- Кейт.

Как только это имя слетело с его губ, мой мозг начал работать в тысяче направлений.

Почему она здесь?

Кто пригласил ее?

Расстроится ли Эдвард?

Неужели она собирается разрушить наш прием?

Я внимательно разглядывала женщину, ранившую моего Эдварда. Она была красива, что не столько удивляло, сколько удручало. Светлые волосы блестели не менее ярко, чем ее драгоценности. По виду ее сияющей кожи можно было сказать, что Кейт была такой же отшлифованной и ухоженной, как и все остальные светские принцессы в моем окружении. Но в то же время в ней просматривалась некая твердость духа, хотя ее и трудно было сразу разглядеть… может, только по расчетливому взгляду ее холодных голубых глаз.

Она была на несколько сантиметров выше меня, но худой, как щепка. Я улыбнулась, подумав о том, что Эдвард всегда пускал слюни из-за изгибов моего тела. Мы с ней не могли быть более разными.

И из того, что я узнала о ней, как о личности, мы были из разных миров.

Я могла бы без проблем надрать ей задницу.

Она оглядела меня с ног до головы, прежде чем перевести свой взгляд на Эдварда.

- Так приятно снова встретиться с тобой. Прошлым летом на яхте у нас не было возможности провести вместе достаточное количество времени, - она положила руку ему на плечо, и мне пришлось сдержаться, чтобы не смахнуть ее.

Подождите секунду... яхта? Прошлое лето?

Я взглянула на Эдварда и увидела, как он дернулся от ее прикосновения и сжал челюсти, смотря на нее.

- Что ты здесь делаешь? - его голосом можно было бы превратить воду в лед.

Она засмеялась и махнула рукой.

- Я здесь, чтобы отпраздновать твой брак, конечно же, - она наклонилась ближе и заговорила так тихо, чтобы ее могли слышать только мы с Эдвардом. - Папочка сказал, что я просто обязана прийти сюда и посмотреть своими глазами, действительно ли это большая шутка, как каждый об этом думает.

Хорошо, вот и оно. Это была провокация.

Я боролась с хваткой Эдварда, готовая броситься на нее.

Время пришло.

И пусть меня потом назовут Беллой Клампит (п.п.: Джейми Клампит - канадская боксерша, многократная чемпионка мира.) вместо Беллы Каллен.

К сожалению, мне не представился шанс выбить ее искусственные зубы, чтобы они посыпались прямо ей в глотку. Между нами встала Эсме.

- Карлайл, пожалуйста, можешь показать Кейт, где она будет сидеть этим вечером? Время ужина почти подошло, - тон Эсме не был суровым, но не был и вежливым.

А вот Карлайл, казалось, старался угодить.

- Конечно, - он взял Кейт под руку, и они счастливо начали болтать, покидая нас.

- Кто бы сомневался, - тихо сказал Эдвард, даже не пытаясь скрыть едкий сарказм в своем голосе.

Эсме повернулась к нему с ласковой, но укоризненной улыбкой на лице.

- Давайте сегодня не будем ругаться, пожалуйста, дорогой.

Я фыркнула и недоверчиво уставилась на нее. Она, казалось, опешила от моего выражения лица, но я не собиралась скрывать своего разочарования.

- Это не его вина, - прошипела я. - Почему она приглашена?

Глаза Эсме расширились, а рот открылся, и я не поняла, почему мой вопрос ее так удивил. Эдвард вмешался прежде, чем она успела ответить.

- Мама, мы с Беллой сейчас подойдем. Иди, присядь. Нам нужно пару минут поговорить.

Она кивнула и ушла. Эдвард потянул меня в противоположном направлении в соседний коридор.

Я кипятилась по многим причинам, не последней из которых было то, что я ненавидела такие удары исподтишка.

Как только мы остались одни, я повернулась к нему лицом, проводя пальцами по его щеке.

- Ты в порядке? - спросила я.

Я пятилась до тех пор, пока Эдвард не прижал меня к стене. Он наклонился так, что наши лица находились близко друг к другу, и схватил меня за бедра.

- Да, я в порядке. Только сожалею, что она здесь, и тебе пришлось выслушать это дерьмо.

- Почему она вообще здесь? Я не понимаю, почему твои родители пригласили ее.

Он отвел глаза и резко выдохнул.
- Никто не знает, - его слова прозвучали так тихо, что я едва расслышала их.

Никто не знает?

- Что ты имеешь в виду? - я положила руки на его щеки, заставляя его посмотреть на меня.

- Я имею в виду... Ты - единственный человек, кому я рассказал истинную причину, по которой я покинул Калифорнию и переехал сюда. Ты - единственная, кто знает, что на самом деле произошло.

Несмотря ни на что, от этих слов мне стало хорошо, потому что я была единственным человеком, которому он настолько доверял, что рассказал эту историю.

- Но почему ты не сказал своей семье?

Он гневно сверкнул глазами.

- Это было чертовски неудобно. И мой отец все равно не поверил бы в это. Он думает, что солнце всходит и заходит из-за ее задницы.

Я покачала головой.

- Я уверена, он бы поверил тебе, если бы ты сказал ему правду. Ты - его сын.

Он издал короткий смешок.

- Да, это так. Но ты ничего не знаешь.

Это было равносильно удару под дых. Я попыталась оттолкнуть его и подавить наворачивающиеся на глаза слезы.

- Ты прав. Думаю, я действительно ничего не знаю. Я не знаю, почему она здесь. Я не знаю, почему ты прошлым летом был с ней на яхте. Я не знаю, почему ты ненавидишь своего отца, - я посмотрела на него. - Думаю, она была права, когда назвала все это шуткой.

- Блядь, - он схватил меня прежде, чем я смогла уйти, повернул к себе лицом и крепко обнял. Я перестала сопротивляться, когда он уперся лбом в мое плечо. - Мне очень жаль. Я не это имел в виду.

- Что же ты тогда имел в виду? – прошептала я ему на ухо.

Он крепче сжал меня.

- История нашего недопонимания с отцом долгая и сложная. Я не знаю, почему он не одобряет меня, и живу с этим всю свою жизнь. Неудивительно, что ты тоже не понимаешь этого.

Его голос дрожал из-за смеси чистого гнева и разочарования. Он был так же раздражен и сбит с толку, как и я.

Я вздохнула и обняла его за талию.

- Так что же думают твои родители о том, что произошло с Кейт? Очевидно, что они заметили, что вы двое уже не вместе, - спросила я мягким голосом.

- Я сказал им, что мы расстались, и не сообщил никаких подробностей. В течение долгих лет мой отец злился, возложив всю вину на меня. А то, что я разрушил сплочённый образ наших семей, он посчитал еще одним совершенным мною грехом, направленным против него. Я не собирался ни в чем его переубеждать, рассказав всю правду. Это бы только сделало меня слабее в его глазах.

- А что насчет яхты?

Он застонал.

- Это мой отец и Элеазар продолжили свою кампанию по сведению нас вместе. Я думаю, что она вышла замуж за Джейка, чтобы показать самостоятельность, но, когда они несколько лет спустя развелись, она вернулась под крыло своего отца. Около трех лет назад она пришла ко мне, извиняясь за то, что сделала, и умоляла принять ее обратно.

Мой желудок упал. От этих мыслей об Эдварде и этой ведьме меня подташнивало.

- И что ты сделал? - даже я услышала дрожь в своем голосе.

Он поднял голову с моего плеча и уставился на меня.

- Я сказал ей убираться к черту.

- Но она все еще хочет тебя.

Он пожал плечами.

- Она заботится только о себе. Для меня это не имеет значения, потому что в этом мире не существует ничего, что заставило бы меня снова посмотреть в ее сторону. Когда я вынужден присутствовать на мероприятиях, и она оказывается там, я избегаю ее, как чумы. В этом я очень преуспел.

Я улыбнулась, хотя мысль о том, что она преследует его, немного испугала меня.

- И теперь у тебя есть я.

Он наклонился и поцеловал меня.

- Да, есть. Если ты и дальше захочешь остаться со мной после того, что узнала.

- Я думаю, что останусь с вами, мистер Каллен. Хотя все еще считаю очень дерьмовым то, что она была приглашена на нашу свадьбу.

- Я думаю, что она сама себя пригласила. Моя мать бы не сделала этого, хотя я не могу сказать то же самое про отца.

Я нахмурилась и крепче обняла его, желая найти способ исправить разлад в его отношениях с Карлайлом. Казалось, это висело такой тяжестью на его сердце.

- Вот почему она была полна ненависти ко мне. Она хочет разлучить нас.

Он фыркнул.

- Не позволяй ничему, что слетает с ее губ, беспокоить тебя. Она - шутка, а не мы, - он поцеловал мой подбородок, прежде чем прошептать на ухо. - Кстати, то, как ты боролась со мной, чтобы завалить ее, было горячо.

Я хихикала, пока он покусывал мою кожу.

- Вечер еще не закончился.

Он снова прижал меня к стене, и его рот вдруг накрыл мои губы. Он застонал, когда мои руки скользнули вниз, чтобы схватить его за задницу, и этот звук почти заглушил громкое покашливание в коридоре.

Почти.

Мы с Эдвардом повернули головы и увидели Эммета, смотрящего на нас с робкой улыбкой на лице.

- Я решил прервать вас, прежде чем перейдет в стадию X-Rated (п.п. фильмы с высоким рейтингом, как правило, порнографические), - сказал он. - Ваше отсутствие в зале становится заметным. Все в порядке?

Мы с Эдвардом отодвинулись друг от друга, но он потянулся к моей руке, поворачиваясь ко мне.

- Готова к ужину?

Я кивнула, и мы последовали за Эмметом обратно в зал. Я была безмерно счастлива видеть за нашим столом только приветливые лица.

Я заняла место между Эдвардом и Элис и, садясь, улыбнулась Роуз, Джасперу и его спутнице.

Элис схватила под столом меня за руку и наклонилась, чтобы прошептать:

- Что происходит? Что-то случилось?

Я сжала ее руку.

- Все нормально. Клянусь.

Она посмотрела с сомнением, но отпустила меня. Вскоре после этого были поданы салаты, и я наслаждалась шутками за столом. Джаспер познакомил меня со своей спутницей, Марией, но она, казалось, скучала во время еды и была не особо разговорчива.

Мне даже стало за нее немножко обидно, потому что Джаспер почти полностью сосредоточил свое внимание на Элис, которая жарко обсуждала с ним глобальные рыночные стратегии.

В какой-то момент во время ужина Эдвард усмехнулся мне.

- Ты видишь то же, что и я? - спросил он, кивнув в сторону Элис и Джаспера.

- Может быть, мы должны открыть агентство по сватовству, - размышляла я, смеясь.

Мне, определенно, нужно будет допросить ее попозже.

После десерта Эдвард вытащил меня на танцпол и крепко прижимал к себе, пока мы покачивались в такт музыке. Я никогда особо не любила танцевать, но была готова делать все, что угодно, лишь бы находиться в его руках.

Эсме подошла к нам после нескольких песен, казалось, она не хотела нас прерывать. Мне стало плохо от того, что она, вероятно, думала, что я злилась на нее.

- Я хотела бы извиниться перед вами, если присутствие Кейт заставляет вас чувствовать себя неудобно.

Я отпустила руку Эдварда и обняла ее.

- Все хорошо, - я отстранилась и вложила ее руку в руку Эдварда. - Почему бы тебе не потанцевать со своей матерью? Мне нужно в туалет.

Они оба улыбнулись, и у меня на сердце стало легче. Если я что-то и знала, так это то, насколько для него была важна семья. Я уже слишком долго жила без родителей и отдала бы почти все за возможность провести день хотя бы с одним из них. Я задалась целью расположить к себе Калленов и, возможно, даже помочь исправить то, что, по мнению Эдварда, было разрушено.

Я направилась в туалет. Мои мысли были сосредоточены на событиях сегодняшнего вечера, когда я сделала свое дело и мыла руки. Я как раз собиралась выходить, как открылась дверь, и в помещение вошла Кейт. Мое тело инстинктивно напряглось в ожидании неизбежного нападения.

- Ну, ну, ну... не это ли маленькая женушка?

Я нацепила улыбку на свое лицо.

- Да. Не это ли распутная экс? (п.п.: бывшая)

Она пыталась остаться безразличной, но я уловила вспышку гнева в ее глазах. Она подошла к раковине рядом со мной, повернулась к зеркалу и взбила волосы своими кроваво-красными заостренными когтями.

- Ты же знаешь, что на самом деле у тебя нет шансов, верно?

Я закатила глаза.

- Если ты считаешь, что Эдвард когда-нибудь примет тебя обратно, то ты еще более сумасшедшая, чем он думает.

Она рассмеялась и взглянула на меня.

- Это то, что он тебе сказал? Ты - такой наивный ребенок.

Я хотела вырвать из ее головы все ее светлые волосы.

- Ну, я являюсь той, на ком есть кольцо.

Она усмехнулась и махнула рукой.

- Пожалуйста. Ты - проходная стадия, как и все другие женщины, которые у него были после меня. Я даю вам месяц.

Я ухватилась за край стойки, приказывая своему телу не дрожать от гнева, который я ощущала.

- Продолжай повторять себе это, Кейт, если это помогает тебе чувствовать себя лучше. Но есть факт, который тебе следует уяснить: даже если мы с Эдвардом когда-нибудь расстанемся, ты будешь последней женщиной на Земле, к которой он пойдет.

Ее глаза сузились, когда она приблизилась ко мне.

- Я - единственная женщина, которую он когда-либо любил. Единственная, которую он когда-либо будет любить.

Я буквально почувствовала, как от ее слов кровь отхлынула от моего лица. Каждая имеющаяся во мне частичка неуверенности в наших с Эдвардом отношениях закипела внутри меня. В конце концов, все, что у нас было, основано на договоре. Возможно, он никогда не будет способен полюбить меня.

Была ли она права?

Была ли она на самом деле единственной, кого он будет любить?

Был ли у меня шанс?

Какое бы выражение она ни увидела на моем лице, это заставило ее торжествующе улыбнуться. Моя решимость рушилась, и больше всего мне хотелось сбежать от сюда.

И в этот момент дверь снова открылась, и я с облегчением выдохнула, увидев Розали и Элис.

- Эй, Белла, Эдвард послал нас проверить тебя, - сказала Роуз, бросая на Кейт презрительный взгляд и дернув плечом в ее сторону. - Она докучает тебе?

Я закусила губу и покачала головой, взывая к остаткам своих сил. Я прошла мимо Кейт, не глядя на нее, и встала рядом со своими подругами.

- Я в порядке. Она не стоит того, чтобы обращать на нее внимание.

По тому, как зашипела Кейт позади меня, я поняла, что верно донесла свою точку зрения. Я подняла голову, расправила плечи и вышла в окружении моих девочек.

Хотя Элис не собиралась уходить, не уколов напоследок.

- Пойдем. Эдвард говорил что-то о своем желании немедленно увезти тебя домой, чтобы иметь возможность запустить свои руки под это платье.

Как только мы вышли за дверь, Элис остановилась и взглянула на меня.

- Я не знаю, в чем ее проблема, - сказала она. - Но Эдвард действительно волновался и отправил нас сюда за тобой.

Я повернула голову и посмотрела прямо по коридору. Он стоял на лестничной площадке, наблюдая за тем, как мы втроем выходили. А затем быстро подошел ко мне.

- Ты в порядке? Она сказала что-то, что ранило тебя?

Я пожала плечами.

- Уже все хорошо.

Громкий треск из уборной привлек наше внимание, и Эдвард нахмурился, прежде чем взглянуть на меня.

- Что это было?

Элис и Роуз хихикнули позади меня, а я пожала плечами. Может быть, у Кейт был какой-то припадок, и сейчас она крушила ванную комнату. Меня это не заботило.

Я потянула его за руку, желая уйти от злой ведьмы.

- Не о чем беспокоиться. Я готова отправиться домой. Как насчет тебя?

Он кивнул и обнял меня за плечи.

- Да. Давай уберемся отсюда.

Мы поблагодарили нескольких человек, и Эсме заверила нас, что она позаботится об остальном, и что мы можем уезжать.

У меня появилось чувство, что Кейт так просто не остановится.

~ ~ ~ * ~ ~ ~ NOP ~ ~ ~ * ~ ~ ~

После приема потекли тихие дни. Мне следовало признать, что я отдавала предпочтение времени, не заполненному драмами, но все еще не могла отделаться от ощущения, что это только затишье перед бурей.

Хотя Эдвард и просил меня не принимать близко к сердцу то, что сказала Кейт, ее слова было трудно позабыть. В частности, заявление о том, что Эдвард никогда не будет любить меня.

От этого во мне поселилось тревога, потому что я уже полностью отдалась нашим отношениям. Я знала, что для меня уже слишком поздно отключать свои чувства, а также понимала, что буду разрушена, если он их отвергнет или не ответит на них.

В моей голове шла постоянная борьба, когда я взвешивала все плюсы и минусы того, открыть ли ему свое сердце, сказать ли ему, что я чувствовала.

В день рождения Эдварда я проснулась рано утром, прыгнула в душ и подготовила его подарки. Я побрилась, отшлифовалась, надушилась и намазала себя лосьоном, чтобы моя кожа стала гладкой и шелковистой. Я надела милый комплект, состоящий из бюстгальтера и трусиков, который купила за день до этого, улыбаясь мыслям о том, что Эдвард, скорее всего, сорвет их.

Он все еще спал, когда я вышла из ванной и тихонько копошилась в комнате, загружая в iPod специальный собранный мною плейлист.

Я сделала пару глубоких вдохов, укрощая свои нервы перед выступлением, которое я собиралась продемонстрировать. Эдвард почти не двигался, когда я нажала на кнопку «воспроизвести» и забралась на кровать, чтобы встать над ним.

В конце концов, мои танцы и подпрыгивания разбудили его... ну, или это, или случайный удар в бок. Он открыл глаза и вначале выглядел сбитым с толку, но, в конце концов, заулыбался, увидев меня танцующей и поющей.

- Я буду твоей деткой ... Я буду твоей удачей... Я прорву блокаду ради тебя… И многое другое... Я полюблю тебя...

Он заложил руки за голову, улыбаясь мне.

- Culture Club?

Я кивнула и продолжила трясти своим добром, чтобы порадовать его. Стало ясно, что у меня не было никакого будущего в качестве исполнительницы экзотических танцев.

Я даже не дотянула до конца песни, как Эдвард дернул меня вниз. Я взвизгнула, когда он снова перевернул нас, удерживая меня под собой.

- Детка, я должен тебе кое-что сказать, - он поцеловал меня, а потом серьезно посмотрел на меня. - У тебя есть много талантов... но пение не является одним из них.

Я засмеялась, когда он начал щекотать мои бока, заставляя меня еще больше извиваться. Он поднял брови, когда началась следующая песня - Wake Me Up Before You Go Go.

Я послала ему невинную улыбку.

- Я выбрала песни твоей эпохи.

- Ах, вот оно что, - он беспощадно щекотал меня, пока из моих глаз не брызнули слезы.

Он крепко обнимал меня, пока мы расслаблялись, ощущение его сердцебиения успокаивало. После нескольких минут молчания я притянула его лицо к своему.

- С днем рождения, - сказала я ему, наши поцелуи, мягкие вначале, быстро превратились в горячие.

Я схватила его за волосы, от чего он простонал мне в рот. Его руки бродили по моему телу, и я вздохнула, когда его поцелуи начали спускаться вниз по моей шее к груди.

- Это часть моего подарка? - спросил он, проводя пальцами по моему лифчику.

Я кивнула.

- Да. Я знаю, ты любишь красный цвет.

Я подумала, что красный в белый горошек был праздничным... почти патриотичным. Может быть, я снова надену этот комплект на четвертое июля (п.п.: День Независимости США).

Он хмыкнул.

- Это так, - его губы двигались по моей коже, и у меня перехватило дыхание. - Но то, что находится под ним, мне нравится еще больше.

Я провела пальцами по его волосам.

- Это тоже твое.

- Мне нравится слышать, когда ты говоришь это, - он целовал мой живот, медленно двигаясь вниз.

- Что? - мое сердце забилось, когда он начал снимать мои трусики.

- Что ты - моя. Скажи мне это снова.

Я застонала и закусила губу, когда он расположился между моих ног.

- Я - твоя.

Я приподняла бедра, когда он скользнул пальцем внутрь меня, его горячее дыхание, опалившее мою чувствительную кожу, заставило меня задрожать от наслаждения. Я закрыла глаза и старалась не хныкать, когда он добавил свой язык.

- Ты так хороша на вкус, детка.

Ощущения были удивительными, но я начала чувствовать себя виноватой.

- Это твой день рождения. Разве не я должна делать это с тобой?

Он усмехнулся.

- Прямо сейчас я хочу этого. Хотя у нас есть весь день.

Это была правда. Я не собиралась спорить.

Я подняла голову от удивления, когда он внезапно остановился и взглянул на iPod , прежде чем снова посмотреть на меня.

- Я не могу лизать твою киску так, как мне этого хочется, с Риком Эстли (п.п.: английский исполнитель танцевальной музыки 1980-х с весьма характерным и легко узнаваемым баритоном) в моей голове. Единственные звуки, которые я должен слышать, - это как ты стонешь мое имя.

И без всяких сомнений я немедленно выключила музыку.

~ ~ ~ * ~ ~ ~ NOP ~ ~ ~ * ~ ~ ~

Мы провели весь день в постели, как того желал Эдвард, прерываясь только на еду. Вечером я принесла тарелку с небольшим тортом.

- Загадай желание, - сказала я ему, когда мы уселись на кровати лицом друг к другу.

Эдвард закрыл глаза и задул свечу. Когда он снова посмотрел на меня, слова, которые я хотела произнести, уже вертелись на кончике языка.

После того, как мы закончили кормить друг друга шоколадным тортом и сцеловывать глазурь с наших губ, он затащил меня обратно в постель. Минуту мы лежали лицом друг к другу, и я думала о том, что вот-вот взорвусь от того, что храню свои чувства внутри себя.

- У меня есть еще один подарок для тебя, - сказала я.

Он улыбнулся и, сплетая наши пальцы вместе, ждал, пока я продолжу говорить.

Я сделала глубокий вдох, сосредоточившись на его глазах, и молилась о том, чтобы не остаться с разбитым сердцем.

Пожалуйста, пусть он любит меня. Пожалуйста, пусть он любит меня.

- Я люблю тебя.





Перевод: koblyktet

Редакция: mened, alisanes

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1332-79