Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нервы на пределе. Глава 10.1: Сближаясь, но не прикасаясь.
И я отдал бы вечность, чтобы прикоснуться к тебе,
Потому что я знаю, что ты можешь как-то меня чувствовать.
Ты ближе к небесам, чем я когда-либо буду,
И я не хочу идти домой прямо сейчас.
И все, чем я могу наслаждаться, - это этот момент...
И все, чем я могу дышать, – это твоя жизнь...
Все равно рано или поздно это закончится,
Я просто не хочу потерять тебя этим вечером...
И я не хочу, чтобы мир видел меня,
Потому, что я не думаю, что они смогут понять.
Когда все создается для того, чтобы быть разрушенным,
Я просто хочу, чтобы ты знала, кто я такой...

Goo Goo Dolls~ Iris*


Белла

Ты – чудачка.

Два маленьких идеально нацарапанных слова, написанных розовыми чернилами на желтом листке, изображающем ломтик сыра. Могло быть написано: «Ты выйдешь за меня?» и имело бы такое же значение. Я знала, что он дразнил меня, потому что, да – иметь ручку-огурец и подходящие к ней блокнот-чизбургер с резинками-фри немного странно для шестнадцатилетней девушки. Но, в то время пока я выводила извилистые линии ручкой на маленьком квадратике бумаги, я знала, что с каждым прошедшим днем я влюбляюсь все сильнее и сильнее в этого чудного парня с его опрятностью, его грязным ртом, его совершенно спутанными, но все же стратегически уложенными волосами и его фантастическими бакенбардами. На самом деле удивительно, как что-то такое банальное, как бакенбарды, может стать невероятно пленительным, когда украшает моего красивого мальчика.

Я любезно предложила ему воспользоваться своей ручкой-огурцом.

Он вежливо отказался.

Вероятно, это была самая неудачная попытка в мире оценить сексуальную ориентацию человека, но по некоторым причинам я подумала, что если он гей, то ему бы понравилось использовать для письма что-нибудь фаллическое - типа моей ручки-огурца.

Ладно, из этого следует, что я – чертова идиотка и худший детектив-обнаружитель-гомосексуалистов во вселенной.

Себе на заметку… в следующий раз, когда буду менять масло, проверить гей-дар.

Я спросила Эдварда в машине, действительно ли он хочет, чтобы я поехала с ними в Порт-Анджелес, поскольку заметила, что как только я согласилась ехать, он стал раздраженным. Это меня очень беспокоило, и я не могла понять, почему он ведет себя со мной настолько странно… будто он биполярный или что-то в этом роде. (п.п.: Биполярное расстройство характеризуется резкими сменами настроений (полюсов) – от мании до депрессии.)

Его автомобиль был ужасно чистым, учитывая, что ему всего несколько месяцев. Запах новой машины в этом малыше вознесся на новый уровень – смесь кожи и Эдварда, и это невероятно возбуждало. Ни одного пятнышка на ковриках или пылинки на приборной панели, а ведь вся внутренняя часть выполнена в черной коже и сияющей черепаховой отделке – не лучших материалах, чтобы скрыть пыль. Не то чтобы я на самом деле ожидала меньшего. Автомобиль тоже был невероятно сексуален… он не выглядел не мужским.

По прибытии в Порт-Анджелес мы оставили свои пальто в машине, чтобы они не обременяли нас во время покупок, и направились каждый по своим делам. Я помахала Эдварду на прощание, пожелав приятного урока игры на фортепиано, и ушла с Джаспером в торговый центр. Я реально наслаждалась компанией Джаспера, даже если он и был немного «рукастым» и открыто флиртовал. Последнее меня только раздражало, потому что, если бы Элис увидела его поведение со мной, она была бы раздавлена. Она – моя лучшая подруга, и я не могла и не стала бы так поступать с ней. Так что, после того как он обвил руку вокруг меня и начал шептать на ухо что-то пошлое, я по сути послала его к черту. Мне нравились «грязные разговоры» так же сильно, как и «Соседке», за исключением того, что его голос - не тот, от кого я желала бы услышать те пошлости. (п.п.: я так поняла, что имелась в виду героиня сериала «Соседка»).

Когда это случилось, мы были в книжном магазине, слонялись по проходам. Я искала что-нибудь новое и легкое для чтения - возможно, роман с небольшим количеством мягкого порно в основе, чтобы успокоить свои ноющие девчачьи места. Джаспер исчез в отделе журналов, напевая что-то, когда проходил через музыкальный отдел. Я присоединилась к нему, хватая «Семнадцать» с изображением очень красивой и натурально выглядящей Бритни Спирс, одетой лишь в белую на пуговицах рубашку большего размера. Как только я поставила его обратно на полку, Джаспер хихикнул и что-то шепотом пробормотал. Когда я попросила его, чтобы он повторил, что сказал, он ответил:
- Я сказал: «Я должен взять этот журнал для Эдварда, чтобы он мог помастурбировать».

Нахмурив брови, я спросила:
- Фу, ему нравится Бритни Спирс?

И он называет меня чудачкой. Эта девушка – лишь еще одна звездочка, недолго пробывшая на небосклоне, кроме того, разве он не говорил, что ему не нравятся светловолосые?

Джаспер засмеялся и пояснил:
- Черт, нет, он просто помешан на белых мужских рубашках… придурок думает, что они сексуальные или что-то в этом роде.

На девочках… или на мальчиках?


Расскажи мне, Джаспер… он - заядлый гей, что ли?

Я кивнула, смущенная больше, чем когда-либо. Пока я размышляла, стоит или нет спросить Джаспера в открытую, гей ли Эдвард, Джаспер наклонился и прошептал мне в ухо:
- Ты знаешь, что, на мой вкус, сексуальное? – Его брови приподнялись с намеком, а губы растянулись в дьявольскую усмешку. – Красные лифчики.

Он подмигнул, бросив взгляд на бретельку красного кружевного лифчика, выглядывающую из-под моей рубашки. Его пальцы подцепили бретельку и отпустили, слегка ужалив мою кожу. Я сильно шлепнула его по голове.

- Джаспер, прекрати это дерьмо. – Я посмотрела на него сердито, показывая, что мне это не нравится.

Он оборонительно поднял руки, бормоча:
- Извини. Я не хотел обидеть.

- Просто следи за руками, приятель. Ты не можешь просто так шлепать лямками от лифчика и быть таким грубым. Не все девушки без ума от твоего шарма, и в один прекрасный день тебе врежут по лицу.

Я смотрела в сторону, чувствуя его взгляд на себе. Когда я вновь повернулась к нему, его челюсть висела и он выглядел очень подавленным.

- Пойдем, разве ты не говорил, что тебе нужна рубашка для танцев? – Игриво потащила я его за руку, простив ему выходку, но чувствуя себя ужасно из-за того, что отчитала его, хотя и знала, что не должна себя винить.

Я расплатилась за свое непристойное чтиво, заработав смешок от Джаспера.
- Вампирское подростковое порно? Миленько.

Чуть позже я помогла Джасперу в универмаге выбрать рубашку и галстук. Он сказал, что пригласил на танцы Маккену, но я уже была в курсе, потому что Элис, подслушав новости от Джессики, бесилась. Алек пригласил ее на прошлой неделе, и она решила с ним пойти - лишь бы только с кем-нибудь. Я сказала ей прийти после работы, чтобы выбрать что-нибудь из одежды, так как у меня есть множество хорошеньких вещичек, к которым я, вероятно, никогда и не прикоснусь. Роуз собиралась на танцы с каким-то Джаредом, с которым у нее что-то было летом, но сказала, что идет с ним только для того, чтобы позлить Эммета. У нее был тщательно разработанный план - заставить Эма ревновать, и я искренне надеюсь, что он не вылезет ей боком. Все эти разговоры о танцах и празднествах встречи выпускников приводили меня в уныние, потому что я не иду с Эдвардом… не то чтобы он приглашал меня, так или иначе.

Девушка имеет право помечтать, не правда ли?

Ну, я явно увлекаюсь фантазиями.


После того как Джаспер оплатил рубашку и галстук, мы сели на скамейке под фонтаном и стали вдвоем есть один крендель с коричным сахаром, о котором Джаспер заявил, что он равен криптониту для Эдварда. Он сказал, что Эдвард избегает еды, подобной кренделям с коричным сахаром, как чумы. Вероятно, тот бы вздрогнул и убежал от неряшливых последствий.

- Могу я спросить тебя кое о чем? – спросила я с полным ртом и, не дожидаясь ответа, поинтересовалась: - Почему вы, парни, переехали из Чикаго в Форкс?

Джаспер перестал жевать и глотнул лимонада.
- Хмм, ну, на самом деле по массе причин. С Эдвардом произошла кое-какая бредовая драма, и папа решил, что настало время сменить обстановку. Мама просто хотела вытащить нас из города в маленький городишко, где у нас не возникло бы желания попасть в неприятности. – Он посмотрел на меня со вздернутой бровью, похлопав по полному марихуаны карману. – Наивная, да?

Я хихикнула, надеясь, что в итоге он более конкретно расскажет об Эдварде и о том, что случилось.

- Так почему вы здесь, почему именно Вашингтон? – Я откусила кусок кренделя, прикладывая все силы, чтобы кушать изящно, несмотря на то, что коричный сахар сыпался мне на джинсы.

- Ну, вообще-то это счастливый случай. Как-то моя мама прочитала некую статью о дожде и деревьях, и что яркая зелень и тому подобное действует на людей успокаивающе, и она увидела на одном из ее дизайнерских сайтов продающийся дом. Она подумала, что он подошел бы Эдварду и, наверное, ей тоже – сейчас, когда я думаю об этом. Они полетели смотреть дом в тот уикенд, а когда вернулись, сказали, что купили его. Спустя месяц мы уехали из Чикаго. – Он пожал плечами.

- Успокаивающе? Почему Эдварду и вашей маме понадобилось бы успокоение? – нетерпеливо спросила я, практически выпрыгивая из кожи от желания выяснить.

- Ну, у Эдварда вроде как… дерьмо, я не должен рассказывать тебе об этом… он, блядь, прибьет меня. – Он выглядел сомневающимся, но, видимо, недостаточно был предан своему брату, потому что, как только я опустила глаза, отряхивая свои штаны и притворяясь, что мне не так уж и интересно, продолжил: – У Эдварда… вроде как приступы тревоги или что-то в этом роде. И жизнь в Чикаго оказалась очень суровой для него.

Я посмотрела на него недоверчиво.
- У него приступы тревоги?

- Эмм… ну, раньше были, сейчас уже не так часто. – Он осторожно следил за мной взглядом, понимая, что, возможно, рассказал мне слишком много.

- Думаю, дождь и деревья тогда помогают. А, ээ… ваша мама… у нее тоже приступы? – поднажала я, желая вытащить из него как можно больше, прежде чем он закроется.

- Хмм, нет. Родители пытались завести ребенка на протяжении многих лет. Они думали, что переезд повлияет благотворно и на это… может быть, они думали, что дождь и деревья хороши для зачатия малыша. – Он пожал плечами со странным, смущенным смешком. – Но, вероятно, они ошиблись в своей теории, учитывая, что она все еще не беременна. – Выражение его лица стало несчастным, будто он действительно сочувствовал своей маме.

- Это так печально, - искренне сказала я, не зная, что сказать на самом деле. – Они надеялись на девочку? – Я улыбнулась, пытаясь поднять Джасперу настроение.

- Ага, как раз, чтобы у бедного ребенка были такие старшие братья, как мы? Она бы никогда не попала на свидание. – Мы рассмеялись, отламывая еще по куску кренделя. – Я так переживаю за них, понимаешь? Мама делала искусственное оплодотворение, ставила уколы, пила таблетки… но когда в конце концов она беременела, то происходили выкидыши. В Сиэтле есть прекрасный специалист по зачатию, и это еще одна из причин, почему они выбрали Форкс. – Он опустил взгляд на свои ботинки, явно испытывая сильные чувства. Я никогда прежде не видела его таким внимательным – обычно он был вроде как бесчувственным придурком, всегда высмеивающим Эдварда и говорящим неприятные вещи об Элис. – Вдобавок у папы в Сиэтле близкие друзья, так что они посчитали это место идеальным. Он открыл свою практику в Порт-Анджелесе, и, если честно, я думаю, что он – единственный, кто на самом деле здесь счастлив.

- Ты несчастлив здесь? – спросила я, сдвинув брови.

Он пожал плечами.
- Мне не нравится Форкс, но я и не ненавижу его. Я точно не был счастлив в последнее время в Чикаго, так что, думаю, не имеет никакого чертова значения, куда бы мы переехали, лишь бы не оставаться там.

Я посмотрела на него, услышав в его голосе печаль.
- Что произошло? – мягко спросила я, прикрываясь волнением, чтобы получить как можно больше информации. Я чувствовала себя подобно агенту ЦРУ, допрашивающему подозреваемого с помощью «сыворотки правды». Джаспер, несомненно, был бы дерьмовым шпионом, это точно.

Джаспер вздохнул, сжимая губы. Прошли долгие мгновения, прежде чем он заговорил. Я только собралась извиниться и попросить его забыть об этом, когда он мягко произнес:
- Ее звали Эмили. И она была чертовски потрясающей. Я полюбил ее в ту же секунду, как увидел. Мы встречались около восьми месяцев и… тогда случилось все это дерьмо и ее тупые гребаные родители не позволили ей больше видеться со мной. Так что, после того как мы расстались, я с готовностью переехал сюда, потому что было бы слишком тяжело видеть ее ежедневно и не быть с ней.

- Ничего себе, я и понятия не имела, - сказала я, гадая, будет ли у Элис когда-либо хоть какой-то шанс сравниться с той девушкой, о которой он говорил с такой нежностью. – Ты думаешь, поэтому ты такой, как есть? – Он вопросительно приподнял бровь. – В смысле, почему ты такой игривый? Может быть, потому что ты еще не забыл ее и легче быть просто флиртующим и не брать на себя обязательств, и поэтому не чувствовать больше боли?

Я насупилась и пожала плечами, извиняясь без слов, когда увидела его ошеломленное выражение.

Он скептически на меня посмотрел, откидывая голову назад.
- Так кто я, Опра?

Я засмеялась, снова пожимая плечами.
- Прости, просто предположения. Не бери в голову. Но Эммет и Эдвард – они тоже несчастны?

- Ну, Эммета это не колышет до тех пор, пока он играет в футбол. В любом случае он скоро уедет в колледж и будет сам по себе. А Эдвард, ну… он просто… - Джаспер фыркнул, опуская плечи, явно расстроенный своим младшим братом. – Неважно… он просто чертовски несчастен, независимо от причин…

Я прошептала:
- Почему, Джаспер?

Пожалуйста, скажи мне, почему Эдвард такой, какой он есть… Мне нужно знать.

Джаспер покачал головой, прикрыв глаза.
- Это длинная хреновая история.

О, не отгораживайся от меня сейчас.


Джаспер оставался тихим, уставившись внутрь магазинов и явно закончив разговор. Я побеждено опустила голову, но полностью его понимала.
- Это имеет какое-то отношение к тому, что Эдварду не нравится, когда его трогают?

Лицо Джаспера внезапно застыло. Он скривил губы и ответил:
- А, ты это заметила? Он… ээ… чудной. Просто чертовски странный… понимаешь… с его ОКР и прочим дерьмом, – промямлил Джаспер свое корявое объяснение и быстро сменил тему.

Я знала, что за ним скрывается больше, Джаспер точно не убедил меня.

– Так, эмм… почему ты вернулась в Форкс? – спросил он, приподнимая бровь и переводя стрелки на меня.

Я перетасовала свисавшие ноги, подсунув под себя одну.
- Я уже тебе говорила… кое-что случилось, и я уехала. Ничего особенного, - солгала я, разозлившись, как Джаспер внезапно закончил наш разговор. Себе на заметку… Погуглить Эдварда Каллена.

- Тогда расскажи мне, если ничего особенного, - подловил меня он с широкими глазами.

Я фыркнула, слегка раздражаясь из-за того, что придется приукрашивать неприятные детали, и понимая в то же время, что, вероятно, должна отплатить Джасперу за его полезную информацию.
- Бой-френд моей лучшей подруги… подкатывал ко мне и, хотя я и не отвечала ему, она… ей это не нравилось… совсем. Она и другие мои «подруги» реально усложнили мне жизнь, так что я уехала, когда уже больше не смогла терпеть. – Я взяла слово «подруги» в воздушные кавычки, потому что они наверняка не были моими подругами.

Ладно, ну, это только половина истории… но вроде бы достаточно на пока.

Я пожала плечами, пытаясь казаться безразличной, но воспоминания об этом беспокоили меня до чертиков. Я не смогла даже заставить себя произнести ее имя.

Джаспер щелкнул языком.
- Ни фига себе, девчонки – реальный отстой, да?

- Да, некоторые из них, - скромно засмеялась я. – Но я не была такой счастливой, как здесь, уже долгое время. Хорошо иметь друзей, которые действительно о тебе заботятся и никогда не причинят боль из-за тупого парня. – Я игриво распахнула глаза. Он ухмыльнулся, откусив последний кусочек кренделя, который я наклонила к нему.

Когда мы встали, Джаспер сказал:
- Эй, послушай, Белла… то дерьмо, что я рассказал об Эдварде и моей маме… Пусть это останется между нами, хорошо?
Я кивнула, пообещав ему не предать его доверие. Мы выбросили мусор, направляясь к газетному киоску, чтобы купить папиросной бумаги.

Пока я платила за нее, краем глаза заметила полку с недорогими зажигалками, и одна мне особенно приглянулась – небольшой прозрачный прямоугольник, заполненный горючей жидкостью, и когда нажимаешь на ее дне кнопку, небольшой поток воздуха снаружи подталкивает в жидкость маленькие разноцветные шарики. Нужно попытаться поймать шарики в соответствующего цвета маленькие полукруги внутри полости. Я знала, как Эдварду нравится играть со своей зажигалкой, так же как и сортировать вещи, и подумала, что ему понравилась бы реальная сложная задача.

Было почти четыре, когда Джаспер спросил, куда я хочу сходить дальше.
- Мне нужно в Gap за духами, - пробормотала я, проверяя свой телефон.

- Нет, давай подождем Эдварда. Я не желаю слушать его нытье, потому что мы пошли туда без него.

- Правда, почему это?

- Потому что у него охеренно сильно встает на этот магазин – со всеми его сложенными по цвету рубашками, аккуратными стопками и прочим.

Я рассмеялась, подумав, что он, вероятно, вовсе не шутит. Должна признаться, мне бы хотелось на это посмотреть.

Мы забрели в небольшой одежный магазин в стиле кантри, который был совсем не к месту в этом торговом центре. Мне никогда не удастся понять, почему каждый парень в Вашингтоне считает нужным носить ковбойские сапоги и шляпу? Где-то здесь они скрывали пастбища со скотиной, которые я еще не успела обнаружить?

Джаспер пробормотал что-то о ненависти к музыке кантри, одежде кантри и тупым чертовым ковбойским шляпам. Несмотря на это, он стал перед зеркалом, примеряя нелепый жилет с бахромой и засовывая руки в карманы, будто вытаскивает оружие, как в старых вестернах. Мы развлекались, примеряя разного стиля шляпы и разговаривая с реально ужасным фальшивым южным акцентом. Играла глупая песня, прочно засевшая в моей голове. Господи, помилуй… крошка надела синие джинсы… Мне стало интересно, была ли она одной из мелодий, играющей, чтобы пытать людей внутри той тюрьмы в Ираке? Меня это наверняка заставило бы отдать даже те вещи, которые я не крала.

Пока я изо всех сил старалась прогнать песню из головы при помощи Ай-пода, то заметила в углу молодую пару. Она выбирала для него шляпы, чтобы примерить. Они явно были очень влюблены - когда она поднялась на цыпочки, чтобы надеть на него шляпу, они потерлись носами, перед тем как поцеловаться. Она очень нежно надела одну из шляп ему на голову … поправила ее… потом отступила назад, чтобы полюбоваться. Он в свою очередь проделал то же самое, заправив ее волосы за уши, когда поправлял шляпу. Такие простые жесты, показывающие очень большую любовь и нежность.

Ее рука поднялась, чтобы прикоснуться к его щеке, в то время как он обнял ее за тоненькую талию, после чего скользнул ладонью в карман ее джинсов. Мне стало грустно от мысли, что Эдвард никогда не будет так ко мне прикасаться и у меня, вероятно, никогда не будет шанса погладить его лицо или вообще дотронуться до него. К тому же я точно знала, что не хочу кого-то другого вместо него. Гей он или нет, но Эдвард тот, кого я хочу.

Как раз в то время, когда я завистливо восторгалась отношениями пары, у меня зазвонил телефон, и Эдвард сказал, что появится через минуту. Я сохранила его номер под именем «Е», счастливо улыбаясь и думая, что в первый раз услышала по телефону его голос. Он звучал по-другому – более низко, возможно, даже немного обеспокоенно.

Я увидела издалека, как он вошел в торговый центр; его высокая и худощавая фигура смотрелась прекрасно и ошеломляюще, когда он уверенной походкой постепенно приближался ко мне. Все во мне затрепетало и внизу живота разлилось тепло - всего лишь от вида его лица. В динамиках кантри-магазина продолжала играть та ужасная песня о крошке в синих джинсах. Она отлично бы подошла, если поменять «она» на «он», в то время как Эдвард двигался в нашу сторону. Поворачивались головы, падали челюсти, песня идеально совпадала с его шагом.

Он не виноват, что создан таким,
Он не виноват, что они смотрят вслед,
Он не пытается на самом деле привлечь внимание –
Это происходит само. Нет, он не виноват.


Я следила с изумлением и, если честно, с небольшим раздражением, как несколько человек обернулось, когда он проходил мимо, тогда как он оставался в неведении об удовольствии, которое он доставлял женским особям своим видом.

Помогите нам, небеса – малыш надел свои синие джинсы,
Господи, помилуй, малыш надел свои синие джинсы.


- Эй, Джаспер, просто из любопытства… когда Эдвард играл в бейсбол, на какой позиции он стоял? – спросила я, полностью сосредоточенная на Эдварде.

- Он был подающим, а что? – ответил Джаспер.

Я улыбнулась, почти сходя с ума от радости.

«Эй, Белла, хоумран – подарок подающего. Ты когда-нибудь целовалась с подающим?»

Нет, Эдвард, но ты можешь поставить на кон свою прекрасную задницу – я собираюсь.


Кстати о двояких фразах. Что, черт возьми, он пытался сказать мне? Господи, парни такие чертовски сложные. Жалко, что мы не могли просто открыться и в точности сказать, что хотим, без необходимости притворяться, скрытничать и говорить загадками. Хотя с другой стороны, одна из причин, почему меня так тянет к Эдварду – его таинственность.

Когда он подошел, то выглядел слегка взъерошенным, его глаза были красными и усталыми, а кожа бледнее, чем обычно. У меня появилось дурное чувство, что, наверное, учитель на фортепиано заставил его очень сильно упражняться, а потом я подумала, что это несколько странно, потому что, на самом деле - как сильно можно устать физически от игры на фортепиано? Возможно, это был эмоционально насыщенный урок? В любом случае просто странно, что он выглядит таким образом. С другой стороны и нельзя сказать, что Эдвард Каллен даже в таком виде был воплощением обыденности.

Мне страшно захотелось подбежать к нему, обнять его за шею и просто прижать к себе, утешая его своей любовью, но я слишком боялась быть отвергнутой. Я просто не могла не чувствовать, что должна унести все его несчастья. Эдвард заворожил меня своими красивыми глазами и великолепными чертами лица, от которых мои трусики тут же увлажнились. Его челюсть была эквивалентна откровенному порно… по крайней мере для моей девственной задницы. Я очарована им и желаю раскрыть все его тайны и секреты и просто прямо ему признаться, что хочу, чтобы он меня поцеловал. Но я не настолько смелая.

Так что в Gap я решила, что лучшим способом донести до него смысл моих сообщений будут тонкие намеки о моей симпатии. Может быть, это даже будет последним необходимым шагом, чтобы выяснить, гей ли он. Хотя последним шагом было бы, если б я разделась до белья и затащила его в примерочную, и этот вариант, если честно, мне нравился больше.

Но опять-таки я заметила, как осторожно, не прикасаясь, он вручал мне перчатки и как отпрянул назад, когда я надевала кепку на его голову. Этот прием срабатывал у другой пары, которую я только что видела, и мне подумалось, что, возможно, сработает и с ним. Может быть, он окажется способным научиться ласковым жестам, как я научилась ранее. Я прошептала ему, что не буду прикасаться, и его глаза расширились. Он явно оставался настороженным, но позволил мне повернуть кепку козырьком назад, и, боже всемогущий, он выглядел таким красивым и безупречным в этот момент. Если бы я выходила за него замуж, то хотела бы, чтобы он был в задом наперед бейсболке и смокинге.
Ладно, наверное, нет… наверное, чтобы просто был абсолютно голым.

Несомненно, еще одной загадкой стало то, что у Эдварда обнаружилась татуировка. Я заметила горизонтально расположенный в черных чернилах рисунок на его правой руке, обвивающий выпуклый контур бицепса. Я не смогла разобрать, что точно там изображено, но казалось, что она была символичной и очень замысловатой. Мощный инстинкт призывал дотянуться и провести кончиками пальцев по тату, и я спросила о ней, даже не подумав, что он, вероятно, отшатнется, а его осторожность возьмет верх. Эдвард в мгновенье ока опустил рукав, скрывая изображение. Его реакция по меньшей мере озадачила и только подлила масла в огонь моего желания раскрыть все его тайны.

Эдвард не дал мне ни одной подсказки насчет своей ориентации или отвечает ли он на мои чувства. Это очень расстраивало, если не сказать больше.

В обед мы сели за маленьким столиком на полу, скинув свою обувь, и заказали несколько вариантов суши-роллов, которыми делились, едва они попадали на стол. Эдвард закатил глаза, когда я величественно показала свои фиолетовые в горошек носки и пошевелила перед ним пальцами.

Наблюдать, как Эдвард ест суши – занимательное и очень захватывающее зрелище. Я с трепетом следила, как он на своей прямоугольной тарелке выстраивает в два ряда восемь роллов, расставляя их с идеальными промежутками. У него было по два ролла каждого вида, расположенные друг против друга, и он двигал их по тарелке палочками, перемещая по итогу в крошечную мисочку с соевым соусом и васаби, расположенную у самого края тарелки. Меня предупредили в машине о его суши-ритуале, и Джаспер усмехнулся, когда понял, что я сосредоточенно наблюдаю за Эдвардом.

- Прекрати так пялиться на меня, Би, или я палочками выколю тебе глаза, - сказал Эдвард, даже не глядя на меня, после чего сунул ролл в рот и ухмыльнулся.

Я засмеялась так сильно, что Спрайт полился из носа, вызвав слезы и заставив меня задыхаться. Было видно, что их вырастила невозмутимая мать… ни один не попытался помочь мне избавиться от удушья, оба только кричали: «Подними руки вверх!» и сами поднимали руки, демонстрируя движение.

Эдвард такой охеренно красивый и такой поразительно странный.

Пока кушали, мы болтали о всякой всячине и ни о чем важном, смеясь и улыбаясь, и было просто замечательно проводить время со своими друзьями. В один момент, несмотря на то, что у меня достаточно опыта в обращении с палочками, я не удержала свой ролл-авокадо, и он плюхнулся в соус. Смесь васаби, соевого соуса и имбиря брызнула на запястье Эдварда, замарав его блестящий серебряный браслет. Джаспер громко расхохотался, тогда как я сидела в потрясении, застыв от страха перед реакцией Эдварда на то, что я его выпачкала. Его лицо медленно повернулось ко мне, и я сжалась в притворном ужасе в ожидании своей участи.

Я быстро опустила свою салфетку в стакан с водой, чтобы попробовать вытереть его руку, и он следил за мной широкими глазами, прежде чем отпрянул.
- Мне так жаль, Е, - практически прошептала я.
Он ничего не ответил, и в течение минуты я действительно думала, что он разозлился. С бесстрастным выражением на лице он выхватил салфетку у меня из рук и, сняв свой браслет, вытер его, перед тем как вытереть запястье. Он опустил руку в свой стакан с водой и вдруг стряхнул влажные пальцы мне в лицо, забрызгав меня водой. Я вскрикнула, хохоча, пока он с игривой ухмылкой на лице продолжал брызгаться.

Несколько посетителей ресторана недовольно на нас посмотрели, но мне было плевать, потому что я знала – Эдвард вовсе не сердится на меня. Я взглянула на него, прикоснувшись к браслету и спрашивая:
- Можно?

Эдвард кивнул, и я взяла тяжелую серебряную цепь в руку, разложив на ладони. На сияющей гладкой поверхности замысловатыми письменами было выгравировано «ЭЭК». Маленькая гравюра стоящего на задних лапах льва украшала один край пластины, а на другом расположился трехлистный клевер. Я вопросительно посмотрела на него.

- Энтони, - мягко произнес Эдвард, отвечая на мой молчаливый вопрос о второй букве «Э». Я почти с благоговением тихо повторила его полное имя.

- Лев и клевер – части семейного герба Каллена, - добавил Джаспер.

- Он очень красивый. Настолько мужественный, - сказала я, осторожно опуская его в ладонь Эдварда.

- Спасибо. Мой отец подарил его мне, когда усыновление вступило в силу, - пояснил Эдвард едва ли не с почтением, когда застегивал браслет обратно на запястье.

- О, это так здорово! Как внимательно с их стороны. У вас замечательные родители, - заметила я.

- Да, они такие… спасибо. Ты им тоже нравишься. Они сказали, что ты располагаешь к себе или что-то подобное. – Эдвард засмеялся, засовывая очередной ролл в рот.

Я закатила глаза.
- Располагаю к себе? Я вытерпела фрикадельки смерти, чтобы вызвать их расположение? Черт, я – чудесная, красивая, очаровательная и остроумная, не говоря уже о том, что я интеллектуальная и…

Эдвард прервал:
- …самонадеянная, самоуверенная, самовлюбленная, самомнительная, самодовольная… мне дальше продолжать? – издевался он надо мной, и я махнула рукой возле его головы, заставляя отшатнуться в сторону. От резкого движения он выронил ролл прямо в соевый соус, забрызгав перед своей рубашки коричневыми пятнышками. Эдвард застонал, расстроено бросая свою салфетку на стол, тогда как мы с Джаспером безудержно засмеялись.

- Видишь, что происходит, когда издеваешься над другими? – язвительно спросила я, указывая на беспорядок.

- Да, ты должна мне рубашку, - откровенно заявил он.

- Хорошо, - сказала я, тут же приподнимая края своей блузки, будто собираюсь отдать ее Эдварду прямо сейчас. – Но не думаю, что она тебе подойдет.

Они оба недоверчиво уставились на меня, очевидно, не представляя, шучу я или нет. Джаспер вздернул брови с намеком, а Эдвард смотрел на меня озадаченно.

Я плавно опустила блузку на место, саркастично заметив:
- О, вы бы и рады были!

Ну, по крайней мере, Джаспер был бы.

Когда мы покончили с едой, парни настояли, что сами позаботятся о счете, и мы отправились домой. Я поняла, что за всю неделю это был первый раз, когда мы провели время вне школы, - не обдолбанные и не пьяные, - и на самом деле было замечательно просто с ними пообщаться.

Тем вечером, после того как вернулась домой, я побыла немного с Чарли и посмотрела телевизор, прежде чем отправиться в свою комнату. Усевшись за компьютер, я, наверное, с целый час тупо пялилась на поисковую страницу Гугл. Я чувствовала, что очень нечестно делать это, и в ту же секунду, как ввела имя Эдварда Каллена, мое сердце начало выпрыгивать из груди и я жутко вспотела. Я не вполне понимала, были ли нервы виноваты в том, что меня мучила совесть из-за копания в его прошлом, или я просто боялась того, что могу накопать. В смысле, я на самом деле хотела знать о его прошлых подругах?

Как бы то ни было, все мои страхи оказались напрасными, когда единственной обнаружившейся информацией оказались медицинские сайты, связанные с доктором Калленом, старый дизайнерский сайт Эсме и несколько статей об Эммете из его чикагской школы. Ни одного слова об Эдварде.

Меня охватило бесконечное разочарование, но в то же время и громадное облегчение. Мне нужно было знать о нем, но я подумала, что будет справедливее дождаться, когда Эдвард сам откроется, чем искать детали его прошлого через интернет. Что, если бы он начал искать про меня? Уверена, без должного объяснения он был бы напуган тем, что нашел.

Я поняла, что чем больше приближаюсь к этому парню, чем лучше его узнаю, тем безрассуднее хочу его. И тут же появилась мысль, что если он меня не захочет, мое сердце будет ужасно, чрезвычайно, безвозвратно разбито.

Той ночью я лежала в кровати, думая о милых глазах Эдварда и его прекрасном лице, и вообразила себя в примерочной Gap в одном только белье. Я видела, как Эдвард просунул голову в дверь, спрашивая, не нужна ли мне помощь, и я схватила его за рубашку, с силой притягивая к себе. Лежа на кровати, я скользнула рукой под пояс своей пижамы, в трусики, и нашла свое местечко, влажное и набухшее. Легонько касаясь средним пальцем бутончика и чувствуя, как в моем теле нарастает напряжение и вспыхивают небольшие искры удовольствия, я представляла, как Эдвард прижимает меня к стенке примерочной. Он обхватил пальцами мое колено, подтягивая вверх к своему бедру, и сдвинул в сторону мои трусики. Я чувствовала, как его пальцы танцуют по моим складочкам, и мои делали то же самое одновременно с фантазией. «Люби меня, Е», - прошептала я в ночь. Он продолжал целовать мою шею, скользнув пальцами в меня; другая его рука забралась в чашку моего лифчика, дразня сосок. Я громко застонала, когда сама сжала сосок, представляя, что это делает Эдвард. Я терла клитор все быстрее и быстрее, пока не почувствовала, как свело пальцы на ногах и все тело напряглось и выгнулось в почти оргазме, а потом ощущение растворилось и я потеряла его… снова.

Позднее я помолилась как обычно.

Дорогой Бог,

Пожалуйста, приглядывай за обделенными фортуной и надоумь всех южан изобрести новый вид шляп, потому что ковбойские выглядят глупо. И пока ты занят этим, надоумь их на новую музыку тоже, поскольку некоторые их песни просто дурацкие. Пожалуйста, благослови маму, папу, Фила, Мэгги, Карлайла Эсме, Анжелу, Бена, Элис, Джаспера, Эммета, Розали и, конечно, Эдварда. Пожалуйста, прости меня за то, что я гуглила Эдварда, потому что, хоть я и знаю, что это неправильно, было бы неплохо узнать чуточку о нем. И прости меня за то, что я себя трогала, но я совершенно не могла ничего с этим поделать. Я не знаю, можешь ли ты это сделать или в твоих ли это сверхъестественных силах, но если можешь – передай от меня Эдварду поцелуй на ночь, я действительно была бы благодарна. О, и посмотри, что можешь сделать, чтобы у Эсме и Карлайла появился малыш, потому что они действительно, на самом деле заслужили его.

Аминь.


Я прошептала «Сладких снов» Эдварду и уютно устроилась под одеялом. Этой ночью я хорошо спала, сопровождаемая во сне ошеломительными зелеными глазами и кантри-песней о симпатичных парнях в синих джинсах.
______________________________________________________________________________________
* - перевод песни - http://www.amalgama-lab.com/

Ну как вам общение Джаза и Беллы? Не изменилось мнение о Джазе? :)

Хочу предупредить, что, к сожалению, в четверг главы не будет... Но не расстраивайтесь сильно - вторая половинка будет очень занимательной и интересной, так что стоит подождать!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-611-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (26.09.2011) | Автор: nats
Просмотров: 2091 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27  
  Джас хоть и много рассказал, не открыл сути проблемы JC_flirt

26  
  ну вот, хоть что-то узнали от Джаса - спасибо тебе

25  
  good

24  
  Отличная и позитивная глава, спасибо lovi06032

22  
  Спасибо за главу!!!
Эдвард героически выдержал обед))))

21  
  Белла отлично пообщалась с Джасом... он оказался не такой уж задницей, каким кажется :)
Спасибо за главу!

20  
  fund02002 отличная глава, немного инфы Белле хуже не сделают.

19  
  Спасибочки за главку)))
Себе на заметку… Погуглить Эдварда Каллена. Белле так и не терпиться все узнать))) giri05003 giri05003 giri05003

18  
  Прекрасно!!! good good good

17  
  Изумительное продолжение!
По-моему, поездка в Порт-Анжелес однозначно удалась и была гораздо продуктивней, чем посиделки обкурившихся подростков в шалаше)) JC_flirt

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]