз встречается с Эмметом, и я вроде как назначила встречу Эдварду. Не секрет, что «Satyr»потихоньку ворует наших клиентов, мы теряем их изо дня в день. Может быть, если мы будем рядом с этими парнями, мы сможем разузнать у них, как им это удается и используем эту информацию с пользой для нас.

 

- Используем их… романтично? - переспросила Элис.

 

- Это единственный, как мне кажется, способ. Особенно для ребят, которые включают вместо мозгов свои члены, - парировала я.

 

Розали улыбнулась:

 

- Может быть, тогда мы сможем изнутри развалить их клуб.

 

- Ох, как мне нравится эта идея, - поддержала Элис.

 

- Тогда мы должны действовать так, как задумали, - предложила я и вновь посмотрела на кнопку «Контакты». - Вернись на страничку контактной информации, Элис.

 

Она тут же выполнила мою просьбу:

 

- Зачем?

 

Я протянула свою руку к ее, переместила курсор мыши на адрес электронной почты и  открыла пустое письмо.

 

- Что ты собираешься делать? - с любопытством спросила Розали.

 

 Я начала печатать.

                                                                                              X-X-X-X


От кого: BAR@ touch&gonightclub.com
Тема: Неплохая попытка
Кому: сullenbros@»Satyr»seattle.com
Дата: пятница 3/9/10 17:20


Привет, Сосед!


Пытаешься воровать наших клиентов, да?


Лицемерно.


Touch&Go


                                                                                          X-X-X-X


- Белла, не отсылай! - воскликнула Элис. - Они постараются выяснить, кто мы такие.

 

Мой палец завис над кнопкой «отправить»:

 

- Нет, они не смогут,- хихикнула я в ответ. - Они не настолько смышленые, уверяю тебя. И потом, как им это удастся? Наши имена хоть и зашифрованы в нашем электронном адресе (прим беты: BAR - Bella, Alice, Rosalie), но эти-то об этом не знают.

 

- А как насчет наших сотрудников? - спросила Роуз.

 

На мгновение я задумалась.

 

- А мы издадим служебную записку, в которой запретим раскрывать им какую-либо информацию о владельцах Touch&Go, иначе они буду уволены, - Элис и Роуз уставились на меня. – Неплохо звучит?

 

Розали улыбнулась:

 

- Мне нравится!

 

- Мне тоже! - добавила Элис.

 

- Вот и хорошо, - я нажала на сенсорную панель и отправила сообщение.

 

X-X-X-X


Спустя несколько часов мы направились на выход. Наш план состоял в том, чтобы прибыть в «Satyr»чуть позже, чем мы обычно появляемся в клубе, поскольку сначала нам нужно было сделать остановку в нашем собственном клубе и предупредить генерального менеджера Маркуса, что мы уходим. Это был первый раз, когда мы собрались покинуть клуб все втроем, так что мы немного нервничали, хотя и понимали, что, в конце концов, должны были решиться на это.

 

- Возможно, я смогу отлучаться периодически, чтобы проверять, как идут дела? - спросила Элис, в тот момент, когда мы переходили улицу, проверяя движение автомобилей  и направляясь в «Satyr» .

 

- Элис, если мы сейчас не уйдем, то не уйдем никогда. Давай попробуем и посмотрим, как дела ведутся без нашего присутствия хоть одну ночь. В конце концов, мы же заслуживаем того, чтобы немного отдохнуть и развлечься, - ответила я.

 

- Как думаешь, Эдвард вернет тебе телефон? - спросила Розали.

 

 Я фыркнула.

 

- Кто ж знает этого парня. Клянусь, я…

 

- Леди? - послышался позади нас голос.

 

Мы синхронно обернулись и увидели направляющегося к нам Джаспера. Элис в то же мгновение практически засияла от счастья.

 

 Я усмехнулась и уперла руки в бока:

 

- Джас, что ты здесь делаешь? - я немного растерялась от его внезапного появления, поскольку не смогла бы сконцентрироваться на общении с Эдвардом, если бы Джасперу вдруг захотелось  присоединиться к нам. Тем более что он был не в курсе того, что я задумала сделать с Эдвардом.

 

Джаспер умерил шаг, понимая, что я не настроена сейчас с ним общаться.

 

- А что, я не могу здесь находиться?

 

- ДА! - взволнованно пискнула Элис, и мы с Роуз буквально вытаращились на нее. - Я имею в виду, что да, ты можешь здесь находиться, - Элис  посмотрела на нас, заметно нервничая.
 

Она увлеклась Джаспером еще в колледже. Потом они долго не виделись, пока мы не открыли собственное дело, вот тогда-то Джас снова появился на ее горизонте, поскольку стал часто заглядывать к нам в клуб и помогать готовиться к открытию. И как только они познакомились ближе, ее увлечение переросло в глубокие чувства. Проблема состояла в том, что Джаспер совершенно не замечал привязанности Элис, хотя сам увлекся ею. Я знала точно, что Элис ему нравится, но не могла понять, чего он боится. И хотя знала, что они оба нравятся друг другу, все же не любопытничала. Они сами должны были прийти к осознанию своих чувств, как мы решили с Роуз, и поэтому каждый раз, когда эти двое пытались избежать очевидного, просто закатывали глаза.

 

- Подожди, нет, - сказала я Джасперу. - Мы вроде как задумали девичник.

 

Джаспер застонал.

 

- Я видел тебя на днях с парнем в кафе. И не просто с парнем, а с Эдвардом Калленом, и ты даже не перезвонила мне, чтобы объяснить, как, черт возьми, ты с ним столкнулась и какого черта с ним делала! - к концу тирады голос Джаспера достиг самых высоких тонов.

 

- Шшш! Ты можешь говорить потише? - прошипела я.

 

Джаспер сбавил тон.

 

- Так все же. У вас было свидание? Ты же знаешь, твой отец просто с ума бы сошел от беспокойства, если б узнал, что ты встречалась с Эдвардом Калленом.

 

 Еще когда я училась в школе, мой отец Чарли всегда предупреждал меня о подобных Эдварду Каллену. Работая начальником полиции нашего небольшого городка Форкс штат Вашингтон, он всегда был в курсе, где и когда такие несовершеннолетние покупают выпивку. Кстати Эдвард каждый раз попадался с какой-нибудь новой девушкой.

 

- Нет, я не встречаюсь с ним, МАМОЧКА, - с сарказмом ответила я.

 

Джас сузил глаза.

 

- И что же тогда ты с ним там делала?

 

- Она пыталась… - начала Элис, но я громко кашлянула, прерывая ее.

 

«Не смей!» - сказал мой предупреждающий взгляд.
 

Я совершенно не хотела посвящать Джаспера в детали моих дьявольских деяний. Он всегда относился ко мне как к младшей сестренке, и я постоянно чувствовала угрызения совести за то, что он не подозревал и о половине вещей, которые я умудрилась сделать. Эту часть информации о моей жизни я просто утаивала от него.

 

- Пыталась что? - спросил Джаспер, оглядывая нас троих по очереди.

 

 Мы, молча, стояли, как будто набрали в рот воды.

 

- Ну, да, я понял. Еще один ваш общий «секрет для Джаспера», - он изобразил пальцами кавычки. – Хорошо, я не буду допытываться, но однажды, Белла… я узнаю, черт побери, что ты скрываешь, - пригрозил он, и я вздохнула.

 

- Я ничего не скрываю, правда. Мы случайно столкнулись с Эдвардом и  просто поболтали. В основном, о том, что произошло за последнее время. Вот и все.

 

Он подозрительно посмотрел на меня.

 

- Ты встречаешься с ним сегодня вечером?

 

- Нет, - солгала я.

 

Джаспер продолжал буравить меня взглядом, но выражение его лица постепенно смягчалось.

 

- Хорошо, я верю тебе, но действительно надеюсь, что ты больше с ним не увидишься. Он не самая лучшая компания для тебя, Белла.

 

 Я закатила глаза.

 

 По-хорошему, сейчас Эдвард почти святой! Ну, по сравнению со мной…

 

- Э-э, простите меня, не хочу вмешиваться в вашу маленькую дискуссию или что там у вас, но мне хотелось бы зайти внутрь. Так, что если ты, Джаспер, пойдешь куда шел, будет просто здорово, - сказал Роуз, махнув Джасперу на прощание.

 

Джаспер рассмеялся.

 

- О, боже, ладно. Вижу, мне тут не рады! Просто пойду и займусь чем-нибудь.

 

- Хорошо, - согласилась я, пятясь в сторону клуба. - Я позвоню тебе позже.

 

- Именно это ты и должна была вчера сделать, как я думал, - крикнул он в ответ, уже переходя улицу.

 

Мы уже собрались пройти через дверь мимо стоящего на входе вышибалы, как громкий крик: «Роуз!» долетел до нас. Мы остановились, увидев Эммета, который на всех парах несся нам навстречу. Он остановился прямо перед нами, преграждая путь в клуб.

 

- Эммет, - сказала Роуз. – Привет! Какой… сюрприз.

 

Эммет секунду смотрел на нее в замешательстве, а потом на его лице мелькнуло понимание.

 

- О-о, да! Какое совпадение, что ты и я здесь… в этом клубе.

 

Я мысленно стукнула себя по лбу. Очевидно, Эдвард предупредил его, что мы собрались посетить сегодня их клуб.

 

Их клуб.

 

ТЬФУ!

 

Я по-прежнему злилась, что братья Каллены владели тем клубом, от которого мы хотели избавиться. И хотя Эммет казался милым, он все же был одной из причин того, что наши постоянные клиенты переметнулись к ним, и я хотела поставить его на место, независимо от того насколько он хорош!

 

- А что ты здесь делаешь, Эммет? - невинно поинтересовалась я.

 

Он перевел на меня взгляд.

 

- Я здесь со своим братом Эдвардом. Он где-то рядом.

 

Мы постояли еще немного в тишине, и Эммет, по-прежнему, не шевельнулся, чтобы впустить нас.

 

Я откашлялась.

 

- Хорошо, может, пропустишь нас, пожалуйста? - спросила я и, так и не дождавшись ответа, хотела уже обойти его.

 

- О-о! А-аа… - Эммет замешкался передо мной. - А почему бы нам всем не пойти куда-нибудь? Я сейчас найду Эдварда, и можем пойти перекусить или выпить? Как вам такой план?

 

 О-о, брат…

 

По какой-то причине Эммет не хотел нашего пребывания в их клубе. Мне понравилось его предложение, и хотя главной целью моего сегодняшнего вечера было увидеть Эдварда независимо от его местоположения, теперь я точно решила, что мы просто обязаны войти, хотя бы для того, чтобы досадить им.

 

Роуз и Элис, очевидно, не зная как поступить, взглядами спрашивали у меня, что делать.

 

- На самом деле, Эммет, мы уже поужинали, и нам хотелось бы просто отдохнуть и выпить.

 

- Хорошо, тогда почему бы нам не пойти в «Touch&Go» через дорогу? - спросил Эммет.

 

- Нет! - почти одновременно воскликнули мы с Роуз и Элис.

 

Я постаралась, чтобы мой голос звучал спокойнее и тише.

 

- Нет! Мы были там прошлой ночью, и не хотим две ночи подряд отдыхать в одном и том же месте. Я уверена, ты знаешь, как это бывает, - объяснила я.

 

Эммет медленно кивнул, не предлагая никаких аргументов взамен, и мне это уже порядком стало надоедать.

 

- Вот и замечательно. Приятно было вновь с тобой увидеться, - сказала я и проскользнула мимо него.

 

Эммет еще раз попытался остановить меня, но я была куда более ловкой, чем он.

 

- Хорошо, хорошо! Что здесь происходит? - услыхали мы поблизости и, повернувшись на голос, увидели шедшего к нам ухмыляющегося Эдварда.

 

Все в его виде так и дышало уверенностью, что делало его еще более привлекательным.

 

Да, Белла, мы знаем, что он красив, а теперь займись своей программой!


Я нацепила свою самую широкую и фальшивую улыбку.

 

- Эдвард! Какая ирония!

 

Он остановился передо мной, взял мою руку и поднес к губам, чтобы слегка поцеловать.

 

- В самом деле, - он посмотрел на Роуз, кивая ей, а потом остановил взгляд на Элис. - А кто эта прекрасная леди?

 

 Элис тут же ярко вспыхнула от его слов, заставляя меня внутренне съежиться.

 

Не угоди в его ловушку, милая!

 

- Это моя лучшая подруга Элис, - быстро представила я и, повернувшись к девочкам, призывно кивнула, приглашая идти за мной внутрь.

 

Эдвард по-прежнему держал мою руку в своей, так что мне пришлось буквально вырвать ее, чтобы пройти мимо него. Наконец, мы трое оказались внутри клуба, осматриваясь по сторонам. В пятницу вечером наш клуб точно не смог бы похвастаться таким количеством народу. И танцпол, и бар были набиты до отказа, народ стоял практически плечо к плечу.

 

 Я громко застонала, зная, что мои эмоции все равно не слышны из-за громкой клубной музыки, и склонилась к уху Элис.

 

- Что, черт возьми, эти парни делают, чтобы так наладить бизнес?

 

Она неуверенно посмотрела на меня и пожала плечами. Именно в этот момент я заметила, что ни Эдварда, ни Эммета нет рядом с нами.

 

 Я ухмыльнулась.

 

- Кто они, черт побери? Бэтмен и Робин? Они просто испарились!

 

- Ты заметила, что Эммет не хотел нас впускать? - спросила Розали.

 

- Слепой бы не заметил,- ответила Элис. - Может быть, они что-то скрывают от нас?

 

- Может быть, тайный подземный наркосиндикат? - с сарказмом предположила я.

 

 Смеясь, мы добрались до зоны отдыха в стороне от танцпола, и присели на один из диванов.

 

- Ну и ну, вы только посмотрите на дойки некоторых сотрудниц бара! - воскликнула Роуз.

 

 И действительно у большинства барменш огромные груди практически вываливались из глубокого декольте, больше открывавшего, нежели скрывавшего.

 

Парни смело могли назвать свой клуб «Сиськи», и попали бы в яблочко.

 

- Как думаешь, Эммет и Эдвард переспали с ними со всеми? - спросила Розали.

 

 Я рассмеялась.

 

- Если правильно помню Эдварда, то эти девушки для него слишком легкая цель. Но он парень, в конце концов, - я посмотрела на расстроенную подругу. - Не волнуйся, Роуз, думаю, Эммет реально хороший, хоть и пытался нас не пустить в свой клуб.

 

- Да, я надеюсь на это. Хотя, учитывая, что он брат Эдварда, не уверена, что он лучше него. Скорее всего, я просто впустую трачу свое время, - печально проговорила она.

 

Элис горячо возразила.

 

- Роуз, думаю, ему надо дать шанс. Ты не можешь знать наверняка. По крайней мере, сходи с ним на пару свиданий и присмотрись. Нельзя сразу вешать ярлыки.

 

- Ты права, - ответила повеселевшая Роуз. - Спасибо.

 

 Она осмотрелась вокруг.

 

- И где же, черт возьми, официантки? Я хочу выпить! - она резко поднялась и направилась в сторону бара. - Сама принесу выпивку.

 

Сама того не замечая, я невольно стала искать в толпе копну небрежных бронзовых волос.

 

- С тобой все в порядке? - спросила Элис.

 

- Хм? - ответила я, застигнутая врасплох. – О да, я прекрасно себя чувствую, - я откинулась на диване, закинув ногу на ногу, и Элис последовала моему примеру.

 

- Я уверена, что он вернется, - успокаивающе произнесла она.

 

 Я фыркнула:

 

- Меня это не волнует, Элис.

 

- Ладно, ладно… - она подняла ладошки вверх, как будто сдаваясь.

 

- Кроме того, я пока еще на первом этапе, - призналась я.

 

- На первом этапе? - переспросила Элис.

 

- Да, - пояснила я. - Я разбила свой план на пять этапов.

 

 Розали вернулась с тремя напитками и села возле нас.

 

- Представляете, эти суки даже не могут нормально смешать коктейль.

 

Я взяла один из напитков, больше похожий по виду на грязную апельсиновую воду:

 

- Что это, черт возьми?

 

- А как ты думаешь, что может сделать барменша блондинка? Это отвертка. Хотя мне буквально по слогам пришлось проговорить этой тупице, что надо смешать водку и апельсиновый сок.

 

- Погоди! - перебила ее Элис. - Я хочу услышать об этих этапах.


Розали хихикнула.

 

- О, этапы обольщения мальчика...

 

Я откашлялась, готовясь поделиться моей гениальной схемой.

 

- Первый этап: строить из себя невинность и держаться в стороне, будучи при этом сексуальной, - объяснила я. - Второй этап: стать такой, какой хочет он.

 

- Подожди, ты будешь притворяться, что ты именно такая девушка, которую он хочет? - усомнилась Элис.

 

- Ну, этот план немного отличается от того, как я обычно веду себя с мужчинами, - ответила я, делая приличный глоток коктейля.

 

- Да, но мне кажется, он сам не знает, какая девушка ему нужна, - стала размышлять Элис.

 

- Тогда я просто заставлю его думать, что я именно та девушка, которая ему нужна.

 

Именно это записано в моем плане, что сейчас лежит в сумочке…

 

- Могу я закончить рассказ о своих этапах? - раздраженно спросила я, и так как Элис не ответила, продолжила: - Третий этап: заставить его влюбиться в меня.

 

- Заставить? - с сомнением переспросила Элис.

 

- Элис! - раздраженно воскликнули мы с Роуз.

 

- Что? Я просто думаю, что ты должна быть во всем уверена, прежде чем браться за такое дело. Ты не можешь вот так взять и заставить его влюбиться в тебя, - пояснила Элис.

 

- Ну и ладно. Может быть, слово «заставить» здесь не совсем уместно. Возможно, «повлиять» на него, чтобы он влюбился в меня.

 

- Ладно, - согласилась Элис. - Продолжай.

 

Я  закатила глаза.

 

- Четвертый этап: заняться с ним сексом и после этого сразу же бросить его. Пятый этап: наблюдать, как он медленно горит  в аду.

 

Розали весело рассмеялась, но почему-то Элис не разделила ее веселье, с сомнением разглядывая меня.

 

- Ну, хорошо, что теперь не так? - спросила я ее.

 

- Не пойми меня превратно, я понимаю, почему ты это делаешь, но… разве это не слишком? Ты, по сути, хочешь раздавить ничего не подозревающего парня…

 

Я подняла руку, жестом прерывая ее тираду.

 

- Ты сегодня увидела этого парня впервые, и буквально за секунду он заставил тебя покраснеть, я права? - она кивнула. - Он опасен, Элис. Этот парень, вероятно, топтал и уничтожал сердца огромного количества женщин на протяжении многих лет. Он - самоуверенный ублюдок, считающий, что Вселенная вращается только вокруг него. Кто-то же должен скинуть его с этого пьедестала. И этим кем-то буду я.

 

- Я поддерживаю Беллу и добавлю, что он самый настоящий засранец, Элис. Видела бы ты его в тренажерном зале без футболки, когда он там вышагивал, словно Господь Бог,- добавила, смеясь, Роуз и указала глазами в другом направлении. - Только помяни Господина Тренажерного Бога…

 

Я проследила за ее взглядом и увидела, как Эдвард направляется прямо к нам через толпу людей. Наши глаза встретились, и его лицо озарила самая широкая улыбка.

 

На мгновение я перестала дышать, не в силах сосредоточиться на чем-то еще, кроме его прекрасной улыбки.

 

- Заставь нас гордиться тобой, Белла, - прошептала мне в ухо Розали, подталкивая плечом.

 

Я быстренько стряхнула с себя наваждение, посмотрела на Роуз и ответила:

 

- Ты же знаешь, я сделаю это.

 

 К тому моменту, когда Эдвард остановился перед нами, я уже была в полной боевой готовности.

 

- Пора! - игриво усмехнулась я, следя, чтобы моя усмешка была сексуальной до невозможности.

 

Сдается мне, первый этап будет невероятно забавным!
_____________________________________________________________________________

 

От переводчика: Итак, кроме того, что он – враг, он еще и тот самый конкурент, который действует не совсем честно? Ну, что ж, это позволит сделать месть еще более сладкой.

Не забываем благодарить моих верных Леночку и Аленку и оставляем свои самые дорогие для нас мысли на форуме.

 

От беты: Да, еще один факт не в пользу Эдварда. Пока для Беллы все только против него.

Посмотрим, как пройдет первый этап.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1657-27
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ღАлаяღ (21.04.2014)
Просмотров: 1077 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 4.9/32
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29   [Материал]
  И в самом деле Белла прет как танк, рассчитывая на воплощение в реальность своего идеального плана.....................:4: но я думаю что, она пока будет стараться его влюбить, влюбится сама.........  JC_flirt А Эдвард узнает ее истинные мотивы.........  dance4 и раскроет ее good

28   [Материал]
  Спасибо!!!

27   [Материал]
  Спасибо за главу.ну посмотрим что получится из этого  giri05003

26   [Материал]
  Спасибо огромное за главу.

25   [Материал]
  Я немного не согласна с Беллой. Мне кажется она перебарщивает.
Этот план кажется жестоким. Элис в чём то права, Белла заигрывается. Она сильно зациклилась на мести.
В том, что парень отказался с ней переспать в школе, может быть и положительным решением в первую очередь для неё. Если бы Эдвард переспал с ней, а потом бросил, мне кажется было бы намного больнее. Он просто её пожалел.
Она же не знала его мотивы отказа. Я предполагаю, что она могла просто симпатизировать ему, поэтому он ей отказал.
Чем она лучше Эдварда? Соблазняет мужчин, а потом бросает. Они то в чём виноваты? Даже тяжело представить сколько их было...и она со всеми спала... ФУ!
Как бы план мести не обернулся против неё. Она в дальнейшем может узнать то, что её потом не обрадует. Она влюбится в него сама...сама и пострадает.
А если её план провалится, и Эдвард узнает о её мужчинах, со сколькими она спала...честно говоря я бы не хотела бы оказаться на её месте!
Спасибо за главу! good
Жду продолжения! 1_012

24   [Материал]
  И, конечно, спасибо большое за главу. lovi06032

23   [Материал]
  Как бы Белле саму себя не переиграть.
Спасибо за главу! lovi06032

22   [Материал]
  Мда, серьезный план... girl_wacko И мне уже даже немного жаль Эдварда...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

21   [Материал]
  Спасибо большое за главу.

20   [Материал]
  Белла слишком уверенная в себе,как бы сама крылышки не подпалила.Спасибо. lovi06032

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]