Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ненавидя тебя. Глава 7

_____________________________________________________________________________

Ранее...
Эдвард  проболтался о том, что  владеет клубом «Satyr», и Белла оказывается для него еще более сложной задачей.

_____________________________________________________________________________ ~*ДВУЛИЧИЕ*~

 

*БЕЛЛA*


Я закрыла телефон, положила его на стойку и медленно выдохнула.

 

-  Это было опасно.

 

Элис, находившаяся во время моего телефонного разговора возле моего плеча, уселась на стол.

 

- Что он сказал?

 

Я покачала головой.

 

- Все не так плохо. Он просто пытался выяснить, где я живу.

 

Розали фыркнула.

 

- Хитрый ублюдок. Держу пари, он бы постарался еще и случайно заглянуть к тебе.

 

Я положила ноги на стол.

 

- Именно это он бы и сделал.

 

- Если он узнает, кто мы такие… - Элис замолчала, явно волнуясь.

 

- Не переживай, он не узнает. Наш бизнес в безопасности, Элис, поверь мне.

 

- Я верю,-  ответила она. - Но он кажется таким… упертым что ли.

 

- Доверься мне, я умнее. Он ничего не узнает, - уверила ее я.

 

Я посмотрела на экран компьютера и заметила письмо. Увидев от кого оно, я застонала и открыла его.


X- X- X- X


От: cullenbros@satyrseattle.com


Тема: RE: Неплохая попытка


Кому: BAR@ touch&gonightclub.сom


Дата: пятница 3/9/10 21:46

 

Успокойся, честное слово, одна из трех озлобленных глупышек.

 

Кстати, кто ты?

 

P.S. Привыкай, что у нас будет больше клиентов, чем у вас.

 

С любовью,


«Satyr»

 

X- X- X- X

 

- Вау… - выдохнула я и резко засмеялась. - Переходим на личности.

 

Девушки заглянули ко мне через плечо, чтобы прочесть письмо.

 

Элис ахнула.

 

- Я говорила тебе, что это плохая идея!

 

- Расслабься! Все прекрасно. Он просто пытается запугать нас.

 

- Ты уверена, что это написал Эдвард, а не Эммет?-  спросила Роуз.

 

- Конечно, это Эдвард, - сердито ответила я.

 

- Да, но ты не знаешь наверняка,-  добавила Роуз.

 

Я едва слышала ее, поскольку начала отвечать, со злостью стуча по клавиатуре компьютера.
 


X- X- X- X

 

От кого: BAR@ touch&gonightclub. Com


Тема: RE:RE: Неплохая попытка


Кому: сullenbros@satyrseattle.com


Дата: суббота 3/10/10 1:22


Та, что готова записать тебя на прием к ветеринару на предмет кастрации.


P.S. наши залы будут полны клиентами раньше, чем ты сможешь себе представить.


Безразличная к тебе.


«Touch&Go»

 

X- X- X- X

 

Розали рассмеялась.

 

- Идеально. Господь, несомненно, знает, что мир стал бы лучше, если бы эту собаку кастрировали.

 

 Я посмотрела на Элис, которая выглядела глубоко задумчивой.

 

- О, прекрати, Элис, это забавно! - попыталась убедить ее я.

 

- Наверное, - ответила она. - Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

 

 Я застонала.

 

- Да, да, я…

 

 Уведомление о поступлении письма на электронную почту появилось на экране, заставляя меня осечься на полуслове.

 

- Ты думаешь, это он?-  спросила Роуз.


Если это был Эдвард, значит, прямо сейчас он находился в клубе.

 

 Я с нетерпением открыла сообщение.


X- X- X- X

 

От: cullenbros@satyrseattle.com


Тема: RE: RE:RE: Неплохая попытка


Кому: BAR@ touch&gonightclub.сom


Дата: пятница 3/10/1:24

 

Уважаемая Глупышка № 1, не нужно.

 

Все, что мне нужно сделать, это глянуть на тебя, и мои яйца автоматически уменьшатся в размере.

 

P.S. Ты угрожаешь переманить моих клиентов? Я считаю эту угрозу смешной.

 

Навеки твой,


«Satyr»

 

X- X- X- X

 

- Навеки твой? - переспросила Роуз.

 

- Он просто пытается быть циничным, - ответила я.

 

- Боже, да ты, кажется, очень хорошо его знаешь, - сказала она.

 

- Я просто знаю, как он работает, - я засмеялась, когда меня осенила мысль.

 

- Я больше не могу смотреть на это, - проныла Элис и, закрыв лицо руками, вышла из офиса.

 

- Она такая перфекционистка, - сказала Роуз. - Сейчас вернусь, - и вышла вслед за Элис.

 

 А я вернулась к электронной почте, чтобы ответить на письмо.
 


X- X- X- X

 

От кого: BAR@ touch&gonightclub. Com


Тема: RE:RE:RE:RE: Неплохая попытка


Кому: сullenbros@satyrseattle.com


Дата: суббота 3/10/10 1:27

 

Не льсти себе, я говорила образно. И знаешь, я уже осведомлена о том, что у тебя нет ни яиц, ни еще чего-нибудь в этом роде.

 

P.S.  Не знаешь, как разрешить проблему?


«Touch&Go»


X- X- X- X

 

Я быстренько перечитала то, что написала, а затем отослала сообщение и, схватив свой телефон, набрала Эдварда.

 

 Он снял трубку на втором гудке и откашлялся.

 

- Алло?

 

- Привет, Эдвард, - сказала я, стараясь звучать соблазнительно.

 

- Белла… привет, - выдохнул он. - Не могла дождаться, чтобы поговорить со мной еще раз, да? - усмехнулся он.

 

- Конечно, - закатила глаза я. - На самом деле я звоню, чтобы узнать, смогу ли увидеть тебя завтра вечером?

 

 Я услышала звук уведомления от его электронной почты в фоновом режиме.

 

- Ты не могла бы подождать минутку, Белла?

 

- Мхм, - хмыкнула я.

 

Телефон передавал все звуки, и я смогла услышать его стон, когда он яростно печатал ответ. Я стиснула зубы, чтобы сдержать смешок.


-  Ладно, я вернулся, - проворчал он.

 

- С тобой все в порядке? Ты кажешься напряженным, - спросила я, прекрасно осознавая, что сама была причиной его брюзжания.

 

- Нет, я в порядке. Просто рабочий момент.

 

- Какой? - бесцеремонно поинтересовалась я.

 

- Ой, ты знаешь, небольшие заморочки с низкосортными конкурентами, - ответил он.

 

Я сузила глаза, жалея, что не могу сейчас же перейти на другую сторону улицы и показать ему, кто на самом деле является низкосортным.

 

- Так… ты зовешь меня на свидание? - спросил он с юмором в голосе.

 

- Да… и я угощаю.

 

- Ты угощаешь? - спросил он. - Нет, я не позволю тебе платить.

 

- Тогда никакого свидания, - парировала я.

 

Уведомление об электронной почте выскочило на моем экране, издав невероятно громкий звук.


Дерьмо!


Я быстренько уменьшила громкость динамиков, но было уже поздно.

 

Надеюсь, он не успел услышать.

 

- Что это было? - спросил он.

 

Придумай что-нибудь!

 

- Э-э, это просто Элис издает странные звуки, - ответила я.

 

- А звучало, как компьютер.

 

Твою мать!

 

- Да, она и вправду за своим ноутбуком.

 

Он помолчал.

 

- Итак… что там с нашим свиданием…

 

 Я испустила тихий вздох облегчения, а затем щелкнула по значку электронной почты.

 

X- X- X- X

 

От: cullenbros@satyrseattle.com


Тема: Игра началась.


Кому: BAR@ touch&gonightclub.сom


Дата: пятница 3/10/1:34

 

О, у меня есть яйца, детка. Если хочешь, можешь зайти в мой офис и убедиться сама.

 

P.S. Я, конечно, могу решить эту проблему и с нетерпением буду ждать того момента, когда твой клуб опустеет.


«Satyr»

 

X- X- X- X

 

- Мудак, - не сдержавшись, ляпнула я вслух.

 

- Что?

 

Мои глаза широко раскрылись, когда я осознала, что только что произнесла.

 

- Я сказала… напряг.

 

- Напряг? - переспросил Эдвард.

 

- Да… это в напряг для тебя, поэтому я и захотела сама пригласить тебя и заплатить,-  я пришла в себя, только выйдя из электронной почты, которая сильно отвлекала.

 

Он усмехнулся.

 

- Хорошо, ты можешь пригласить меня.

 

- И заплатить за тебя, - добавила я.

 

 Каллен шумно выдохнул в трубку.

 

- Как на счет того, чтобы пересмотреть последнюю часть сделки?

 

- Нет.


- Прекрасно, пусть это будет свидание, - сказал он. - Ну, я пойду. Я сейчас в клубе, и у меня много работы.

 

- Конечно, я отпускаю тебя, - сказала я.

 

- А для меня слишком трудно отпустить тебя, - промурлыкал Каллен.

 

Я практически поперхнулась.

 

- До свидания, Эдвард, - сказала я, хихикнув, и отключилась.

 

Остальную часть субботы я потратила на то, что увязла по колено в счетах клуба. В конце концов, у меня были дела поважнее, чем легкий стеб с Эдвардом, хотя признаю, хохмить с ним было гораздо приятнее, чем тратить кровно заработанную прибыль.

 

Наконец-то приблизилась ночь, и я закончила свою работу, замечая, что уже пора открываться. Я была не особенно одета для данного случая, но всегда была готова. Мы разместили в нашем офисе небольшой гардероб, содержащий кое-какую сексуальную одежду и обувь на каблуках, а я также организовала тайник с нижним бельем в ящике моего письменного стола после недавних шалостей с этим парнем Марком. Или Майком… или как там его звали.

 

 В мгновение ока я была готова и вышла из кабинета к барной стойке. Персонал уже был наготове и собирался открывать двери клуба. Я заметила генерального менеджера Маркуса, который после непродолжительной беседы с барменом, направился ко мне.

 

- Маркус, - приветственно кивнула я ему.

 

- Добрый вечер, Белла, - поздоровался он. - Насколько я понял, ты останешься на весь вечер?

 

 Я улыбнулась.

 

- А разве это не моя обязанность?

 

Он усмехнулся и стал снимать барные стулья со стойки.

 

- Прошлой ночью тебя не было.

 

- Прошлой ночью был… особый случай, как я полагаю, - сказала я.

 

- Какой?

 

 Я помогла ему поставить несколько стульев на пол.

 

- Мы с подругами нуждались в выходном.

 

-  Работа сильно вас утомляет? - обеспокоенно спросил он.

 

 Я улыбнулась и похлопала его по спине.

 

-  Надеюсь, что теперь не так сильно, поскольку мы наняли тебя, - сказала я.


Я позволила ему самому закончить разбираться со стульями, а сама решила отдохнуть пару минут в VIP-ложе, но когда повернулась, то столкнулась с парой яростно-суженных светло- голубых глаз.

 

-  Святое дерьмо, Джаспер! - удивленно воскликнула я.

 

 Он откашлялся, но не ответил, как делал обычно, когда злился на меня, зная, что бойкот является для меня самым эффективным способом признавать свои ошибки.

 

Я шагнула назад, а он, не мигая, уставился на меня, скрестив руки на груди.

 

- О, брось, Джас, - раздраженно заканючила я. - Кто укусил тебя за задницу?

 

Он снова откашлялся.

 

- У меня нет настроения играть в твои кхеканья! Просто скажи, где я накосячила, и я исправлю это, - вздохнула я.

 

 Он опустил руки, но продолжал свирепо взирать на меня. Он реально не моргал в течение шестидесяти секунд, и я уже мысленно составила заявку для Книги рекордов Гиннеса.

 

- Ты не позвонила, - заявил, наконец, он.


Я закатила глаза.

 

- Джас, ты можешь сделать мне одолжение? - невинно поинтересовалась я.

 

Выражение его лица  смягчилось.

 

- Да, а что такое?

 

- Ты можешь быстренько стянуть свои брюки?

 

 Его руки почти откликнулись на мое предложение, но он быстренько убрал их за спину.

 

- Подожди… зачем? - подозрительно спросил он.

 

- Потому, что я начинаю сомневаться, а ты случайно не девушка Жасмин?

 

Он ткнул в меня пальцем.

 

- Эй, я говорил тебе больше никогда не называть меня так, - огрызнулся он.

 

Джаспер всегда был более чувствительный, чем я, и поэтому, когда мы сталкивались с подобными проявлениями чувственности, я не забывала поддразнить его самой близко звучащей к его имени женской версией - Жасмин.

 

В любом случае, кто вообще додумается назвать своего ребенка Джаспер?

 

 Я хихикнула как умалишенная и направилась в VIP-зал.

 

- Ты никак не отреагировала на то, что я сказал! - крикнул парень мне вслед.

 

- Мне очень жаль, что я забыла позвонить тебе вчера вечером, - ответила я с сарказмом и хлопнула ресницами, усаживаясь на диване.

 

- Ты всегда звонишь мне. Что происходит? - спросил он, усаживаясь рядом со мной.

 

Эдвард Каллен происходит.

 

- Ничего особенного, - хладнокровно ответила я.

 

- Так, так. Снова секреты, - прокомментировал он и откинулся на спинку дивана рядом со мной.

 

 Я повернулась к нему.

 

- Честно говоря, Джас, мы с девочками отдыхали вчера вечером. Мы весело провели время, и я была слишком утомлена, чтобы позвонить тебе. Ты мог бы и понять это.

 

 Честно говоря, я совершенно забыла о том, что обещала позвонить ему, но я ведь не могла в этом признаться?

 

Он нахмурился.

 

- Надеюсь, у тебя все в порядке. Ты не слишком устала?

 

Простачок

 

Как и в детстве, Джаспер был уверен, что я не способна ни на какие гадости. Возможно, невинная Белла навсегда отпечаталась в его сознании. Все, что я вытворяла, он принимал за шалости и думал, что я – ангел, и по какой-то причине, мне нравились эти его мысли, так что лгать ему впоследствии, чтобы не разрушить его представления обо мне, стало моей дурной привычкой. Я чувствовала себя виноватой все время, поскольку относилась к нему, как к брату, но в то же время не могла отказаться от острых ощущений.

 

- Нет, со мной все хорошо, - ответила я.

 

- Понятно… - он замолчал. - А где Элис?

 

- Наверное, задумалась о том, почему ты до сих пор не объяснился с ней, - ответила я, тупо разглядывая свои ногти.

 

 Он покачал головой.

 

- Лгунья.


Я прекратила рассматривать свои руки.

 

- И когда сквозь твой толстый череп просочится мысль, что она любит тебя?

 

- Она не проявляет никаких признаков симпатии ко мне.

 

 Я хотела рассмеяться, поскольку он был совершенно невнимательным.

 

- Разве ты никогда не замечал, какой робкой и нервной она становится рядом с тобой?

 

- Она всегда была такой, - парировал этот придурок.


- Это потому, что она всегда любила тебя! - воскликнула я.

 

 Джаспер задумался, и я поняла, что он переваривает услышанное.

 

- Ты собираешься спросить ее об этом? - спросила я.


Он испуганно посмотрел на меня и покачал головой.


Я застонала.

 

Джаспер никогда в жизни не спрашивал ничего подобного ни у одной женщины, потому что был слишком застенчив. Он всегда встречался с девушками, которые вешались на него и знали, чего от него хотят. Это был первый раз, когда ему понравилась девушка, и как назло, она оказалась такой же застенчивой, как и он. Наверное, пригодилось бы чудо, чтобы свести вместе этих двоих.

 

- Так как там  дела у Каллена в последнее время? - спросил Джаспер.

 

Мои глаза широко открылись от резкой смены темы.

 

- Э-э… он… у него все нормально, - нервно ответила я.


- Чем он занимается? - Джаспер положил ногу на ногу, а руку разместил на спинке дивана.

 

- Я не знаю… он сказал мне, что они вместе с братом заняты в бизнесе, но я точно не знаю в каком, - солгала я.

 

- У него есть брат? - спросил Джаспер.

 

 Я фыркнула.

 

- А мне оно надо?

 

Еще в средней школе мы с Джаспером быстро нашли общий язык, поскольку выделялись среди общей толпы школьников. Мы носили рваные джинсы и рубашки в клетку, наплевав на мнение других, учитывая только мнение толпы, которую составляли только мы сами. Все четыре года мы тусовались только друг с другом, и больше никто нам не был нужен.

 

Познакомились мы в самый первый день обучения в нашем общем художественном классе. Нас поставили в пару, чтобы мы нарисовали портреты друг друга, и он, надо заметить, выполнил довольно паршивую работу, потому что случайно намалевал мне слишком густые брови. А еще он стирал их так часто и пытался нарисовать заново, что рисунок в этом месте приобрел махровую поверхность, отчего мои брови смотрелись ужасно кустистыми. Оставшуюся часть урока мы препирались с ним по этому поводу, и можно сказать, много лет спустя все еще не могли остановиться.

 

- Завтрашний день в силе? - спросил Джаспер.

 

Дерьмо! Я совершенно забыла об этом!

 

Каждое воскресенье Джаспер приезжал ко мне, и мы вместе смотрели Гриффинов или Симпсонов, не пропуская ни одного воскресенья вот уже много лет.

 

- Прости, Джас, но у меня назавтра другие планы… - сказала я.

 

- Планы? - переспросил он. - Какие?

 

 Вместо ответа я поерзала на диване.

 

- Я так и знал! - сердито воскликнул он. - Каллен! Или я неправ?

 

 Откуда он узнал?!

 

- Почему ты решил, что это связано с ним?

 

- Потому, что с тех пор, как я увидел тебя с ним на днях, ты ведешь себя смешно! Ты не звонишь мне, разволновалась, когда поняла, что я хочу присоединиться к вам прошлой ночью, а теперь ты еще и вдобавок забила на наши воскресенья!

 

- Воскресенья? Это всего лишь один день! - парировала я.

 

- Ты права… один… потому что на следующей неделе тебя бросят, так же как и любую другую. Разве ты забыла, как он относился к девушкам в средней школе?

 

- Может быть, - небрежно ответила я.

 

Джаспер напряженно сел, схватил меня за руки и с беспокойством посмотрел мне в глаза.

 

- Нет, Белла. Пожалуйста, не встречайся с ним. Ты слишком доверчива, он сломает тебя.

 

Он уже это сделал.

 

Я сжала руки Джаспера и положила их обратно на его колени.

 

- Уверяю тебя, со мной все будет хорошо. Я уже большая девочка и могу постоять за себя.

 

- Так ты встречаешься с ним?

 

Я выдохнула.

 

- Мы не встречаемся, только немного пообщались, вот и все.

 

- И… вы не…

 

- Нет, - рявкнула я и съежилась.

 

Я не могла поверить, что он решил, будто я так сразу занялась с Эдвардом сексом!

 

Джаспер выдохнул.

 

- Хорошо. Держись от него подальше. Предлагаю тебе приобрести какой-нибудь пояс верности.

 

 Я усмехнулась.

 

- Спасибо за совет.

 

- Джелла! - заорал кто-то поблизости, и мы с Джаспером обернулись, чтобы увидеть пробирающуюся к нам Роуз.

 

- Перестань называть нас Джеллой! - нахмурилась я.

 

 Роуз плюхнулась рядом с нами на диван.

 

- Хорошо. Есть еще вариант: Баспер, но это не так смешно. Есть еще один вариант с полным именем, который я могла бы рассмотреть, и это Джизабелла, - хитро усмехнулась она.

 

- Отвратительно. И ты забыла самый главный вариант: называть нас по отдельности, - заметил Джаспер.

 

- Нет, - сказала Роуз. - Тем более что мы все знаем, что ты мог бы иметь совершенно другое имя в сочетании кое с кем еще, если бы отрастил себе яйца.

 

 Джаспер застонал, поднимаясь.

 

- Ладно, мне пора идти, - он посмотрел на меня. - Ты не должна пренебрегать нашими воскресеньями.

 

- Да, да, да, - ответила я, шутливо отмахиваясь от него.

 

- Подождите! - перебила Роуз. - Разве вы не хотите узнать, где Элис?


Мы оба кивнули, только кивок Джаспера был больше похож на конвульсию.

 

- Она дома под грудой носовых платков, - выдала нам инфу Роуз.

 

- Она что плачет? - спросила я.

 

- Нет, она заболела.

 

- Когда же это произошло? Когда я ее видела последний раз, она была здорова, - удивилась я.


Розали пожала плечами.

 

- Хм, - задумчиво произнес Джаспер. - Возможно… Эм… я пойду, гляну на нее. Знаете, чтобы просто удостовериться, что с ней все в порядке.

 

- Сделай это, Джаспер, - ответила Розали.

 

Джаспер помахал нам на прощание и ушел.

 

- Да… - отметила Роуз, как только Джаспер скрылся из нашего поля зрения. - На самом деле она не больна.

 

Я подарила ей дьявольскую  усмешку.

 

- Хорошая игра, Роуз.

 

Она рассмеялась.

 

- Я знаю. Просто мне надоело наблюдать за танцами этих двоих вокруг да около. По крайней мере, это заставит их поговорить, даже если Джаспер просто спросит, почему она не больна.

 

- Ты права. Это лучше, чем ничего, - заверила ее я, и мы в унисон усмехнулись.

 

                                                                   X- X- X- X

 

На следующий день я проснулась раньше, чем обычно, поэтому отправилась на кухню и соорудила грандиозный завтрак из яиц, бекона и блинов. Я как раз заканчивала печь последний блин, когда услышала, как хлопнула дверь.

 

- Я чувствую запах чего-то невероятно вкусного.

 

Элис появилась на кухне и заглянула мне через плечо, чтобы увидеть, что я готовлю.

 

- Разрешаю тебе взять немного, - предложила я.

 

- Ты не возражаешь! - воскликнула счастливо она и, схватив тарелку, стала накладывать себе завтрак.


Следом на кухню заползла ворчащая Розали.

 

- Фу, меня сейчас стошнит. Не понимаю, как вы, парни, можете завтракать в семь утра. Слишком рано.

 

- Не всем нравится спать до одиннадцати, а затем завтракать в полдень, Роуз, - укорила я ее.

 

- Ну, простите мою задницу, - хмыкнула она, наливая себе кофе.

 

 Тут завибрировал мой телефон, оповещая о новом сообщении.

 

Сегодняшний вечер в силе?

- Эдвард-

 

Я улыбнулась, гадая, почему он так рано встал в воскресенье, и написала ответ.

 

Да, конечно. Я заеду за тобой в 6.

- Белла-

 

- Твой красавчик? - спросила с сомнением Роуз, заглядывая в мой телефон.

 

Я ответила ей прищуром глаз.

 

Внезапно мой телефон зазвонил, немало удивив меня. Я поразилась, кто может позвонить так рано, но когда проверила контакт, не знала, то ли злиться, то ли смеяться.

 

В конце концов, кому придет в голову звонить в семь часов утра в воскресенье?!

 

- Привет, - ответила я в трубку.

 

- Привет. Ты заедешь за мной? - спросил Эдвард.

 

 Я мысленно застонала.

 

- Да, а в чем проблема?

 

- Вчера ты добилась того, что оплатишь наш ужин, а теперь хочешь меня еще и забрать? Это даже близко не свидание! - оу, а он действительно разозлился.

 

- Как это не свидание? - нервно переспросила я.

 

- Да потому что я должен платить, и я должен забрать тебя, а не наоборот, - довольно высокопарно ответил Каллен.

 

Он намекает, что единственное, что может классифицировать нашу встречу как свидание, это если он возьмет на себя все обязанности по организации? Это ли не  шовинизм?

 

Тупица!

 

- Ну, я уже сказала тебе, что все будет по моим правилам, иначе никакого свидания. Но если ты выбираешь последнее, то…

 

- Нет! Я не это имел в виду. Просто я хотел, чтобы наше свидание было особенным, - вдруг признался тихо Эдвард.

 

- И тебя напрягает, что я хочу заехать за тобой?

 

Он помолчал какое-то время.

 

- Нет…

 

- Тогда расслабься, Каллен, - предложила я.

 

- Странно. Не помню, чтобы я называл тебе свою фамилию…

 

О-о, ты опять облажалась, Белла!

 

- Ты как-то все же упомянул ее, - заспорила я.

 

- Разве? - переспросил он. - Ну да… ладно. А я ведь не знаю твоей фамилии.

 

У меня челюсть отвисла. Я вообще не подумала о том, что возникнет вопрос с фамилией. Потому что если бы он узнал мою фамилию, он бы сразу понял, кто я такая. Никаких сомнений. Хотя… Сколько людей на свете носят фамилию Свон?

 

 Я быстренько привлекла внимание девочек жестом, и Элис старательно начала стучать по  тарелкам и кружкам.

 

- Дерьмо! Ты можешь подождать, Эдвард? Мои соседки по комнате решили разрушить кухню, - сказала я и поспешно нажала клавишу, блокируя звук.

 

Элис тут же перестала шуметь, и на кухне воцарилась тишина.

 

- Похоже, я влипла.


Впервые с тех пор, как я связалась с Эдвардом, у меня возникли сомнения.

 

Он абсолютно точно узнает меня, как только выяснит мою фамилию. Не говоря уже о том, что он может узнать, что я владею «Touch&Go».

 

- Что случилось? - спросила Роуз.

 

- Он хочет знать мою фамилию, - сказала я.

 

- Ну и придумай какую-нибудь, - пожала плечами Роуз. Я настороженно посмотрела на нее. - Он ни за что не подумает, что ты решила соврать ему. Давай вместе придумаем.

 

 Я вздохнула.

 

- Прекрасно.

 

- Как тебе что-нибудь попроще, типа Джонсон или Томпсон? - предложила Роуз.

 

Я покачала головой. Попроще я не хотела.

 

- Эй, - неуверенно начала Элис. - А как насчет Сток? (п.п. Stork- аист) Лебедя и аиста объединяет не только один вид, но также один тип и класс. Кроме того, я знала одного парня по имени Хьюберт Сток и…

 

- Хорошо, достаточно, - перебила я и снова включила звук. - Эдвард?

 

- Да, я здесь, - отозвался он.

 

- Извини, мои соседки по комнате не очень приучены к домашнему хозяйству.

 

- А ты? - спросил он.

 

Я выгнула бровь, осознавая, чем он только что поинтересовался. Я не могла отрицать того, что была домоседкой, поскольку всегда наслаждалась приготовлением пищи или наведением порядка в комнате.

 

 Неожиданная мысль посетила мой гениальный мозг.

 

- Думаю, ты сам ответишь на этот вопрос… И вообще, о чем мы говорили? - рассеянно поинтересовалась я.

 

- О твоей фамилии, - просто ответил он.

 

- Ох, верно. Сток, - сказала я. - Ладно, я пойду. Буду у тебя в шесть, - быстро проговорила я и отключилась. Я посмотрела на Роуз и Элис. - Планы меняются.

 

- Почему? - спросила Элис.

 

- Я хотела заехать за ним, но решила, что сегодня вечером настал черед второго этапа, - сказала я и, открыв холодильник, заглянула внутрь, но после безуспешного поиска того, что мне было нужно, раздраженно захлопнула его. - Черт, у нас ничего нет. Мне нужно сходить в магазин.

 

- Не могла бы ты заодно купить мне тампоны? - спросила Розали.

 

- Я только что купила целую коробку.

 

- Я не могу использовать твои тампоны! Ты просто обожаешь ароматизированные, а мне нужны стандартные, - сказала она.

 

- Ладно, - проворчала я и посмотрела на Элис. – А тебе что-нибудь нужно?

 

- Мне нужно кое-что, но я поеду с тобой, - сказала Элис и вышла из кухни.

 

Приняв душ и одевшись, мы на разных машинах отправились в магазин. У Элис было запланировано посещение спа-салона, и она после приобретения нужных вещей в магазине собиралась сразу туда отправиться.

 

 Пока мы гуляли по проходам и заполняли тележку, я обратила внимание на то, что Элис странно молчалива.

 

- С тобой все в порядке? - спросила я, выбирая картофель.

 

Элис ответила, не посмотрев на меня.

 

- А почему ты спрашиваешь?


Я решила поиграть в расследование.

 

- Что-то случилось прошлой ночью между тобой и Джаспером?

 

Она откашлялась.

 

- Мы почти поцеловались.

 

 Я улыбнулась и, оторвав от кисточки винограда пару ягод, сунула их в рот.

 

-  Вот здорово! Но почему почти?

 

Она задохнулась.

 

- Ты не можешь так себя вести! Не ешь их! - гневно зашипела на меня она, пытаясь отобрать у меня виноград.

 

- Ой, да ладно. Все так делают. И не уходи от ответа, - сказала я, отрывая еще несколько виноградинок и с улыбкой заталкивая их в рот.

 

Она застонала.

 

- Хорошо. Он пришел потому, что был уверен, что я заболела, - ответила она, с подозрением глядя на меня.

 

- Эй, не смотри на меня так. Это все Роуз.

 

- В любом случае, - продолжила она. -  Он пришел, мы поболтали о разных пустяках, а потом в какой-то момент наши лица оказались очень близко, он начал наклоняться ко мне, но через секунду просто сбежал!

 

 Я не донесла виноградинку до рта, так и застыв с открытым ртом.

 

- Ты шутишь!

 

Она покачала головой.

 

Я не знала, то ли мне похвалить Джаспера, то ли найти его и отпинать по яйцам.

 

- Ты разговаривала с ним после?

 

- Нет. И не планирую в ближайшее время.

 

- Элис, тебе нужно поговорить с ним.

 

- Нет, - сказала она, отходя от меня.

 

 Я последовала за ней на такой скорости, что чуть не сбила своей тележкой пожилого мужчину.

 

- Элис! - воскликнула я, догнав ее возле кассы. - Хочешь, я поговорю с ним?

 

- Абсолютно точно нет! - резко ответила она. - Просто забудь об этом. Полагаю, он понял, какую ошибку мы чуть не совершили.

 

- Ошибку? - возмутилась я.

 

- Совершенно ясно, что я не нравлюсь ему, Белла. Вот и прекрасно. С меня хватит, - сказала она. - В любом случае, мне пора идти, - она выхватила из моей корзины то, что ей было нужно, и встала в очередь. - Увидимся дома.

 

Я действительно не знала, что ей ответить. Я была уверена, что она нравится Джасперу, но расшифровать его поведение не могла, поэтому просто оставила Элис в покое и повернула к стеллажу, где лежали тампоны. Когда я выбрала нужные, то направилась вдоль прохода, рассматривая специи и зелень. Когда я заинтересовалась смесью перцев, то услышала странную возню и тяжелое дыхание рядом. Оглядевшись, я никого не обнаружила в проходе, поэтому положила перец в корзину и направилась дальше.

 

Остановившись возле базилика, я задумалась, пригодится ли он мне, когда услышала рядом грохот и последовавшие за ним проклятия.

 

- Смотри, куда прешь! - крикнул мужчина в проходе рядом с тем, где находилась я.

 

Я толкнула тележку, поворачивая к очередному стеллажу, и, остановившись, изумленно открыла рот, уставившись на открывшуюся передо мной картину.

 

Посреди прохода между стеллажами стоял Эдвард, явно нервничая и прижимая к груди… пачку подгузников!

 

- Эдвард?

 

 

От переводчика: Милая картинка! Подгузники - самая важная покупка для нашего Схемварда, как называет Эдика наш автор, а мы любезно подарили ему прозвище Стратегвард. И, похоже, наш Стратегвард совсем запутался. По-моему, его план давным-давно не работает рядом с Беллой. Что скажете, девочки? Спасибо Леночку и Аленькому, что они рядом со мной!

 

От беты: Ох, и смеялась я. Как представлю нашего мачо и подгузники)))) Явно не работает его мосх рядом с Беллой… Вообще, не работает)))



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1657-31
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ღАлаяღ (06.05.2014)
Просмотров: 964 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 4.8/25
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22   [Материал]
  lovi06015 lovi06015 lovi06015 А зачем ему подгузники ? И , что он делает в магазине ? Проколется красотка и очень скоро . Посмотрим . Спасибо большое .

0
21   [Материал]
  Она влюбится в него и в конце концов Эдвард раскроет ее............... 1_012
Какая Белла мстительная, влюбить и бросить...................... 12 она чересчур самоуверенна................ fund02002 уже сама она проговаривается..... .............. dance4 Дальше что, будет посмотрим

20   [Материал]
  Подгузники? Хорошо хоть не прокладки))))

19   [Материал]
  Да, не хило Белла потрепала эго Эдварда... А тут еще и подгузники... giri05003
Крайне любопытно, что будет дальше!
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

18   [Материал]
  Спасибо за главу!
Ох, заиграются детки, доиграются ... до любви..... lovi06015

17   [Материал]
  Спасибо за главу!

16   [Материал]
  Что же, получается Эдвард следил за Беллой!?
Это уже похоже на сталкерство! Да, крыша похоже у него окончательно поехала. Интересно, что же он придумает в своё оправдание?
Мне кажется, что увидел он её случайно и решил проследить где она живёт, но прокололся.
Джаспер удивляет. Как то даже сам не похож на себя. Сбежал как последний трус. Ничего, Элис ему ещё отплатит..
Спасибо за главу! good
Ждём продолжения! 1_012

15   [Материал]
  Эдвард уже одержимый сталкер? Занятно... Спасибо за главу!

14   [Материал]
  Белла пока выигрывает, но много промахов! Достаточно, чтобы Эдвард понял через некоторое время, кто такая Белла:)
А сам Каллен уже попал в ее сети, но в жизни этого не признает:) мужики, блин:)
Спасибо за главу! :) *

13   [Материал]
  спасибо за главу lovi06032

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]