Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нервы на пределе. Глава 10.2: Сближаясь, но не прикасаясь.
Белла

В пятницу вечером с неба лило так сильно, что стало понятно – никого на пляже не будет. Днем прибыла посылка от мамы, полная одежды для Элис, и, клянусь, она была возбуждена больше, чем можно себе представить, подпрыгивая и визжа от радости. Но когда она обняла меня, я поняла, что это значит для нее больше, чем просто новая одежда. Она была счастлива, что я вернулась обратно в ее жизнь, и я даже не смогла себя заставить признаться ей, насколько ее чувства взаимны.

Она перемерила кучу хорошеньких платьев из моего гардероба и выбрала черное платье-пузырь без бретелек, которое действительно ей шло и заставляло ее сиськи смотреться огромными. (п.п.: платья Роуз и Элис можно посмотреть в допматериалах.) Она была настолько же счастливой, что идет на танцы, насколько же и расстроенной, что не идет с Джаспером… ей даже не нужно было об этом говорить – все и так понятно.

Позже пришла Розали с пиццей и фильмом, который мы смотрели с папой и Мэгги. После этого мы все играли в «Череп» и хохотали даже несколько часов спустя над моим отцом, изобразившим балерину, когда наступила его очередь в шарадах. Трое из нас, надо сказать, огорчились, что не смогли повидать своих мальчиков в свете огня на пляже, но частые взгляды в окно гостиной и вид трех стоявших там автомобилей подсказали нам, что братья Каллены тоже остались дома.

Субботний день оказался великолепным днем – сияло солнце и воздух был лишь слегка холодным. Игра начиналась сразу после полудня, и мы с девочками, одетые в цвета школы и с тяжелыми одеялами наперевес, отправились на переполненный стадион. Мы искали несколько пустых мест подряд, и я заметила Эдварда сразу же, как только пробежалась глазами по открытой трибуне; мое сердце затрепетало, словно крылышки колибри.

Эдвард надел зеленую толстовку, которую он купил, выглядя в абсолютно бунтарском и безусловно анти-школьном духе, так как цвета школы – синий и золотистый. На его голове была купленная нами бейсболка… задом наперед. Я почувствовала слабость в коленях и отвернулась от него, чтобы не упасть в обморок и не привлечь к себе ненужное внимание. Он смотрелся довольно-таки высоким, сидя рядом со своими родителями по одну сторону и Джаспером по другую. Маккена, Лорен и Джессика сидели рядом с Джаспером, размахивая помпонами и флагами.

В ряду перед ними оставалось несколько свободных мест, но я не хотела выглядеть нахальной, предположив, что места не заняты. В сумочке зазвонил телефон, и когда я достала его, оказалось, что это Эдвард. Я почти описалась, увидев, кто звонит.

Он сказал, что занял нам места, но не знал, будет ли Элис комфортно сидеть рядом с Джаспером и Маккеной. Мне подумалось, что это очень мило с его стороны – подумать об Элис, а Элис сказала, что ее это не волнует, что она смирилась с жизнью без Джаспера, так какого черта! Я бы не сказала, что Элис слишком обрадовалась, но на самом деле других мест просто больше не было.

От улыбки Эдварда мое сердце сильно взволновалось, и казалось, что по мере приближения я могу фактически почувствовать тепло, исходящее от него. С каждым шагом, с которым я становилась все ближе и ближе к нему, мое сердце колотилось все быстрее и быстрее. Наши взгляды встретились на секунду, и я была настолько загипнотизирована его улыбкой, что споткнулась о ступеньку. К счастью Розали поймала меня раньше, чем я выбила себе зубы, и пробормотала что-то о том, что мне следует держать глаза подальше от «бойка» Эдварда, иначе могу свалиться с лестницы. Я не смотрела на его промежность, пока она не упомянула о «бойке», и потом просто не могла прекратить смотреть туда.

Мы тепло поздоровались с Карлайлом и Эсме, и они так же тепло поприветствовали нас. Мне понравилось, что Эдвард и Джаспер сидели со своими родителями. Большинство детей точно не хотело бы, чтобы их застали с родителями на школьном мероприятии, но, полагаю, Каллены – не обычные родители. Когда я представила Розали, она пожала им обоим руки и повернулась ко мне, беззвучно произнося: «Святое дерьмо, а он - горячий». Я услышала, как Эдвард прошептал Эсме, что Роуз это девушка, которая нравится Эммету.

- Хей, - произнесла я, садясь прямо перед ним, в то время как девочки сели от меня по обе стороны. Мы расправили старое лоскутное одеяло на наших коленях, наслаждаясь теплом. Элис уселась рядом со мной и подальше от Маккены с Джаспером, бормоча под нос что-то оскорбительное о Маккене.

Эдвард игриво прошептал, наклонившись вперед:
- Хей, недотепа.

Его улыбка была криптонитом для меня. Я сперва растаяла от нее немного, вслед за чем закатила глаза и погрозила ему пальцем.
- Ты помнишь последний раз, когда ты посмеялся надо мной? Ты ведь не хочешь испортить и эту рубашку, не так ли?

- Да, и ты все еще должна мне чертову рубашку. – Он смотрел прямо вперед безо всяких эмоций на лице.

Я обернулась, чтобы увидеть его усмешку снова, и, боже, как мне хотелось, чтобы этот парень меня коснулся. Эсме шлепнула его по руке, сказав, чтобы он в присутствии юной леди следил за языком. Я сузила глаза, следя за перебранкой. К нему легко могла прикасаться его мать, так же как и Джаспер и Эммет, но не я. Это меня беспокоило.

По овальному треку двигалась вереница платформ, и в конце на грузовике ехало судейство Встречи выпускников; номинанты и чирлидеры махали руками и приветствовали зрителей. Среди них находился и Эммет с приглашенной им на танцы Ким, одетой в униформу команды болельщиц и гордо сидящей на его коленях. Роуз сжала кулак и впилась пальцами в мое бедро, а я шептала ей утешительные слова. Это не помогало. Она сломала ноготь и от этого разозлилась еще больше. Джаред помахал ей с платформы, так как тоже был номинантом. Роуз, решив сделать из этого шоу, встала, помахала ему и послала воздушный поцелуй. Эммета это, вероятно, обеспокоило, потому что его выражение явно изменилось. Он обхватил Ким руками, щекоча ее и смеясь, пока она визжала. Роуз опустилась на место с подступающими на глаза слезами. Она положила голову мне на плечо, и я поцеловала ее волосы.

Когда игра пошла полным ходом, я не могла сосредоточить свое внимание на любых их действиях, поскольку была сконцентрирована на Эдварде, сидящем позади меня. Не то чтобы я на самом деле разбиралась в футболе. Мое тело обладало суперзнанием о его близости – я чувствовала его тепло, запах его одеколона, и это опьяняло и выбивало из колеи. Я чувствовала себя подобно маленькой девочке, хихикающей о своем страстном увлечении.

Каждый раз, когда Эммет бежал несколько ярдов с мячом, его мама или папа, или Джаспер взволнованно кричали, и я получала от этого удовольствие. Эдвард оставался увлеченным, но скромным, предпочитая просто смеяться. Я собрала все силы, чтобы не оборачиваться и не смотреть на него, хотя и очень хотелось. Время от времени его Найк случайно задевал мое бедро, когда он ставил ногу на сиденье рядом со мной. Он тихо извинялся, и мне было из-за этого грустно. Мне не хотелось ничего больше, только чтобы он устроился со мной под одеялом и переплел свои пальцы с моими, наклоняясь и шепча мне в ухо что-нибудь. Но я не могла избавиться от чувства, что такого никогда не случится.

Мы продолжали следить за игрой, смеясь и приветственно крича, когда Эммет совершил броски для двух тачдаунов и наша защита перехватила игрока другой команды, сделав еще тачдаун. Наши опережали 21:7, когда Эммет увел команду в раздевалку на перерыв. Эдвард извинился, прежде чем направиться прямо к торговой палатке, и раньше, чем я осознала, вернулся с чашками горячего шоколада для всех… даже для той сучьей своры.

Эсме странно на него взглянула и спросила:
- С каких пор ты начал пить шоколад?
Эдвард пожал плечами, не ответив на ее вопрос. Я хихикнула про себя над тем, что она находилась в полном неведении о пристрастии ее сына к шоколаду.

После перерыва и наихудшего за все времена исполнения номера команды болельщиц, часть облаков разошлась, позволив длинным, ярким солнечным лучам рассеяться по полю. Огромный шар оранжевого огня в небе так некстати решил изо всех дней именно сегодня появиться в Форксе.

Я ничего не видела на поле, потому что яркий свет и белые точки сливались для меня в одну линию от прищуривания. Я заградила глаза от интенсивного света рукой, вспомнив, что забыла темные очки в машине. Эдвард копошился сзади меня, иногда слегка касаясь коленями моей спины, когда устраивал свои длинные ноги. Один раз его ноги находились на сиденье по обе стороны от меня. Чего бы я только не отдала, чтобы иметь возможность откинуться назад и облокотиться на его длинные бедра.

Ароматы его шампуня и одеколона, смешавшиеся с легким запахом сигарет и шоколада витали вокруг моего носа. Я могла бы просто сидеть здесь и вдыхать их до конца дня, и это было бы замечательно. Его аромат стал еще насыщеннее, когда он наклонился вперед и прошептал:
- Держи.
Его бейсболка скользнула мне на голову, теплая и пахнущая шампунем Эдварда или гелем для укладки, или чем-то там еще… это было абсолютно ошеломительно.

Я обернулась, заметив вспыхнувшую усмешку его матери, тогда как он пробежался руками по волосам, приводя их в еще больший беспорядок. Элис и Роуз обе странно на меня посмотрели и закатили глаза. Эдвард вытащил из кармана толстовки темные очки и одарил меня моей любимой ухмылкой, надевая их на нос. Я поправила края кепки, вспоминая пару из торгового центра. Хотелось бы ему заправить волосы мне за уши? Что его сдерживает?

Вскоре после этого обе его ноги снова находились от меня по бокам, как подпорки для книг, препятствующие мне свалиться. И его промежность была прямо позади меня.

К концу игры солнце исчезло и стало намного холоднее, чем мы привыкли. Эммет заработал нам еще один тачдаун, приведя команду к победе. С тачдауном Эммета в последние пять секунд игры «Спартанцы» средней школы Форкса выиграли у «Пум» Порт-Анджелеса со счетом 28:21. С победой парни бросились отплясывать танец триумфаторов и дружно обниматься, пока обозленные «Пумы» удалялись с поля. Фактически выигрыш стал гарантией, что Эммет будет Королем Встречи выпускников.

Полная гордости за ее мужчину, но все еще чертовски упрямая, чтобы это признать, Роуз расплылась в красивейшей улыбке, как только Эммет взглянул на трибуны. Она быстро нахмурилась, увидев, что он смотрит на нее с изумлением. Ее, очевидно, убивало то, что она идет на танцы с кем-то другим, но, как она заявила, ее план сработает на все сто.

По ту сторону поля Эммет изобразил рукой, будто держит тарелку и подносит ее к своему рту. Эдвард тихо засмеялся и посмотрел на меня. Я была крайне озадачена.
- Что?
Он засмеялся.
- Ты разве не знаешь, что это всемирный знак «пойдем, поедим мороженого»? У меня возникло внезапное желание взять для себя с шоколадным сиропом.

Как только толпа людей поднялась, чтобы уйти с открытых трибун, я встала и повернулась к Эдварду лицом. Он все еще был в темных очках, которые, должна признать, смотрелись на нем изумительно. Я сняла с головы бейсболку, осторожно надевая ее обратно на него и улыбаясь. На сей раз он не отпрянул, лишь склонил голову, принимая кепку назад. Все мое тело затрепетало, когда я произнесла: «Спасибо», и я искренне удивлялась, почему он еще не поцеловал меня и собирался ли он когда-нибудь это сделать?

Боковым зрением я уловила, как его мать закусила с улыбкой губу и быстро отвела глаза. Я проследила за ней взглядом, удивляясь, с чего бы это она, но складывалось ощущение, что вся их чертова семья странноватая, так почему бы и ей не быть тоже?

Было решено встретиться в городе в Friendly's Ice Cream, поскольку, очевидно, Эммет предпочитал после игры Reese’s Cup Sundae. (п.п.: Friendly's Ice Cream – сеть ресторанов мороженного; Reese’s Cup Sundae – сорт мороженого.) Мы все ждали, пока он появится из раздевалки, вслед за чем проехали свой недолгий путь каждый в своем автомобиле. Нас усадили за большой круглый стол; Эсме и Карлайл сели рядом, а остальные кто где придется, и это выглядело неловко и некомфортно. Кто, черт побери, подумал, что это хорошая идея?

Джаспер с Маккеной сели напротив нас с Элис, Роуз с Эмметом – друг против друга, а Эдвард устроился рядом со мной. И хотя Маккена пришла, ее сучья свора решила остаться в Форксе, чтобы подготовиться к танцам, и я безмолвно поблагодарила богов мороженого, так как и без них было неуклюже. В воздухе ощущалось неудобное напряжение. Единственные выражения на лицах – негодующие и сердитые взгляды, случайная неловкая улыбка и закатывание глаз. О, и блестящие белые зубы Карлайла, не знающего, вероятно, о тревожных драмах его детей. Да, это должно стать потехой.

Когда официантка принесла наши заказы, все парни, включая Карлайла, жадно набросились на свой обед из трех блюд, зарабатывая от Эсме неодобрительные взгляды.

Тогда, посреди тишины, Карлайл совершил ошибку, которую мог совершить только полностью неосведомленный отец.
- Итак, ребята, все готовы к сегодняшним грандиозным танцам?

Эсме поперхнулась своим кофе, Эдвард уронил вилку с громким лязгом, а Роуз фыркнула на Эммета, бросившего на нее сердитый взгляд. Элис уставилась в свое мороженое и начала рвать салфетку на клочки, тогда как Джаспер продолжал есть. А я… ладно, я смотрела на сидящего рядом со мной красивого парня, который теперь матерился и вытирал кетчуп со своей новой толстовки. Маккена осталась единственной не обращающей внимание на ситуацию, но ее глаза через стол направились на Эдварда, и, по правде, я хотела протянуться через столешницу, чтобы выковырять ее миленькие глаза.

Мой.

Мы ели в относительно некомфортной тишине, лишь Элис пробормотала что-то несколько раз, пока официантка не спросила, не хочет ли кто-нибудь что-нибудь еще. Все в унисон произнесли: «Нет, спасибо», и она начала собирать пустые тарелки.

- Ладно, нам, наверное, скоро пора. У меня запись к парикмахеру, - хладнокровно произнесла Элис.

Я недоверчиво посмотрела на Элис.
- Я думала, я буду… - Роуз пнула мою ногу слишком сильно, заставив меня взвизгнуть.

Эммет выстрелил в нее убийственным взглядом.

- Да, ну… Мне нужно сходить, забрать свою рубашку. Она синяя, потому что Ким нравится синий цвет… - отметил Эммет с крайней степенью сарказма в голосе. Его глаза сузились в направлении Розали, которая просто громко раздраженно фыркнула, ковыряясь в своем мороженом.

- Эммет, что случилось с рубашкой, которую я купила тебе вчера? – спросила совсем запутавшаяся Эсме.

Эммет впился в нее взглядом, проворчав что-то бессвязное, тогда как Маккена ярко улыбнулась.

- Я приобрела себе платье в JC Penney's. И подруга моей мамы разрешила взять ее сумочку, - сообщила Маккена как ни в чем не бывало. (п.п.: JC Penney's – магазин одежды для всей семьи, в том числе он-лайн.)

Эсме сочувственно на нее посмотрела, пробормотав:
- Это замечательно, милая.

Роуз в свою очередь произнесла весьма высокомерно:
- Penney's?

Почувствовав себя ужасно за Маккену и очевидное превосходство Роуз, я сказала:
- Здорово, Маккена.

Маккена улыбнулась через стол Эдварду, уставившемуся в свою тарелку.

- Мой наряд – из Лос-Анджелеса, - с гордо поднятой головой заявила Элис, источая явное презрение.

- Да, конечно, Ксанакс, можно подумать, ты была в Лос-Анджелесе. Моя рубашка из Италии, но это не значит, что я ездил за ней туда, - язвительно заметил Джаспер.

- Нет, идиот, мама Беллы прислала его мне оттуда, - огрызнулась Элис.

- Да, если что, мой галстук из шелка… Я слетал прошлым вечером в Китай, чтобы купить его, - саркастично произнес Эммет с полным ртом еды.

Роуз фыркнула, в то время как Маккена недоверчиво посмотрела на Эммета.
- Правда? Ты знаешь, что нужно больше тысячи шелковичных червей, чтобы изготовить один дюйм шелка?

- Хмм, нет, я не знал, но спасибо за просвещение, Маккена. – Эммет закатил глаза, пока мы что-то бормотали на ее фразы невпопад.

- Это так интересно, Маккена, - резко прокомментировала Элис.

Эдвард лишь взад-вперед следил за обменом репликами, зажав нижнюю губу между зубов и прикладывая все силы, чтобы не расхохотаться. Становилось все более неуютно, так как закатывание глаз, цоканье языком и внятные «пффф» значительно участились.

Карлайл склонился к Эсме и прошептал:
- Ми-Ми… что, черт побери, происходит?

Эсме сладко ему улыбнулась и ответила настолько тихо, что только мы с Эдвардом могли расслышать:
- Тшшш. Просто расслабься и наблюдай… это становится интересным. Я вмешаюсь, если начнут швыряться едой.

Карлайл тихо запротестовал:
- Но, Ми-Ми…

Она подняла руку вверх и нежно прошептала:
- Умолкни, милый.

Вражда по ту сторону стола нарастала, когда Эммет произнес:
- Эй, Роуз, похоже, ты сломала ноготь.

Эдвард, игнорируя их, улыбнулся мне и указал на свою тарелку:
- Картошки-фри?

Я схватила одну, помакав ее в маленькой чашечке с кетчупом, стоящей на одной стороне его тарелки, поскольку фрику нужно было отделить его кетчуп от остальной части еды в отдельной посудине.

Розали коротко ответила Эммету:
- Неужели, Шерлок?

Эммет не растерялся:
- Как это случилось?

- Какая тебе разница? – огрызнулась она.

- Никакой, если честно.

- Тогда зачем ты спрашиваешь?.. Чтобы заставить меня дерьмово себя чувствовать?.. Чтобы привлечь к этому внимание? Возможно, если бы я не ждала так долго, чтобы сделать им маникюр, то они не сломались бы. А теперь мне придется направиться в другой салон, где о моих потребностях позаботятся должным образом, - выплюнула Роуз.

Что-то подсказывало мне, что они говорят уже не о ногтях.

Эммет усмехнулся, что-то бормоча себе под нос, тогда как Розали тайком показала ему палец… тот, на котором ей случилось сломать ноготь, оказался ее средним.

- Реально классно, Роуз, - съехидничал Эммет.

- О, можно подумать, ты что-нибудь знаешь о классе! – Роуз метнула в него кинжалы через стол. – Поскольку это Ким – королева класса, не так ли?

- Ну, если я выиграю титул короля Встречи выпускников, то она станет моей королевой, - протянул он.

Маккена радостно улыбнулась.
- Я видела сегодня утром королеву Англии по телевизору.

Мы никак не могли понять, то ли девочка просто умирает от желания присоединиться к беседе, то ли она на самом деле такая тупая.

Эдвард закатил глаза, наклоняясь ко мне и шепча:
- Вау.

Я стащила у него очередную картошину, а Элис пробормотала:
- Что за чертова идиотка.

Эсме погладила руку Маккене и снова произнесла:
- Это замечательно, милая.

Мы с Эдвардом продолжали задыхаться от смеха, делясь картошкой-фри. В то время как неприязненное подшучивание не стихало, Эдвард обмакнул картошину в кетчуп, протягивая мне. Я откусила ее прямо с его руки, и он дернулся.
- Следи за пальцами!
Он обмакнул следующую соломку и протянул мне, а потом быстро сунул себе в рот, дразня меня. Следующая обмакнутая им картошина так же игриво исчезла в его рту, прежде чем я успела схватить ее. По правде, это было самым пикантным зрелищем, что я видела, к тому же на нас никто не обращал внимания, кроме Маккены и Эсме. Неотрывный пристальный взгляд Маккены реально действовал мне на нервы.

Я схватила тарелку с картошкой-фри, перетаскивая ее к себе. Эдвард ухватил мое едва начатое мороженое к себе поближе и, смеясь, погрузил в него свою ложку. Эсме наблюдала с развлечением за этим, а бедный Карлайл сидел с застывшей между губ ложкой и широкими глазами следил за подпитываемым излишними гормонами обменом репликами, разворачивающимся перед ним.

- Белла, что ты наденешь сегодня вечером? – внезапно спросила Маккена.

Я удивленно посмотрела на нее со свисающей изо рта картошиной.
- Эмм, я не иду, - просто ответила я.

- О, почему, тебе не нравятся танцы?

С абсолютно честным и невозмутимым выражением лица Эдвард заявил:
- Нет, Белла ненавидит танцы. В прошлый раз, когда она пошла, кто-то вылил ей на голову ведро свиной крови.

Карлайл поперхнулся своим мороженым, и Эсме со смешком похлопала его по спине.

- Ничего себе, правда? Это ужасно! – с трепетом заметила Маккена. Она, очевидно, никогда не смотрела фильм Кэрри. (п.п.: фильм ужасов, экранизация романа Стивена Кинга.)

Я пожала плечами и произнесла:
- Это было отвратительно. Плохие воспоминания. – Я засмеялась про себя, думая, что мало кто из них знал, как близко я была к повторению момента Кэрри на променаде.

- Я так рад, что мы не идем, - прошептал Эдвард, склоняясь ко мне. – Слишком много гребаной драмы.

Я кивнула, думая совершенно иначе. И хотя я была рада не иметь дела с той ерундой, через которую сейчас проходили мои друзья, мне на самом деле хотелось бы пойти. За короткое мгновенье до того, как Эдвард что-то произнес, я даже думала спросить его, не пойдет ли он в последний момент со мной. Но он сказал «мы», словно мы были единым целым, парой, а не «я», и это на долю секунды осчастливило меня.

Джаспер начал шептать в ухо хихикающей Маккене, объясняя ей смысл фильма. Элис сердито фыркнула и резко встала, заставив стол подпрыгнуть, стаканы с водой покачнуться и перелиться через край, а всех смерить ее взглядом.
- Нам пора идти. Мне нужно на почту, получить посылку. – Она посмотрела абсолютно дьявольским взглядом прямо на Джаспера. – Спецзаказ онлайн… из Victoria's Secret… дамское белье.

Джаспер в свою очередь уставился на нее, нарочно закидывая руку вокруг плеч Маккены.
- В Victoria's Secret продают учебные лифчики?

Элис произнесла одними губами: «Да пошел ты!» Джасперу, и мы все застыли с приоткрытыми ртами, пораженные внезапной смелостью Элис. Я не знаю, когда Элис нашла свои шары, но рада, что она наконец-то сделала это.

- Эй, в прошлом году я купила своей маме на день рождения свитер на EBay, - прозвенел, словно у пятилетней, голос Маккены.

Эдварда пробормотал:
- О, бога ради …

Эсме снова похлопала ее по руке.
- Это мило, дорогая.

Я встала, поняв намек об уходе, и стала рыться в сумочке в поисках денег, чтобы заплатить за мороженое. Карлайл откинулся на спинку стула, улыбаясь во все тридцать два.
- О, нет… мы заплатим, девочки. Обед и шоу полностью этого стоят.

Это было первое его движение, которое я увидела, с тех пор как мы начали есть.

- Да, я тоже должен отправляться. Нужно заглянуть к торговцу цветами, забрать корсаж… из роз, - сказал Эммет, ухмыляясь Розали.

Розали выставила свои сиськи, перекинув длинные светлые волосы через плечо. Она прошлась к Эсме, протягивая благодарно руку. Потом, не спуская взгляда с Эммета, наклонилась, чтобы поцеловать щеку Карлайла.
- Спасибо за ланч, доктор Каллен.

Так чертовски неловко.


Она повернулась, скрываясь в проходе, пока мы все недоверчиво уставились на доктора Каллена, который сидел с абсолютно красным лицом и отвисшей челюстью. Эсме рядом с ним истерично прикрывала рот, пытаясь приглушить свой смех. Она наклонилась к мужу и прошептала, вытаскивая застывшую в воздухе ложку из его пальцев:
- Дыши, дорогой.

- Эй, слушай, Би, - позвал Эдвард, вставая. Я посмотрела на него, надеясь, что он не собирается сделать что-нибудь такое, что заставит ситуацию выглядеть еще больше неловкой. – Так как вечеринка всего в нескольких кварталах от наших домов, может быть ты хотела бы пойти туда… вместе?

С отнявшимся языком и ликующая, я кивнула головой примерно сто раз, прежде чем пролепетала:
- Хмм… да, ну конечно, хорошо, это здорово… пойти… вместе… потрясающе.

Дорогой Бог, прекрати смеяться надо мной и просто убей меня сейчас же.

Эдвард изогнул бровь на мою внезапную неспособность к связной речи. Боковым зрением я заметила его кепку, висящую на спинке его стула. Я стащила ее, надевая себе на голову, прежде чем поблагодарить Калленов за ланч, в то время как Элис подхватила меня под руку.

Когда мы были уже почти возле выхода, где со скрещенными на груди руками ждала Роуз, я обернулась, потому что меня окликнул Эдвард:
- Эй, Белла, будь готова к десяти, ладно? И я хочу свою бейсболку назад.

Я покачала головой, хлопая ресницами.
- Думаю, что теперь я должна тебе рубашку и бейсболку.

Он стоял в проходе со сверкающими зелеными глазами, ухмыляясь и согласно кивая головой. Девочки проскользнули вперед меня, а я прижала пальцы к губам, посылая Эдварду быстрый воздушный поцелуй. Все с той же ухмылкой на лице он поймал рукой воздух и засунул его в карман, закатывая глаза.

Я была абсолютно на седьмом небе, получив подтверждение, что он на самом деле сберег мой последний поцелуй. Этот парень сперва завладел моим сердцем, а потом моим поцелуем, спрятав его в передний карман… так близко к тому месту, где я хотела быть…

- Белла, прекрати пялиться на промежность Эдварда, - прошептала Роуз, когда потащила меня через входную дверь.

-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

Мы заехали в аптеку, на почту и в маникюрный салон, прежде чем отправиться по домам, чтобы принять душ. Я подготовилась довольно быстро, натянув свои любимые темные джинсы, симпатичный короткий черный топ с вырезом такой глубины, чтобы показать лишь верх ложбинки, и свои черные ботинки на шпильке с заостренными носами. Распустив волосы, я завила их крупными свободными волнами, наложила немного макияжа и направилась к Элис, вооружившись своим арсеналом красоты.

Я поздоровалась с ее мамой, быстро догнав ее, пока поднималась по лестнице, чтобы встретиться с Элис. Она расхаживала в своем банном халате, слишком нервничала и все еще была немного враждебной после событий в ресторане. Элис быстро глотнула из маленькой бутылки с водкой, которую прятала в своем комоде, и вздрогнула, когда водка пошла вниз. Я тоже сделала глоток, зашипев от жжения в горле. Как только плойка разогрелась, я завила ее длинные волосы, как она просила, но к тому времени, когда я закончила наносить ей макияж, все локоны на ее прекрасных волосах распались. Вместо этого я их начесала, приподняв верхнюю часть, а остальные собрав в «конский» хвост. Блестящая лента поверх шелковых локонов сделала прическу превосходной. Мы вместе натянули платье ей через голову, смеясь над огромным красным принтом в виде поцелуя, который красовался на заду ее черных шортиков.

Мы разговаривали об игре и полном фиаско на ланче, и она сказала, что изменила мнение о том, что Эдвард гей. Элис упорно настаивала, что он заигрывал со мной, делясь картошкой-фри и предложив кепку на игре. Но затем она предположила, что он может быть «би», не обязательно геем, и я застонала, делая очередной глоток водки.

- Я горжусь тобой, Эл, - сказала я, меняя тему. Она вопросительно посмотрела на меня вниз, поскольку я застегивала ремешок ее туфли вокруг лодыжки. – За сегодняшнее противостояние Джасперу. Не знаю, почему ты вообще позволяешь ему разговаривать с тобой свысока.

- Я тоже не знаю. Он просто заставляет меня так нервничать, что, когда он рядом, я всякий раз теряю способность говорить.

- Сегодня ты не потеряла, - заметила я.

- Да, потому что я была вне себя. Как, черт возьми, ему может нравиться дурочка Маккена больше, чем я. У нее АйКью улитки.

Я пожала плечами.
- Она - легкодоступна? Не знаю, Элис. Джаспер, по большей части, может быть действительно милым, но также, когда захочет, он может быть и полным мудаком. Возможно даже, Джаспер не создан для тебя… может, тебе просто стоит подумать, чтобы встречаться с Алеком.

- Нет, Алек знает, что не нравится мне в этом плане. В смысле, он симпатичный и все такое, но мы просто дурачимся, потому что это удобно… и никаких обязательств. В любом случае он влюблен в Джейн.

- Джейн? Та Джейн из кафетерия? – недоверчиво спросила я. Она была привлекательной, и, если подумать, они с Алеком составили бы прекрасную пару, но я никогда не видела эту девушку вне кафетерия.

- Да, ее родители реально суровые. Ее сестра забеременела где-то в пятнадцать, так что они вообще не позволяют Джейн ходить на вечеринки, танцы или свидания. Фактически, мне неловко перед ней. Мы с Алеком, по сути, пользуемся друг другом, пока не заполучим тех, кого хотим. – Она подтянула ремешок на лодыжке и подняла ногу, чтобы полюбоваться туфлей. – Независимо от факта, что Джаспер иногда бывает полной скотиной, я схожу с ума по нему, Белла. Так же точно, как и ты сходишь с ума по Эдварду. – Она несчастно посмотрела на меня.

- Ладно, ну, если ты собираешься и дальше сохнуть по Джасперу, то, по крайней мере, заставь его перестать называть тебя Ксанакс, - сказала я, тщательно расчесывая ее длинный «конский» хвост. Я брызнула еще немного лака для волос на ее прическу и отступила, чтобы полюбоваться работой.

Она отрицательно покачала головой.
- Белла, я знаю, что это унизительно, но он, во всяком случае, хоть как-то называет меня. – Я вопросительно посмотрела на нее, прежде чем поняла, что означают ее слова. – Я не похожа на вас с Роуз. Вы обе великолепные и стильные, и вы знаете, как флиртовать… Я же просто миленькая маленькая Элис Брэндон. Скучная и обыкновенная, - нахмурилась она.

Я обхватила ее за плечи и подтащила к зеркалу.

- Ну, сегодня вечером ты не просто милая или скучная.

Элис ярко улыбнулась своему отражению. Она выглядела ошеломительно. С ее зачесанными назад волосами и дымчатыми глазами она смотрелась старше, искушеннее и гораздо сексуальнее. Руки Элис плотно сжались вокруг моей талии, благодаря, и тут же прозвучал дверной звонок. Выглянув в окно, я спросила:
- Маленький синий автомобиль?

Она кивнула, подтверждая, что это Алек, и мы спустились по лестнице. Я поздоровалась с Алеком и попрощалась с Элис, пожелав им хорошо провести время.

Было всего чуть больше восьми, когда я перешла дорогу, возвращаясь домой. Наблюдение за Элис и Алеком сделало меня немного грустной, и, думаю, на меня повлияли несколько глотков алкоголя. Я хотела сигарету и спорила с собой, не попытаться ли попросить одну у Эдварда, но не хотела показаться ему чрезмерно нетерпеливой. Он придет за мной через два часа. Формально это не являлось свиданием, так как было всего лишь прогулкой на вечеринку в квартале отсюда, но все-таки чем-то, что мы сделаем вместе.

Я помахала Эммету, который садился в свежевымытый черный Рендж Ровер на своей подъездной дорожке. Он был одет в королевского синего цвета рубашку с полосатым желтым галстуком и черные брюки… весьма в духе школы. Ночь была тихой, за исключением раздающегося откуда-то звучания гитары. Я вспомнила об одеяле, все еще находящемся в моей машине с игры, и огромном пакете M&M's, который купила, чтобы припрятать в домике на дереве. С обеими вещами в руке, я открыла калитку со двора, пользуясь лунным светом, как проводником на своем пути. Было жутко, и если бы не звуки музыки, плывущей со стороны дома на дереве, я окаменела бы. Мне не нравилась темнота, однако мое любопытство оказалось распалено.

Только когда в деревьях появился просвет, я смогла различить силуэт Эдварда. Он с гитарой в руках сидел на одной из качелей, тихо играя. Я застыла столбом, задержав дыхание… в трепетном восторге, в недоверии, в полном восхищении. Голубоватый лунный свет падал на его темные волосы, отбрасывая жуткие тени и подчеркивая сильные линии его профиля. Его губы были сжаты, когда он смотрел вниз на свой инструмент, наигрывая случайные мотивы. Он подобрал мелодию, которую искал, и внезапно начал петь. Я задохнулась, прижимая одеяло и до смешного большой пакет конфет к груди, чувствуя себя подсматривающей и стыдящейся этого, но не двигаясь ни на дюйм. Даже ради всего мира я не пропустила бы такое.

Его голос, взывающий ко мне лунной ночью, походил на жидкий шелк, мягкий, но все же с легкой хрипотцой, и мужественный и просто весь… Эдвард.

И я отдал бы вечность, чтобы прикоснуться к тебе,
Потому что я знаю, что ты можешь как-то меня чувствовать.
Ты ближе к небесам, чем я когда-либо буду,
И я не хочу идти домой прямо сейчас.*


И хотя я понятия не имела, совпадение ли это, и у меня не было никакой подсказки, пел ли он обо мне, но я могла лишь только надеяться.

Я была абсолютно близка… и становилась все ближе и ближе к чему-то, сильно напоминающему любовь, чем могла себе когда-либо представить.
________________________
* - песня, которую пел Эдвард

перевела: nats
редактура: Sonea


Источник: http://robsten.ru/forum/19-611-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (02.10.2011) | Автор: nats
Просмотров: 2110 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29  
  Очень романтичное завершение главы) А Элис молодец, ответила Джасу) думаю, и видом своим его поразит!

28  
  Обед и шоу полностью этого стоят. fund02002 fund02002 fund02002

27  
  Невероятный обед вышел fund02002 fund02002 fund02002
Начинается сближение good И поющий Эдвард hang1 hang1
Спасибо lovi06032

26  
  fund02002 fund02002 уписаться можно от их разговора в кафешке... читаем дальше dance4

25  
  good fund02002 dance4

24  
  good hang1 lovi06032

23  
  Хорошо поели мороженое,я так давно не смеялась fund02002

22  
  Великолепна...
Прода очень понравилась...
Они сближаются.... медленно и уверенно...
Спасибо большущее...
good good good good

21  
  бох мой... конец просто убийственный... hang1

20  
  Я просто дико ржала, читая эту главу! good giri05003 Эмоции у ребят зашкаливают! good

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]