Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Необычное Предложение. Глава 31. Никаких прощаний
Я вскочила посреди ночи, обхватив живот руками.

Ладони Эдварда скользнули вверх, накрыв мои.

– В чем дело? - спросил он сонным голосом. - Ты в порядке?

- Да, я в порядке, - по крайней мере, я так думала. Мое сердце колотилось, должно быть, мне показалось, что я почувствовала острую боль. - Спи.

У меня несколько раз в течение последних недель были ложные схватки, хотя то, что мне показалось, что я почувствовала сейчас, было сильнее. Я подождала некоторое время, но ничего не происходило, и отмахнулась, сваливая все на свое воображение.

В конце концов, Эдвард снова задремал, а я никак не могла устроиться поудобней и откинула на него одеяло, поскольку мое тело и без этого было горячим. Ребенок не особо вертелся, но на душе оставалась тревога.

А теперь еще добавилась боль в спине.

Аргх.

Мне удалось сделать маневр и выбраться из мертвой хватки Эдварда, и я поковыляла в ванную. После теплого душа я почувствовала себя несколько лучше и заснула в большом кресле с откидной спинкой, которое показалось более удобным, чем кровать.

Должно быть, я спала очень крепко, потому что в какой-то момент посреди ночи Эдвард умудрился подлезть под меня. Я проснулась у него на коленях, мы оба расположились в кресле.

Было трудно не рассмеяться над ним, хотя он и являлся самым милым мужчиной на свете.

- Над чем ты хихикаешь? - его руки погладили мой большой живот.

- Над тобой, - моя голова покоилась на его плече, и я повернулась, чтобы поцеловать его щетинистый подбородок. - Ты принес ночью кран, чтобы поднять и как-то залезть под меня?

Он засмеялся и уткнулся носом в мои волосы.

- Ты так громко храпела, что разбудила меня. Мне пришлось прийти сюда и утихомирить тебя.

- Неважно! Я не храплю. Это ты храпишь и, наверное, сам себя разбудил.

- Конечно, конечно, - хмыкнул он, крепче обнимая меня.

Высокомерный мерзавец.

- Почему ты здесь? - спросил он.

Я пожала плечами.

- Я никак не могла устроиться на кровати, поэтому приняла душ, - застонала я, пытаясь сесть прямо. - Голова твоего сына давит на мой мочевой пузырь.

Он снова засмеялся, помогая мне встать.

- Ты называешь его моим сыном только, когда он делает что-то не так.

Я взглянула на него по дороге в ванную и улыбнулась.

- Точно.

В тридцать семь недель я очень волновалась и с нетерпением ждала, когда родится наш ребенок. Сейчас я настолько привыкла носить его в себе, что задавалась вопросом, не останусь ли с ощущением пустоты, когда его там больше не будет.

Но потом я поняла, что буду держать его на руках, и эта мысль утешала меня.

После моей выписки из больницы, я еженедельно встречалась с доктором Нэш, последний осмотр прошел накануне. Шейка матки раскрылась на два сантиметра, и она сказала, что роды могут начаться в любое время.

Я волновалась, что еще слишком рано, но она заверила меня и Эдварда, что наш сын был доношенным и здоровым. Я долго сомневалась, но дала согласие на кесарево сечение. Это должно было произойти через полторы недели... если роды не начнутся раньше.

Когда она рассказала о проблемах с внутричерепным давлением и возможных осложнениях, после моего недавнего сотрясения мозга и последующего его отека, Эдвард попросил меня выбрать операцию. На самом деле я чувствовала исходящий от него страх. Было разумным – последовать рекомендациям врача, и это значительно успокоило его, хотя я все еще немного нервничала.

- Я бы сегодня предпочел остаться здесь.

Я чистила зубы, когда мои глаза встретились с ним в зеркале, и я покачала головой, сплюнула и прополоскала рот, немного морщась от очередного спазма, возникшего в момент, когда я наклонилась.

- Нет, окружной прокурор не попросил бы нас о встрече, если не было бы новостей, - я вытерла свои руки и рот. - Кроме того, сегодня должны остаться только мы - девочки.

Сегодня планировалась вечеринка в честь появления ребенка, и Эдвард дулся из-за того, что ему не позволили присоединиться. Я не чувствовала себя слишком виноватой, учитывая, что Эсме организовала день спа-процедур на дому, где все девушки должны были насладиться массажами, обертываниями, маникюром – всякими процедурами - здесь, прямо в нашем доме. Мне было трудно представить, как Эдвард кайфует от пилинга и восковой эпиляции.

- Они могли бы просто поговорить со мной по гребаному телефону, - проворчал он.

Я потерла его руки и засмеялась.

- Не брюзжи. Мы будем здесь, когда ты вернешься. И, надеюсь, проблема с Кейт разрешится.

Когда накануне окружной прокурор позвонил Эдварду и назначил встречу, мы предположили, что было принято какое-то решение. Они также просили и меня присутствовать на этой встрече, но я не хотела идти. Кейт испортила уже достаточно дней в моей жизни, и я не собиралась позволить ей сделать это и с моей вечеринкой в честь появления малыша. Я немного переживала из-за того, что они слишком мягко с ней обойдутся, что Эдвард взорвется, но Карлайл и наш юрист собирались пойти вместе с ним.

Я надеялась, что эти двое смогут удержать его от необдуманных действий.

Он перестал ныть только после того, как я пригрозила ему тем, что заставлю его съесть все легкие закуски, а также выкрашу лаком его ногти. С последним прощальным поцелуем, в конце концов, я выставила его за дверь и стала ждать своих девочек.

~ ~ ~ * ~ ~ ~ NOP ~ ~ ~ * ~ ~ ~

- Это самая лучшая вечеринка в честь появления малыша, - сказала Элис, лежа на столе и наслаждаясь массажем спины.

Я кивнула. Эсме действительно превзошла себя. Она разместила специальные столы внизу около лестницы и наняла на целый день, по меньшей мере, пять человек, которые должны были позаботиться обо мне, Элис, Роуз и ней.

Даже Ханна присоединилась к нам и болтала, пока ей делали педикюр.

- Точно, - вмешалась Роуз. – Мы предпочли торты и релаксацию башням из подгузников и глупым играм, типа «малыш бинго» (
п.п.: традиционная американская игра на подобных вечеринках).

Эсме засмеялась.

- Я решила, раз у ребенка уже есть все необходимое, то сейчас нужно побаловать маму.

Я не могла с ней не согласиться. Эдвард уже переборщил с детскими вещами, и у нас едва хватало места в обоих наших домах, чтобы все это разместить. Но было весело заниматься с ним шоппингом, как в магазинах, так и в интернете.

Он уже был лучшим отцом на свете.

Я любила этого мужчину.

- Вы с Эдвардом уже выбрали имя? - спросила Элис.

Мои губы изогнулись в улыбке.

- Я думаю, что мы уже приблизились к этому.

Несмотря на нелепое упорство Эдварда.

Эсме посмотрела, подняв бровь.

- Только не Клов.

Все разразились смехом и помогли мне встать, чтобы я могла смыть свою маску. Резкая боль пронзила меня, и я согнулась.

- Оууу...

Вокруг меня сразу же оказалось шесть рук, усаживающих меня обратно в кресло. Все говорили одновременно, спрашивая меня, в порядке ли я. Я сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

Эта боль была определенно мне не знакома. От чего стало страшно.

- Я в порядке. Но не думаю, что это ложные схватки. Они - настоящие.

Я знала это. Это должно было происходить именно так. Мой ребенок был на подходе.

- Нам нужно позвонить Эдварду, - сказала Эсме.

Я кивнула и попыталась снова встать, стараясь не нервничать.

- Да, кто-нибудь может дать мне мой телефон? Он вон там, на стойке, - Элис и Роуз поддерживали меня с обеих сторон за руки. - Мне просто нужно смыть эту грязь со своего лица. Я не могу поехать в больницу в таком виде.

Я посмотрела на себя в одно из больших зеркал. Мое лицо было выкрашено в смешной зеленый цвет, а волосы завернуты в фольгу.

- О, мой Бог. Я не могу родить своего ребенка с фольгой в волосах! - я чуть не заплакала, когда другие рассмеялись.

Меня переполняли эмоции. Я была встревожена, перепугана, возбуждена, счастлива. Всего понемногу и чересчур.

- Милая, у тебя еще много времени. Давай, ты смоешь все это, а затем позвонишь Эдварду, - Эсме пыталась заставить меня успокоиться, но я представляла собой сплошной комок нервов.

Что, если мне не хватит времени времени, чтобы добраться до больницы? Закончится ли все тем, что я рожу своего ребенка на массажном столе?

Я всхлипнула, задаваясь вопросом, не придется ли Элис принимать роды в домашних условиях, руководствуясь указаниями Google.

Мы вместе двинулись в сторону ванной и не успели дойти до нее, как у меня отошли воды.

И теперь у меня действительно случилась истерика.

- Мне очень жаль, Ханна, - прохрипела я между всхлипываниями, даже не зная, почему так расстроилась.

Она потерла мою спину.

- Все в порядке, дорогая. Просто позволь девушкам умыть тебя. Все будет хорошо.

Элис и Роуз затащили меня в душ, помогая мне все с себя смыть. Эсме стояла наготове с полотенцами и одеждой, ожидая, когда мы закончим.

Я обернула вокруг себя полотенце и, взяв телефон, который подала мне Эсме, набрала номер Эдварда.

- Белла?

- Эдвард. Ты мне нужен. У меня отошли воды.

- Блядь!

- Мне так жаль, что я заставила тебя уйти, - всхлипнула я и вытерла глаза полотенцем. - Ты должен был остаться здесь. Мне очень жаль.

- Все хорошо. Все в порядке. Я еду. Тебе больно? - на заднем фоне что-то разбилось, и он тяжело дышал.

- Что ты делаешь?

- Я бегу к машине. Буду через пятнадцать минут. Ты меня подождешь? Я могу вызвать скорую помощь, или полицию, или пожарную службу.

- Нет, не делай этого. Я подожду, - я почувствовала себя лучше, осознав, что он нервничал больше меня. Началась очередная схватка, и я застонала в трубку.

- Белла? Что это такое? Блядь! – хлопнула дверь, и он закричал на Феликса. - Я уже еду. Мы скоро будем.

Я стиснула зубы и сжала стойку рукой. Роуз и Элис все еще пытались вытереть меня. Я передала телефон Эсме, когда пришло время одеться.

- Да. Да. Она в порядке, - Эсме звучала спокойно и собрано, когда говорила с ним. – Сейчас они с интервалом приблизительно в десять минут. Она одевается, - она усмехнулась. - Я не смеюсь над тобой. Ну... может быть, немного. Да, позвони ей. Мы встретим тебя возле входной двери.

Она закатила глаза и улыбнулась мне, закончив звонок.

- Он немного взволнован.

- Он позвонит доктору Нэш?

Она кивнула и подошла ко мне, чтобы собрать мои волосы в конский хвост.

- Да. Все будет хорошо, поэтому сделай глубокий вдох и постарайся расслабиться.

Расслабиться?

Человеческое существо собиралось выйти из меня. Я не могла расслабиться.

Ханна осталась, чтобы убраться, а все остальные по очереди поддерживали меня, ведя к входной двери и одновременно одеваясь. Я прошла в фойе и села в кресло во избежание всяких случайностей.

На самом деле, я почти успокоилась, как вдруг распахнулась дверь, и в дом вбежал неистовый Эдвард, дико вращая глазами. Он быстро подошел прямо ко мне, встал передо мной на колени и положил руки на мой живот.

- Ты в порядке?

Его волосы торчали во все стороны, и я пригладила их.

- Я в порядке. Ты связался с доктором Нэш?

- Да. Она сразу же примет тебя. Ты готова?

Была ли я готова?

Я должна была быть. Сейчас уже поздно давать заднюю.

Я смогу пройти через это.

Проще простого!

Я кивнула ему, улыбаясь при мысли, что очень скоро родится наш ребенок.

- Я готова.

Он встал, наклонился и поцеловал меня.

- Я люблю тебя.

Я обняла его за шею, крепко прижимая к себе и вдыхая запах его кожи, прежде чем поцеловать.

- Я люблю тебя сильнее.

Это был один из тех моментов, которые я хотела остановить и сохранить в своей памяти навсегда. Стоя на краю чего-то, что было прекрасным, и понимая, что жизнь вот-вот изменится в лучшую сторону.

Началась очередная схватка, и я проклинала Эдварда и его сперму.

Он поднял меня на руки и в мгновение ока отнес к машине, а другие тянулись позади.

- Сожми мою руку, если будет больно. Дыши со мной, - Эдвард прижимал меня к себе, нашептывая на ухо, в то время как автомобиль замедлил движение, проезжая через пробки.

- Где твой отец? – спросила его Эсме.

Он пожал плечами.

- Я не знаю. Вероятно, где-нибудь в такси. Я побежал и не стал ждать, пока они догонят меня.

Я слегка хихикнула над Эсме, которая покачала головой и вытащила телефон, чтобы позвонить Карлайлу, и тут же вспомнила, где до этого был Эдвард, и повернулась к нему лицом.

- Что случилось? Что они сказали?

- Она больше не объявится в нашей жизни.

- Что это значит?

Его глаза ожесточились, и он нахмурился.

- Давай сейчас сосредоточимся на этом. Я не хочу, чтобы ты думала о всякой ерунде.

Я фыркнула.

- Просто скажи мне.

Он обвел всех взглядом, а потом перевел его на меня.

- Хорошо. Они признали ее виновной. Очевидно Елеазар уговорил ее не доводить дело до суда, желая избежать очевидного цирка со СМИ. Она добровольно согласилась признать себя виновной в умышленном нападении в обмен на уменьшение срока тюремного заключения.

Я знала, что ей могли дать до двадцати пяти лет, если бы ее признали виновной судом присяжных, но не могла отрицать, насколько была привлекательна идея того, что мне не придется давать показания в суде.

- Сколько лет?

- Десять.

Я погладила живот и потерялась в своих мыслях, пока Эсме разглагольствовала о том, что это очень мало, и что ее могут освободить досрочно за хорошее поведение.

Какая-то часть меня испытывала настоящее облегчение от того, что все кончено. Мы избавились от Кейт, и, в конце концов, ни мне, ни нашему ребенку не было нанесено непоправимого вреда. Но другая часть меня считала, что десять лет – не достаточно справедливый срок за то, что она сотворила.

Я прислонилась к Эдварду и попыталась сосредоточиться на хорошем.

Она будет за решеткой и не сможет прикоснуться ко мне. Не сможет прикоснуться к нему.

Не сможет прикоснуться к нашему ребенку.

Настроение в автомобиле стало несколько подавленным от этой новости, но ненадолго. Мы остановились перед входом в больницу, и Кейт была забыта.

Эдвард помог выйти мне из машины. У входа, улыбаясь, стоял Карлайл с приготовленной для меня инвалидной коляской.

- Спасибо, - сказала я, сев в нее.

Он поцеловал меня в щеку и, пожелав нам удачи, передал бразды правления Эдварду.

Доктор Нэш не шутила, сказав, что сразу же примет меня. В самом деле, потребовалось совсем немного времени, и вот я, переодетая в халат, лежала в постели и была подключена к монитору и капельнице. Вскоре после этого она вошла в комнату и улыбнулась.

- Здравствуйте, мистер и миссис Каллен. Кажется, Малыш Каллен не может дождаться, чтобы выйти и увидеть вас.

И не успели мы ответить на ее приветствие, как она заковырялась между моих ног. Было кое-что, что я осознала во время своей беременности, - скромность нужно отбросить. Казалось, кто-то постоянно смотрел или щупал мои женские части тела.

В этом отделении Эдварду многие составляли компанию.

- Как схватки?

Я сжала руку Эдварда.

- Гм... больно?

Она засмеялась и подняла голову, поправляя мой халат.

- Ну, мы не будем больше ждать. Анестезиолог появится здесь с минуты на минуту, чтобы сделать тебе спинальный наркоз, и вы увидите своего мальчика примерно через двадцать минут.

- Я буду бодрствовать в течение этого времени?

Она кивнула.

- Да, - конечно, она уже говорила мне это, но я хотела убедиться. - Вы оба готовы?

Я проглотила комок в горле и повернула голову, чтобы увидеть бледное лицо Эдварда, наблюдающего за мной. Он улыбнулся мне, проводя большим пальцем по моим костяшкам.

- Да, - ответили мы одновременно.

Когда она ушла, прибыл другой врач и медсестры, чтобы ввести в меня наркоз, в то время как Эдвард переодевался в стерильную хирургическую одежду. Я перестала чувствовать нижнюю часть своего тела и рассмеялась над ним, когда он вернулся в маленькой синей шапочке и сел рядом со мной.

- Не смейся надо мной.

- Я ничего не могу с этим поделать. Эта шапочка - смешная, - я осмотрелась. - Где камера?

Он усмехнулся и покачал головой.

- Нет. Если я не могу снимать тебя, то ты не можешь фотографировать меня.

Это то, что он пообещал мне не делать. Я не хотела никаких фотографий во время родов, тем более, меня собирались резать. Я знала, что упаду в обморок, если увижу их. Мне было плохо от тех видео с кесаревым сечением и природными родами, которые мы пересмотрели.

В комнате стояла тишина, не считая пикающих сигналов, которые издавали аппараты. Я сделала глубокий вдох, не решаясь произнести следующие слова.

- Все будет хорошо, - начала я, сжимая его руку. - Но если, по каким-то причинам, возникнут осложнения или случится что-то плохое, я просто хочу, чтобы ты знал - я люблю тебя больше всего на свете. Ты дал мне все, о чем я мечтала, и в своей жизни я никогда не была так счастлива, как с тобой.

Он встал и навис надо мной, наши лица были близко-близко друг к другу. Его глаза наполнились слезами, и он поцеловал меня.
- Не смей прощаться со мной.

- Это не прощание. Просто на всякий случай.

- В любом случае, - он снова поцеловал меня, его губы были такими мягкими. - Все будет хорошо. Все будет прекрасно. Я буду держать вас обоих на своих руках еще до того, как закончится этот день.

И он был прав.

Несмотря на то, что я сильно нервничала по поводу операции, она прошла быстро и безболезненно. Доктор Нэш постоянно разговаривала со мной, объясняя, что она делает. Я, по большей части, ничего не почувствовала, лишь небольшое подергивающее ощущение, когда она вытащила нашего ребенка. Она подняла его над перегородкой, чтобы я могла на него посмотреть, и Эдвард отошел от меня, чтобы перерезать пуповину.

Он сразу же вернулся, слезы застилали его глаза, когда он поцеловал мою руку, и мы вместе ждали, пока нашего сына помоют, а меня зашьют.

Александр Чарльз Каллен, весом в 3200 грамм, с темными волосами, торчащими из-под его шапочки, был похож на своего отца.

У меня не хватало слов, чтобы объяснить те чувства, которые я испытывала, когда в первый раз держала его на руках. Вдыхая запах своего ребенка. Или, когда он в первый раз открыл глаза. Или, когда в первый раз заплакал и сжал кулачки. Или, когда в первый раз я кормила его грудью.

Это было бесценно. Непревзойденно. Мое сердце рвалось из груди, а взгляд метался между сияющим лицом Эдварда и нашим сыном.
Я думала, что была раньше счастлива, но это было невозможно сравнить с тем, что я испытывала сейчас.

~ ~ ~ * ~ ~ ~ NOP ~ ~ ~ * ~ ~ ~

Мы пробыли в больнице четыре дня, прежде чем снова вернуться домой. Каждый день мы приспосабливались к новому распорядку, погружаясь в рутину переодеваний, стирок, кормления, и всех других вещей, связанных с заботой о новорожденном. Несмотря на то, что мы не испытывали недостатка в помощи и советах от нашей семьи и друзей, лучшее время было, когда мы оставались только втроем.

Несмотря на усталость, некоторый хаос, а порой даже обескураженность, я бы ни на что не променяла и крупицу этого опыта.

Я сцедила молоко молокоотсосом, который купил мне Эдвард, и наблюдала, как он держит Ксандера на руках, кормя с бутылочки. От этого вида у меня на глазах выступили слезы. Он напевал, покачиваясь взад и вперед в кресле-качалке, а на его лице играла мирная улыбка, когда он смотрел на своего сына. Я побежала, схватила камеру и вернулась, чтобы сделать снимок.

Я не могла дождаться, чтобы проявить его и поместить в рамочку.

Заметив вспышку, Эдвард повернулся ко мне и улыбнулся.
- Привет.

- И тебе привет.

- Спасибо тебе за это, Белла.

Я кивнула и положила руку на сердце, глядя на них двоих. Ксандер всегда казался более счастливым, находясь на руках своего папы, и было прекрасно иметь и такую возможность еще больше привязать Эдварда к сыну.
- Иди сюда, - он протянул мне руку после того, как поставил пустую бутылочку Ксандера на стол.

Я подошла и удивилась, когда он притянул меня к себе на колени. Я прижалась к своим мальчикам, мы продолжили качаться вместе.

Эдвард поцеловал мои волосы и крепче обнял меня.
- Я люблю тебя.

Я вздохнула и закрыла глаза, улыбаясь и наслаждаясь своим счастьем.

Это было то, чего я всегда хотела. Дом. Семья.

Принадлежать чему-то.

Год назад я понятия не имела о том, что меня ждет в будущем. Все, что тогда у меня было, - это печаль и мечты о лучшем. Странно, как может обернуться жизнь и завести тебя в места, о которых ты никогда и не грезил. Путаница со стипендией, сумасшедшее предложение, сопровождаемое огромной верой в любовь, - сочетание всего этого позволило мне почувствовать себя цельной.
Мой мир не был нормальным. Он не был обычным.

Но он был для меня всем.








Прекрасная работа LENCHER, которую maus  нашла  на просторах интернета, а автор любезно предоставила нам право разместить ее здесь. Огромное спасибо!





Перевод: koblyktet

Редакция: mened, Maria77

 

Дорогие наши читатели, мы решили сделать для вас подарок:  сразу приглашаем вас прочитать «Эпилог» - Три года спустя...  Ссылка в шапке фанфикаlovi06032


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1332-131
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: koblyktet (08.02.2013)
Просмотров: 5597 | Комментарии: 54 | Рейтинг: 5.0/73
Всего комментариев: 541 2 3 4 5 6 »
0
54   [Материал]
  Приятно знать что у них наконец-то всё наладилось и впереди только счастье.

0
53   [Материал]
  [img]../../../smiles/12.gif[/img]Дал всевышний им награду за все пережитое горе и неприятности; боль и предательство; любовь и ненависть; зависть и поддержка; испытания и сюрприз........... [img]../../../smiles/kiss111.gif[/img] ...........    kisssss ...........[img]../../../smiles/lovi06015.gif[/img]  .......  победила любовь настоящая...........:sval1:  woot_jump СПАСИБО, фотокадры - великолепные такие трогательные........ good

52   [Материал]
  Классная главка, жалко , что скоро все закончится  cray

51   [Материал]
  рождение ребёнка-это прекрасно lovi06032

50   [Материал]
  Фото - прелесть!!! good

49   [Материал]
  Спасибо, просто невероятная история, Белла наконец то обрела семью! Эдвард обрел спокойствие и счастье good

48   [Материал]
  Спасибо за великолепное завершение! А фотография просто замечательная!

47   [Материал]
  Это так трогательно hang1 Спасибо cvetok01

46   [Материал]
  Счастливый мужик. Сын есть. Еще парочку детишек и все… Эх какая красота… иллюстрация.

45   [Материал]
  Класс.... а подарок к главе вообще великолепен....))))) lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-54
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]