Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нервы на пределе. Глава 11.2: Круши и жги.
Привет, мои заждавшиеся читатели! Вот и новая главка, но предупреждаю сразу - она не редактированная, так что если кто-нибудь обнаружит какой-нибудь косяк, тапками кидаться только в меня и только 36 размера, чтоб в хозяйстве пригодились. :)

Звук каблуков Беллы ритмично цокал по мостовой, пока мы шли бок о бок по слабо освещенной улице. Я должен был замедлить свой шаг, чтобы подождать ее, когда она пожаловалась, что ее ноги вполовину меньше моих, а каблуки - в три раза выше. Каждый дюйм меня сопротивлялся изо всех сил, чтобы не обнять ее за тоненькую талию или не скользнуть своей рукой в ее. Я настолько чертовски сильно хотел ее поцеловать и почувствовать ее тело, как можно плотнее прижатое к моему.

Я ненавидел быть неспособным делать то, что казалось естественным.

Я чертовски ненавидел Шарлотту за то, что лишила меня всего этого.


Мы прошли почти квартал, и ни один из нас не произнес ни слова. Я испугался, что наш разговор ненароком испортил ей настроение или что она слишком близко приняла его к сердцу.

- Ты в порядке? Ты непривычно… тихая, - усмехнулся я.

Она ухмыльнулась, показав язык.
- Я в порядке. Просто рассказ о твоих родителях был немного… насыщенным.

Да, я так и знал, что это моя история повлияла на нее. Она милая и доброжелательная, и я не должен был омрачать ее чистоту своим чертовски трогательным и грустным рассказом.

- Да, я знаю. Прости. Я не хотел портить твой кайф.

- Нет, все нормально. Я… фактически признательна, что ты поведал мне о таком личном, - ответила она, тяжело дыша. – Е… ты не мог бы идти помедленнее? Мои икры меня убивают.

Я снова замедлил шаг, забывая, что она такая маленькая. Я уже и не помнил, когда в последний раз шел рядом с девушкой.
- Извини. Зачем ты носишь такую обувь, если тебе в ней неудобно?

- Они неудобны, только когда я пытаюсь поспеть за твоими супердлинными ногами. А что за спешка?

- Никакой спешки. Понимаешь, я удивляюсь, как ты вообще можешь в них ходить, учитывая твою… неуклюжесть, - поддразнил я.

- Вообще-то я на каблуках не такая неуклюжая. Я более внимательна, когда ношу их, и когда свод моей стопы сильно выгнут, мне легче ходить. Как-то так.

Я посмотрел на ее лицо.
- Ты на самом деле не неуклюжая. Ты ведь знаешь, что я просто дразнюсь, называя тебя неуклюжей, правда?

- Да, да, я знаю. И ты ведь знаешь, что я просто дразнюсь, называя тебя фриком, правда?

- Ты называешь меня фриком? – спросил я.

- Ага, за твоей спиной.

Я резко остановился посреди улицы, глядя на нее сузившимися глазами.

- Я шучу! – воскликнула она, вскидывая руки перед собой. – Елки-палки! Ты не думаешь, что у меня есть поинтереснее темы для обсуждения, чем Эдвард Каллен?

Белла закатила глаза, усмехаясь небольшой игривой усмешкой, сказавшей мне, что на самом деле она разговаривала обо мне со своими подругами.

Квартал был забит стоящими бампер к бамперу по обе стороны от дороги машинами и подростками, держащими синие и желтые пластиковые стаканчики, заполненные, как я понял, дрянным теплым бочковым пивом. Мы шли по траве, сторонясь автомобилей, спешащих мимо, чтобы успеть на вечеринку. Вид гостиной через окно и беглый взгляд на море голов, копошащихся на загороженном заднем дворе, подсказали мне, что дом забит под завязку. Это значит, что от стены и до стены люди телами прижимаются друг к другу. Точно не лучшее место для нахождения такого человека, как я. К тому же без родительского надзора поблизости, полицейские, вероятно, будут здесь в течение часа и прервут гульбище.

- Эй, Белла!
- Глотнешь, Каллен?
Бен с Анжелой сидели на столе для пикника при входе в переполненный двор. Они обнимались, и Белла отступила назад, восхищаясь и делая комплимент Анжеле насчет ее наряда. Я сказал Анжеле, что она хорошо выглядит, после чего мы с Беном поболтали о том, насколько убогими были танцы, и он сообщил, что Эммет с Ким выиграли Короля и Королеву Встречи выпускников. Мы с Беллой одновременно посмотрели друг на друга и поморщились, понимая, что результатом этого будет грандиозная драма.

Мои глаза просканировали толпу, выискивая Джаспера, чтобы отдать ему травку и добыть для нас напитки. Белла влезла на стол для пикника, глядя поверх голов во дворе. Она смотрелась так чертовски горячо, стоя на цыпочках.

- Джаспер и Маккена и… ассорти из потаскушек, - она указала на противоположный конец двора. Ее палец двинулся в обратном направлении, к игровому комплексу. – Много футболистов и Эммет на бочке в короне… ух ты… Элис и Алек… сосутся, и его руки на ее заднице… не вижу нигде Розали… - Белла спрыгнула со стола, и я хотел бы подать ей руку, чтобы помочь спуститься, но вместо этого я стоял, подкуривая сигарету, как долбанный невоспитанный дебил.

- Я пойду, найду Роуз и посмотрю, не нужен ли ей… эмм… девчачий разговор или еще что-нибудь. Ты собираешься остаться здесь?

Я кивнул и улыбнулся. Подошли Майк и Тайлер, беспрестанно болтая, но я едва слышал то, о чем они говорили. Я слишком потерялся, наблюдая, как Белла и Анжела скользили в огромном море людей, скрываясь в толпе. Я совершенно неразумно волновался о ней, хотя и знал, что не должен.

Я закончил курить и направился к парням с бочонком, аккуратно пытаясь уйти в процессе от контактов с девушками. Эммет, совершенно пьяный, стоял в окружении всей своей команды, которая была такой же ужравшейся и без каких-либо чертовых рубашек. На голове Эма сидела огромная золотая корона, а через его обнаженный точеный торс была гордо перекинута гребаная белая блестящая лента.

Он забросил руку вокруг моего плеча, крича:
- Мой младший братишка! Знаете, как чертовски сильно я люблю этого парня? Боже, этот парень – золото. Посмотрите на эту хорошенькую мордашку, – он сильно сжал мои щеки, вслед за чем оставил на щеке крепкий влажный неаккуратный ублюдочный поцелуй, который теперь не только усилит слухи, что я гей, но и наверняка добавит к ним инцест.

Эммет становился охрененно нежным, когда выпьет пива, правда. Крепкие напитки напротив - создавали совсем другого Эммета. Я сжался, смущенный вниманием, но благодарно кивнул, когда кто-то вручил мне стакан пива с пенной шапкой.

- Поздравляю, Эм. Ты заслужил это, - сказал я, похлопывая его по спине. Пиво было ледяным, и я залпом выпил его, наслаждаясь моментальным эффектом утоления жажды.

- Где Тинк? - спросил он, подавая мне следующий стакан пива.

- Ищет Розали.

Эммет закатил глаза и проворчал:
- Ее еще здесь нет. – Он похлопал по своему заднему карману, где прятался его телефон. – Мои шпионы работают, и пока еще никакого признака ее присутствия. Она охеренно зла, что я поцеловал Ким и прочее на танцполе… перед всеми.

Я простонал, качая головой из-за своего придурочного брата:
- Ты поцеловал ее?

- Ах, просто маленький поцелуйчик в щеку. Но она все равно злится. Поделом ей, раз она пришла с Джаредом.

Я тихо засмеялся.
- Я чувствую себя слишком хорошо, чтобы иметь дело с этим дерьмом, Эм… Прямо сейчас я даже не хочу, блядь, знать об этом. Слушай, если я больше не увижусь с тобой, вернись домой целым, ладно? – попросил я, поворачиваясь, чтобы уйти.

Он схватил меня за руку, дергая обратно к себе.
- Эй, Эдвард, - невнятно произнес он, поворачивая меня к себе лицом. Его глаза были удивительно сосредоточенными, когда он наклонился ко мне так близко, что близость казалась почти некомфортной. – Я люблю тебя. Серьезно. Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя, в конце концов, с этой девчонкой. Я не могу, блядь, дождаться, – его голос звучал достаточно тихо, и на нас никто не обращал внимания, потому что сейчас один из парней перед аудиторией с энтузиазмом заливал в себя пиво.

Я, блядь, тоже.

Я кивнул, усмехаясь ему.
- Весело проведи время, приятель. Я пойду, найду Беллу.

Я взял у парней два полных стакана пива и направился обратно к столу для пикника, несколько раз останавливаясь, чтобы поболтать с парой человек с вечеринки. Вытащив телефон, я написал Белле.

Ты где?

В очереди в ванную. Ты уже соскучился?

Может быть. Стол для пикника у ворот.

Меня остановил Коннор, обнимая и шепча в ухо, есть ли у меня при себе какая-либо травка. Я нерешительно достал косяк из своей пачки «Мальборо», доводя до него, что никто не должен знать о происхождении косяка, потому что я не дилер и не хочу ассоциироваться с распространением наркотиков всем подряд.

К тому времени, когда я добрался до стола, Джаспер и Белла уже были там. Она пила пиво и истерично над чем-то смеялась, тогда как Маккена выглядела озадаченной.

Я поздоровался со всеми, ставя стакан с пивом на стол и предлагая Белле взять его. Неприметно сунув пакет с травкой Джасперу в карман, я сказал Маккене, что она хорошо выглядит в своем красном платье. Ее лицо озарилось, и боковым зрением я заметил, что улыбка Беллы потухла и она отвела взгляд, сжимая губы.

Я был охеренно накуренным и поддатым от быстрого принятия двух огромных стаканов пива, но, невзирая на это, я понимал, что что-то не так. Ее обеспокоил факт, что я сказал Маккене, что она хорошо выглядит? В смысле, я сказал это только потому, что она была с моим братом, правда. Джаспер вел себя непонятно и был явно чем-то раздражен. Я вздернул бровь, глядя на него, но он только покачал головой, прежде чем отвести взгляд.

Я громко вздохнул, понимая, что это будет чертовски долгим вечером. Я чувствовал ее аромат, когда склонился, чтобы прошептать ей на ухо, и это опьяняло и почти лишало меня равновесия:
- Эй, что не так? Все хорошо?

Она посмотрела на меня, слегка улыбнувшись. В свете ярких огней от крыльца ее глаза казались огромными и такими обалденно коричневыми. Я впервые заметил маленькие оранжевые и золотистые треугольные пятнышки, усеивающие ее радужные оболочки. Они были прекрасны.

Она не ответила на заданный мной вопрос, но смотрела мне прямо в глаза, пока я не вынужден был улыбнуться, чтобы избавиться от напряженности. Мои пальцы дернулись, пытаясь подавить непроизвольное желание коснуться ее щеки. Готов поспорить на свой чертов автомобиль, что ее кожа ощущалась бы под моими пальцами подобно шелку.

Это гребаное сумасшествие - с какой силой колотилось мое сердце и как резко меня накрыло горячей волной. Не сексуальной, просто чертовски… первобытной тревожащей эмоцией, сильной, как приливная волна. Мой слух неожиданно пропал, и так же быстро, как чихание, мы внезапно оказались одни во дворе… в оглушающей тишине.

Только мы с Беллой, уставившиеся друг на друга.

Это – тот момент, когда я должен бы впервые ее поцеловать.

И в то же время я радовался, что не мог, потому что хотел, чтобы наш первый поцелуй был сладким и особенным, а не посреди толпы пьяных придурков в чьем-то битком набитом заднем дворе. Она заслужила гораздо большего, чем это. Я облизнул губы и выдохнул, делая большой глоток пива, который в полном объеме вернул гул толпы.

Белла, поглощенная, вероятно, точно такими же чувствами, прерывисто вздохнула и попросила у меня сигарету, прерывая напряженный момент. Складывалось ощущение, что ей хочется заплакать. Я взобрался на край полного стола, двигаясь, пока не уперся локтями в свои колени. Сунув руку в карман, я достал две сигареты, подкурил их новой зажигалкой и отдал одну ей. Она взяла сигарету в рот и поставила свою ногу на скамейку между моими. Колено Беллы находилось всего в половине фута от моей промежности.

Я, безусловно, внимательно следил, как она приподняла свою штанину и расстегнула черный кожаный сапог, поправляя сбившийся носок. Линия ее тела, вытянутая таким образом, смотрелась охрененно великолепной, и что бы я только не отдал, чтобы перекинуть это колено через свое плечо, когда она голая и влажная. Когда обе ноги устойчиво встали на землю, она стряхнула возле себя пепел, переступая с ноги на ногу. Я широко раздвинул колени, сказав себе: «Пошло все к черту», когда мой член уперся в штаны.

- Садись.

Ее глаза перебежали с моей промежности до моих глаз и затем обратно к промежности. Я гадал, могла ли она заметить мой стояк, но, вероятно, нет, потому что мое пальто почти все скрывало. Белла села между моих ног, не прикасаясь ко мне и просто спокойно докуривая сигарету. Я заметил, что она улыбалась чему-то, и засмеялся, выпуская густой клуб дыма поверх ее хорошенькой маленькой головки идеальными кольцами. Она - мой милый ангел и полностью заслуживает ореола. Если я не мог дать ей что-нибудь на физическом уровне, то я мог отдать ей свое гребаное сердце… по крайней мере, все его осколки. Если она захочет.

Я наклонился поближе к ее уху, желая сказать ей, насколько она красивее в сравнении со всеми этими девчонками, но в такой близости от ее волос я застыл, чертовски струсив. Как только я поднял голову, Алек выскользнул из толпы, сжимая маленькую руку Элис и таща ее подвыпившее тело за собой. Мы стукнулись кулаками, в то время как Джаспер странно уставился на Элис, прижимая Маккену поближе к своей груди. Элис была пьяной вдрызг; ее косметика размазалась, а ее хвостик спутался. Алек сказал, что должен доставить ее домой, пока она не наблевала на его туфли.

Вскоре после этого кто-то завопил, что вызвали полицейских. Все решили переместиться на Первый Пляж, чтобы продолжить вечеринку. Толпа рассеялась, двигатели в машинах запустились, оставив после себя пустой двор, усыпанный желтыми и синими пластиковыми стаканами.

Мы с Беллой отказались от предложения Джаспера поехать с ним, потому что предпочли пойти домой. Она была слегка навеселе, хихикая и пытаясь идти прямо, пока люди и машины шумно нас обгоняли. Она едва не завалилась, и я посмеялся над ней, когда внезапно заметил в темном углу на газоне группу Новичков, толкающих по кругу маленького пацаненка. Я слышал, как они матерились и обзывали его гребаной шестеркой и педиком, и вся эта сцена просто вывела меня из себя. (п.п.: Новички – это примерно наш 8-й класс.)

- Черт, Белла, сойди с дороги и оставайся здесь, - приказал я. Она следила за мной широкими глазами, когда я направился к толпе, хватая одного из нападающих за загривок.

Я прорычал:
- Оставьте его, блядь, в покое.

Я подхватил пацана, с глухим стуком отбрасывая его в траву. Парень повыше атаковал меня, но я отшвырнул его в правую сторону, роняя на спину. Он застонал, когда его тело соприкоснулось с землей. Боковым зрением я заметил небольшую толпу наблюдавших.

- Кто-нибудь еще? Давайте, это все, что вы, слабаки, можете мне предложить? – выплюнул я, когда остальные парни со страхом в глазах от моего полу-яростного выражения начали медленно отступать. Мне не нравится драться, но я буду, если нужно защитить кого-то, кто не может защититься сам. Пацаненок поднялся с земли, спотыкающейся походкой уходя от других парней.

- Как тебя зовут? – спросил я, обнимая его за плечи.

- Амун, - прошептал он, и я сразу же понял по его акценту, что это студент по обмену из Египта.

Я направил свой пристальный взгляд на дрожащих ублюдков, уставившихся на меня.
- Если я когда-либо увижу, что вы снова издеваетесь над Амуном, я убью вас. Вам понятно?

Они отчаянно закивали головами и в страхе разбежались. Я улыбнулся, похлопывая пацана по спине.
- Ты в порядке? – спросил я.

Он кивнул головой «да», его темные глаза были огромными и испуганными. Амун быстро меня поблагодарил, а потом удрал в нижнюю часть квартала со скоростью летучей мыши, удирающей из ада.

Я заторопился к Белле, которая стояла ошеломленная, прикрывая рот рукой. Пожав плечами, я кивнул головой, предлагая продолжить идти дальше. Она сказала, насколько смело и мило было для меня вмешаться, но на самом деле это не являлось чем-то особенным. Хотя, не стану лгать, мне понравилось, что она думала, будто я для того мальчишки своего рода герой.

Я придержал для нее калитку, когда мы направились по тропинке к дому на дереве, чтобы забрать свои вещи. Белла сказала, что не совсем готова отправиться домой, и, честно говоря, я был доволен, потому что тоже не хотел заканчивать этот вечер. Мы сидели в темном маленьком домике, открыв ставни, чтобы впустить лунный свет. Она выглядела хорошенькой при любом свете, но лунный, безусловно, был самим ослепительным из них. Ее кожа мерцала, а ее волосы смотрелись сверхъестественно, так как ореол голубоватым венцом скользил над ее головой. Она выглядела, как ангел.

Мы сидели рядом, примерно на расстоянии фута, и Белла уютно устроилась под одеялом. Мы разговаривали, и я трясся от холода, так как наступила ночь и луна в небе поднялась высоко, перемещая тени на потолке. Белла перекинула одеяло поверх моих ног, быстро придвигаясь поближе ко мне. Ее тепло, сохраненное под одеялом, окутало мое тело, и это было комфортно и сладко, и восхитительно пахло ею.

Она подтянула колени к подбородку, укладываясь щекой на коленку и обнимая руками голени.

Белла улыбнулась и прошептала:
- Спасибо, что рассказал сегодня о своей маме. Я чувствую себя особенной на самом деле.

Я кивнул, мягко ей улыбнувшись. Она закрыла глаза, переплетя пальцы будто для молитвы. Я уставился на нее, склонив голову набок.

- Би, что ты… - Белла подняла указательный палец, прося одну минуту. Приблизительно минутой позже она перекрестилась пальцами, открывая глаза и снова укладываясь щекой на колено.

- Ты только что помолилась? Я не знал, что ты религиозна, - заметил я, довольно удивленный ее действиями.

- О, я не религиозна. Это… это глупо. Вечерняя молитва – что-то, что я делала со своим папой, когда была маленькой. Когда я уезжала с мамой, последняя вещь, что он мне сказал… - она понизила свой голос, имитируя голос Чарли: – «Белла, слушайся маму и не забывай чистить зубы и молиться на ночь». Так я чувствовала себя ближе к нему.

Я улыбнулся, пытаясь представить себе изображение маленькой Беллы.

- И о чем ты молишься?

Она засмеялась, заправляя прядь волос за ухо.
- О, эмм… ну, я всегда прошу Бога благословить всех, кого люблю, и обычно прошу, чтобы Он заботился о людях, которым не так повезло, как мне. Сегодня я попросила, чтобы Он спас маленького мальчика, о котором говорили в новостях, который был ранен мячом на бейсболе. Ты слышал об этом? – Я кивнул. – И затем я обычно благодарю Его за то, что имею, а иногда прошу об услуге. – Она пожала плечами, и я молча ей улыбнулся. И это в то время как я думал, что не могу влюбиться еще сильнее…

- Е? – окликнула она. – Могу я спросить у тебя кое-что?

Она закусила нижнюю губу, глубоко вздыхая, а я подтянул ноги, повторяя ее положение. Я на самом деле устал. Травка и пиво хорошо справились с задачей, и я зевнул, кивая ей на ее вопрос.

- Ты действительно гей? – на одном дыхании выпалила она, будто готовилась спросить об этом неделями.

Я почувствовал, как мой рот расползается в улыбке, и подавил желание громко рассмеяться. Не знаю, о чем, я ожидал, она меня спросит, но точно, черт возьми, не об этом. Полагаю, она неизбежно спросила бы, учитывая слухи, витающие вокруг моей сексуальной принадлежности. И хотя я думал, что ее вопрос задан из чистого любопытства, часть меня надеялась, что она спросила, потому что хотела знать, почему я до сих пор ее не поцеловал.

- Эмм, нет. Я не гей.

Она вздернула бровь.
- Бисексуал?

- Ни на один грамм. Мне нравятся девушки.

Мне нравишься ты. Очень.

Ее губы затрепетали на выдохе, который явно служил признаком облегчения, но улыбка так на них и не появилось. Она беспокоилась. Ее рот приоткрылся, чтобы снова что-то произнести, но она его закрыла, крепко сжав губы и на мгновение задумываясь.

- Тогда почему у тебя нет… - Наши глаза встретились, когда она остановилась. Я не мог отвести свой взгляд от нее, но ее глаза неловко метнулись в сторону, прежде чем вернуться, пронзая меня ярким взглядом. – Почему у тебя нет подруги? – Тон ее голоса звучал больше, как просьба, нежели вопрос.

С трудом сглотнув и сделав вдох, я выигрывал время, чтобы придумать приличный ответ, который мог бы временно ее удовлетворить.

Не сейчас, Белла, не сегодня, милая.

Я тоже устал и просто хочу полюбоваться твоим прекрасным личиком в лунном свете еще немного, прежде чем ты узнаешь правду и сбежишь от меня.


- Это сложно, - откровенно прошептал я, надеясь, она поймет, что я пока не могу рассказать об этом. Она кивнула головой и смиренно вздохнула, поворачиваясь, чтобы упереться подбородком в колено. – Я знаю, все думают об этом… но я не могу избивать каждого, потому что они думают какие-то глупости обо мне.

Было похоже, что Белла хотела спросить что-то еще, и бог знает, как я хотел рассказать ей правду, но ее губы сжались в твердую линию, и она положила голову на колени. Она устала.

Длительное время мы сидели тихо, никто из нас не разговаривал и не двигался. В конце концов ее глаза встретились с моими, и мы смотрели друг на друга чертовски долго, на самом деле. Это должно было быть неловким, но не было. Думаю, у нас накопилось так много чего, что нужно рассказать друг другу, но мы слишком боялись поделиться своими мыслями и чувствами.

Должно быть, мы задремали после этого, потому что я резко проснулся и понял, что нахожусь все еще в долбаном доме на дереве. Я чертовски хотел пить и меня штормило. Мое тело было в тепле, но лицо и руки замерзли. Белла прижалась щекой к моему плечу. Ее макушка располагалась прямо под моим подбородком, если развернуться к ней. Я был шокирован, напуган, и в то же время счастлив.

Немного наклонившись, я вдохнул запах ее волос и аромат ее сна. Мои губы скользнули по шелковистым прядям ее красивых волос. Она пахла, как конфета, и я понял, что мне нужно выяснить, что же заставляет ее так восхитительно пахнуть. Ее дыхание было легким и ровным на моей руке. Я размышлял, должен ли разбудить ее, но знал, что мы не можем остаться здесь на всю ночь, потому что замерзнем.

- Би… Белла, - прошептал я. Она не пошевелилась, и дыхание ее осталось таким же ровным. – Белла, милая, просыпайся.

Ничего. Мои пальцы дернулись второй раз за вечер. Я неуверенно приблизил их к щеке Беллы, держа на расстоянии короткий миг. Я приближал их все ближе и ближе, пока не коснулся скулы Беллы. Она оказалась такой теплой и мягкой. Я понимал, что это плохо и неправильно, но думал, что не причиняю ей вреда… только себе самому.

Я позволил пальцам обнять на секунду округлость ее щеки, проверяя, не проснется ли она от моего прикосновения. Мои руки были чертовски холодными, и я поразился, что она даже не вздрогнула. Вероятно, эта девушка спала очень крепко. Возможно, потому что одурманена - я не знал. Я подумал ткнуть ее пальцем или даже бросить в нее M&M's, но это, наверное, было бы чертовски подло… и расточительно.

Я провел кончиком пальца по легкому выступу ее скулы к виску и обратно назад. Я заправил прядь волос ей за ухо. Мои глаза закрылись, впечатленные ее невинностью и красотой, когда ее спящее лицо отсвечивало лунным светом, проникающим через окно.

Я попробовал еще раз.
- Белла, проснись.

А потом я приподнял ее подбородок к своему лицу. Я смотрел на нее несколько минут, с благоговением любуясь ею, прежде чем поднести свои губы настолько близко к ее, насколько мог не прикасаясь. Мой рот скользнул по ее губам на мгновенье, и затем со вздохом я мягко прижался к ней губами.

Все мое тело почувствовало украденный поцелуй – от кончиков пальцев на ногах до волос на затылке. В ту же секунду я знал, что обречен и поступил чертовски глупо, сделав это. Стоило лишь раз отведать, и я – ее. Поцелуй оказался прекрасным и сладким, и мне охеренно захотелось плакать. Плакать от наслаждения и боли, расстройства и восторга. Она – совершенство, и она никогда не будет моей.

Когда я отпрянул, почувствовал, как слезы стыда ужалили мои глаза, и мне пришлось закусить кулак, чтобы они отхлынули. Все же это не помогло. Я с силой стер бегущие слезы со своего лица, прочищая горло. Мне нужно взять себя в гребаные руки.

- Белла… проснись, - позвал я намного громче, чем раньше, но она только вздохнула. – Белла!

Она подскочила с испуганным вскриком, отчаянно озираясь.

- Все хорошо, Би. Мы заснули на улице, - прошептал я.

Ее рука взлетела к груди, и она начала глубоко дышать, чтобы успокоиться.

До ее двери мы шли в тишине. Я взял у нее сумочку, и пока она зевала под светом от крыльца, я искал ее ключи в глубине этой черной дыры. Это стало бы проблемой, если бы мы имели хоть какое-то совместное будущее. Как только дверь была отперта, она прислонилась к косяку, выглядя сонной, немного растрепанной и очень невинной.

Я попрощался и повернулся, чтобы уйти, когда она прошептала:
- Спасибо, Е… за сегодня.

Я остановился и улыбнулся, возвращаясь на несколько шагов назад к ней.
- Эмм, увидимся завтра? – спросил я с надеждой.

Она зевнула, прикрывая рот.
- Нет, завтра нет. Я работаю до четырех, а затем встречаюсь с папой на обед в Порт-Анджелесе.

- О, точно. Белоснежка? – спросил я, бесконечно разочарованный. – Ладно, тогда удачи, и, вероятно, увидимся в школе. – Я помахал, разворачиваясь, и потом остановился, осознавая, что она все еще стоит в дверном проеме. – Эй, Белла… просто чтобы ты знала… все те девочки с их уложенными прическами и их вечерними платьями… и все же ты была самой красивой девушкой среди них.

Ее рука взлетела ко рту, прикрывая застенчивую улыбку, которую я видел отраженной в ее глазах даже на том расстоянии, где стоял. Кончики моих пальцев прикоснулись к губам, и прежде чем понял, я протянул их к ней, посылая воздушный поцелуй. Она тихо засмеялась, поймала воздух, но вместо того, чтобы спрятать в карман, она поднесла его к губам.

Белла не спрятала мой поцелуй.

Она, твою мать, использовала его по назначению.

Она помахала, а затем дверь захлопнулась. Я медленно плелся домой с гитарой, тяжело висевшей в руке, и всю дорогу улыбался. Я знал, что пропущу ее переодевание, но понимал, что украденного у нее поцелуя будет достаточно на сегодня. У меня имелся ее поцелуй, чтобы на свежем ночном воздухе я оставался теплым.

/-/-/-/-/-/-/-/-/-/

- Хей, что там у тебя… чипсы? – возбужденно спросил Джаспер, плюхаясь на кушетку рядом со мной.

Я протянул пакет, встряхивая его немного, и он зарылся туда рукой.

- Что, блядь, это такое? – спросил он, держа полную ладонь ярко-оранжевых и фиолетовых чипсов.

- Чипсы из органической свеклы и моркови, - уныло ответил я. – Они – отстой.

Я сунул один из них в свой рот, не обращая внимания на «отстойность». Ничто не могло мне сегодня испортить настроения, даже жалкое подобие чипсов. Джаспер простонал, пробуя чипс, прежде чем пробормотать, насколько они противные, и высыпать остатки обратно в пакет.

- Как мои штаны?

- В том же состоянии, в котором ты мне их дал. Маккена сделала мне приличный минет, но я даже не мог им насладиться.

Замечательно.

Я кивнул, глотая воду и желая, чтобы это была «Пепси».

- Я заметил, что ты был вчера вне себя. Что с тобой приключилось?

- Ничего… просто, блядь… ничего. – Он надулся, пробегаясь пальцами по волосам.

Одна из моих бровей приподнялась.
- Ничего?

Джаспер рассердился, явно не желая говорить об этом, но испытывая потребность поделиться с кем-нибудь.
- Гребаная… Ксанакс. Эта девчонка без конца меня доводит.

Я всунул в рот очередной отвратительный чипс.
- Что она сделала?

- Ну, для начала, я с ней поздоровался, а она сделала вид, что вообще меня не знает. Потом она танцевала с Алеком, прижимаясь к нему всем телом. И ее сиськи… блядь, они огромные. И на ней было это… гребаное белье… - Джаспер застонал, расстроено закатывая глаза. Я сдерживал усмешку.

- О, да? Что насчет него? – спросил я.

- Это были черные шортики, такие, что ее чертовы ягодицы выглядывали из-под них, и у них на заду красовался гребаный поцелуй. Алекс терся об нее, и ее платье немного приподнялось. – Он подпер подбородок рукой.

- Ну… и?

- Я не знаю… это просто довело меня, - вздохнул он.

Я расширил глаза и засмеялся.
- О… Я понял. Думаю, Джаззи нравится Ксанакс.

- Нет.

- Да, нравится… тебе хочется ее поцеловать, не так ли? – дразнился я, чмокая губами и изображая поцелуи. – Чмоки-чмок…

- Блядь, нет, прекрати, придурок. – Он отодвинул мое лицо от своего, чрезвычайно раздраженный моими насмешками.

- Джаззи и Элис сидят на дереве… - запел я. Он зажал мою голову себе под мышку, натягивая мне на макушку толстовку, тогда как я продолжал напевать: - …целуются… (п.п.: песенка-дразнилка, типа нашей «тили-тили-тесто…»)

- Заткнись к черту! – закричал он.

- Она тебе нравится, она тебе нравится… ты думаешь, что она хорошенькая… и у нее великолепная задница… и большие сиськи, - я насмехался над ним, как шестиклассник, и мне чертовски это нравилось.

Появился Эм, встав в дверном проеме со стаканом сока.
- У кого большие сиськи?

- Элис Брэндон, - сказал я, бросая Джаспера на пол, и уселся ему на талию, зажав его руки под собой. Он такого же размера, как и я, но я определенно сильнее. Эммет убедился в этом, еще когда мы были детьми. Я был худым вплоть до старших классов, и Эммет удостоверился, что я умею защищаться. Думаю, именно поэтому меня вчера так обеспокоила ситуация с тем пацаненком.

- Скажи это… скажи: «Я люблю Элис»… скажи…

- Пошел. Ты.

Я навис над ним, шумно собирая слюну в горле и притворяясь, что собираюсь плюнуть ему в лицо, пока он извивался подо мной. Это урок они оба преподали мне еще во времена взросления, и я считал невероятно ироничным использовать его на одном из них в шестнадцать лет. Эммет только смеялся, попивая сок и подсказывая мне:
- Е, ты должен хорошенько прочистить горло… сделай плевок густым и объемным и убедись, что попадешь как можно ближе к его рту.

- Прекрасно, прекрасно, прекрасно! – завопил Джаспер. – Она мне нравится, наверное… я не знаю. Теперь отвали от меня!

Я отступил, слегка наваливаясь своим весом ему на грудь. Он привстал на локти и, когда я полностью освободил его руки, толкнул меня в шкаф с телевизором, заставив меня стукнуться головой о дерево.

Эм сказал:
- У Элис Брэндон на самом деле огромные «звоночки» для такой мелкой девчонки.

- Знаете почему? – спросил я, потирая голову в том месте, где ударился о дерево. Они оба тупо на меня посмотрели. – Из-за всех этих гормонов в молоке и мясе. Они заставляют их сиськи стать больше, чем обычные.

- Откуда, блядь, ты знаешь это дерьмо? – спросил Джаспер, поднимаясь.

- Я провожу бессмысленные исследования в то время, когда люди обычно занимаются сексом, - коротко ответил я.

Эммет хохотнул, поворачиваясь к Джасперу.
- Хочешь об этом поговорить?

Джаспер спросил:
- О чем… о сиськах?

- Нет, придурок… об Элис, - резко пояснил Эм.

- Что за… думаешь, если заполучил девчонку, что теперь ты эксперт по отношениям? Нет, я определенно не хочу разговаривать о ней, - сказал Джаспер, хватая пакет чипсов с кушетки. Эммет уселся в кресло по соседству с ним.

- Ты заполучил девчонку? – недоверчиво спросил я. – Что это значит?

- О, чувак… ты такое пропустил, - улыбнулся Джаспер, его раздражение о собственной ситуации быстро рассеялось. – Прошлым вечером Роуз заявилась с Джаредом на пляж, и Эм с нею сверлили друг друга долбанными взглядами.

Эммет повернулся ко мне.
- Да, и я попросил ее потанцевать со мной. А она сказала, что не будет, пока я не надену сначала свою рубашку. Но я, блядь, понятия не имел, где моя рубашка, так что я сказал Джареду снять свою, поскольку все футболисты были без рубашек, а он вроде как должен быть с нами солидарен. – Эммет посмеивался над своей хитростью. – Ну, он отдает мне свою рубашку, а я нахожу Роуз, танцую с ней и целую ее. И поцелуй был долгим, чертовски глубоким и замечаааательным, - подчеркнул он, подмигивая. – Ну, это увидела Ким и охеренно на меня взбесилась, а Джаред разорвал свою гребаную рубашку прямо на моей спине… Роуз разозлилась и ушла, говоря, что с нее хватит меня и моего охеренно тупого дерьма.

Я засмеялся, пытаясь себе все это представить. Тогда вмешался Джаспер, хлопая рукой о свое колено.
- А Роуз выглядела вчера тоже офигенно сногсшибательной, - добавил он, и Эммет согласно кивнул. – Так что пока все наблюдали за происходящим, Эм запрыгнул на стол для пикника, упал на одно чертово колено, как гребаный подкаблучник, собирающийся сделать предложение, и завопил во всю мощь своих легких: «Розали Хейл… ты станешь моей девушкой?»

Я посмотрел на Эма, который с закрытыми глазами гордо кивал.
- И она ответила: «Да, черт подери».

Я заулыбался.
- Так вы с ней теперь типа… вместе-вместе?

Эммет кивнул.
- Веду ее в кино сегодня вечером. Официально.

Он ударил мой кулак, и я кивнул ему, счастливо улыбаясь снаружи, но качая головой внутри. Он понятия не имел, что их отношения были в ее руках. Он «заполучил» девушку только потому, что она позволила это. Меня смешил тот факт, что я… брат Каллен с наименьшим опытом в отношениях знал больше о девчонках, чем мои братья-плейбои. Это было невероятно смешным.

Джаспер поднялся, сердито отшвыривая пакет чипсов в сторону.
- Они на вкус, как гребаная задница. Вы хотите чего-нибудь?

Мы отрицательно покачали головами, и он вышел.

- Ну и куда ты ходил прошлым вечером? – спросил Эммет, когда я откинулся на кушетке.

Я ухмыльнулся - вкус поцелуя все еще хранился на моих губах.
- Никуда… просто вернулся домой. Белле сегодня нужно было на работу.

Он нахмурился.
- Чушь. Ты пришел позже меня.

- Да, мы разговаривали и заснули в доме на дереве. – Я пожал плечами, закусывая зубами губу. Улыбка грозила вырваться наружу, но я удерживал ее изо всех сил.

- Ты что-то скрываешь, Эдвард, я же вижу. Хотя, все равно. Я на самом деле имел в виду то, что сказал прошлым вечером. Ты имеешь право на счастье, брат.

Я просто улыбнулся, щелкая каналами на пульте и думая о своей девочке.

Я счастлив сегодня, Эм. Впервые за долгое время.

/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/

Я проснулся в понедельник таким же взволнованным и обеспокоенным, каким был в субботу вечером. Я практически все воскресенье провел как на иголках, пока ее не было дома, и даже обдумывал, не позвонить ли ей вечером, но не стал звонить, потому что слишком волновался. Хотя и по хорошим причинам.

Было практически ясно, что мы с Беллой нравимся друг другу. Я все еще понятия не имел, как мне избежать рассказа о своем прошлом, хотя чувствовал, что Белла умело вытянет из меня правду тем или иным способом. Я просто не готов говорить с ней об этом и, безусловно, еще больше не готов потерять ее. И потом появлялась проблема моего «не касания» ее. Это целая отдельная проблема. Я пытался убедить себя, что смогу привыкнуть к тому, чтобы быть с ней просто друзьями, и что мы можем просто узнавать друг друга в следующие двадцать один месяц. Я посмеялся над собой, только подумав об этом.

Долбанутый идиот.

Во время урока английского мы перебрасывались быстрыми взглядами, игривыми усмешками, и закатывали друг на друга глаза. Было странно, но увлекательно. Она надела до смешного короткую юбку, в чертову розово-серую клетку, серые, выше колен гольфы и пушистую розовую кофточку на пуговицах, выглядя, как маленькая школьница. Ее волосы были выпрямлены и убраны вперед, делая ее глаза огромными. Она выглядела такой восхитительной, и я чувствовал себя не только твердым, когда думал о ее губах на своих, но и добавил этот наряд к своему списку… исключая, конечно, трусики.

На ланче она была поглощена долгими разговорами о танцах и воспоминаниями о вечеринке, а потом на биологии Баннер снова нас заставил весь урок конспектировать, так что мы перекинулись едва ли парой слов. Он напомнил нам, что в четверг будет тест, так как следующие два дня были выходными из-за религиозных праздников.

Мы вместе шли в комнату для самостоятельной работы, садясь в нашем изолированном уголке позади справочного раздела. Мы болтали о вечеринке и о том, что произошло между Роуз и Эмметом, и смеялись над их глупостью.

Урок подходил к концу, и я решил – теперь или никогда. Я вспотел и трясся, втирая небольшие круги в ладонях под столом, притворяясь, что занят домашним заданием по математике. Я глубоко вздохнул, сбрасывая нервозность.

- Эй, Би… у тебя есть планы на среду?

Она рассеянно оторвала взгляд от книги.
- Нет, а что?

- Я подумал, не хотела бы ты съездить на день в Порт-Анджелес. Пообедать… возможно, посмотреть кино? – Я пожал плечами, небрежно откидываясь на стуле и с тревогой ожидая ответа. Если бы меня сейчас хватил удар, я бы не удивился.

- Только ты и я? – моргнула она.

- Эмм… да. Я мог бы позвать Джаспера, если хочешь, или ты могла бы взять Элис, но, да… я думал… только я и ты… - Я неловко заерзал на сиденье, меня начало поглощать разочарование.

- Нет, только мы с тобой это прекрасно… замечательно… да, я бы хотела поехать. – Она широко заулыбалась, нечаянно роняя свою ручку на пол, и смущенно опустила взгляд в свою тетрадь.

Я вздохнул с огромным облегчением, поднимая ее ручку, прежде чем встать и собрать свои книги. Мне нужна чертова сигарета, чтобы успокоить свои нервы. Я позвал ее присоединиться, но она отказалась, говоря, что хочет закончить домашнюю работу по испанскому, чтобы потом не беспокоиться на выходных. Я помахал на прощание, и поздоровался с Маккеной и Потаскушками, когда проходил мимо их стола на пути к выходу.

Я выскользнул через северный выход возле спортзала, где кирпичная стена позволяла курить и не быть при этом обнаруженным. Несколько человек, которых я знал, стояли там, куря и болтая. Меня потряхивало от волнения, пока я курил, перебрасываясь с ними парой фраз, и думал, куда точно должен сводить Беллу на нашем свидании. Она ведь понимает, что это свидание, правильно?

Я испытал такое облегчение, что она не захотела, чтобы еще кто-то сопровождал нас, потому что это было бы полным отстоем и совершенно испортило бы весь смысл поездки. Я упивался последние два дня кайфом от того тайного поцелуя, даже при том что он был безответным. И часть меня чувствовала себя подобно грязному извращенцу, неприлично следящему за ней через окно, а теперь еще и ворующему поцелуи, пока она спит. Но другой моей части – гормональной и эгоистичной – было абсолютно наплевать. Мне нравилась эта девушка так сильно, просто до безумия, и я чувствовал, что несколько оправдываю свои поступки, хотя и знаю без сомнения – это ужасно неправильно. Пригласив ее на свидание и показав ей, что она действительно важна для меня, я хотел сделать шаг к исправлению своего плохого поведения.

Я направился в спортзал, удивляясь и раздражаясь, когда тренер заставил нас всех сесть на трибуны и целый урок расспрашивал о пропавшем спортинвентаре. Я едва ли услышал хоть слово, которое он произнес, потому что наблюдал за Беллой, необычайно взволнованной и почти легкомысленной. Такое причудливое поведение ей не было свойственно во время физкультуры, но я подумал, что, возможно, ее взволновало мое предложение. Я мог только надеяться на эту причину.

Я широко улыбнулся, когда она перекинула волейбольный мяч через сетку, и наслаждался ее девчачьими воплями, когда она фактически выиграла. Она заулыбалась и помахала мне с корта. Я ухмыльнулся, кивнув ей. Она такая чертовски прелестная.

После того, как тренер нас отпустил, я направился на улицу к своему автомобилю, где достал сигарету и прислонился к бамперу. Майк и Тайлер шли в нашу с Джаспером сторону. Я улыбался, даже когда Майк раздражающе выпустил на меня дым и шутливо стукнул меня в плечо кулаком.

- Итак, Каллен, поздравляю, чувак, - произнес Майк, кивая в моем направлении со всезнающей ухмылкой, расплывшейся на его лице.

- С чем? – спросил я, полностью запутанный. Через лужайку я мельком заметил Беллу, выходящую из дверей с Анжелой. Она фактически шла вприпрыжку.

- С Беллой Свон. Ты нас всех волновал некоторое время.

- Что с Беллой? Майк, о чем, блядь, ты говоришь?

- Ты и Белла… ну, знаешь… - он закатил глаза и постучал кулаками друг об друга, что означало двух совокупляющихся людей. – Вы трахаетесь. Мы все были убеждены, что ты – педик.

Джаспер посмотрел на меня с паникой на лице, а я глубоко вдохнул и выдохнул.

- От кого ты это слышал? – спросил я, думая, что слухи, вероятно, начались из-за того, что нас с Беллой большую часть вечера видели вместе на вечеринке.

- Хмм, от Ройса и Сэма, - пожал он плечами.

- Какого хрена Ройс и Сэм распускают слухи обо мне? – я чертовски разозлился, впиваясь в Майка прищуренным взглядом. Мне хотелось придушить тех злобных распространяющих сплетни выродков и Майка за подливание масла в огонь. Маленькие девочки, не находящие чем заняться, кроме как говорить обо мне и моей несуществующей сексуальной жизни.

- Сэм сказал, что это не слух. Он открыто слышал, что вы с ней трахались… - его голос затих к концу предложения, когда мои глаза сузились еще больше. Майк отступил на пару шагов, почувствовав мой нарастающий гнев.

- Открыто? – недоверчиво спросил я сквозь сжатые зубы, закипая от суматохи, которую вызовет этот слух, и от гребаного устранения последствий, с которыми мне придется иметь дело из-за этой чуши. – От. Кого. Блядь?

Было похоже, что он в любую секунду нагадит в штаны. Он сделал затяжку от своей сигареты, и его рука немного подрагивала, когда он выдул дым поверх моей головы.

- От Беллы.
________________________________________________
Перевела: nats

Не казните меня, что глава обрывается на таком месте - это задумка автора. И на следующую главу готовьте палки для Сучьей Своры и платочки...

Источник: http://robsten.ru/forum/19-611-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (17.10.2011) | Автор: nats
Просмотров: 2182 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 311 2 3 »
0
31  
  12

2
30  
  Спасибо за интересную, чувственный главу. good lovi06032 Украденный поцелуй  hang1 Все так хорошо складывалось и вот....первые сплетни о НИХ и опять испытания... Я не представляю, чтобы Белла такое сказала. Здесь что-то не то! Он ведь ничего не объяснил ей о своём странном поведении. И она ждёт, что вскоре все прояснится. И перед кем ей его защищать? И до этого ходили слухи о нем. НЕТ, это не Белла. Может, новенькие так мстят?

29  
  Я прямо так наслаждалась этой главой, наслаждалась украденным поцелуем, предвкушала свидание hang1 И тут - на тебе 4 И чего думать, не знаю даже...
Спасибо за перевод lovi06032

28  
  ООо я читала этот фф на другом сайте, но здесь намного больше глав, мне чертовски нравится рассказ))) Белла рассказала хм?!

27  
  4 млинн
непоздоровится тому кто это все нагородил..парню и так нелегко. girl_wacko
спасибо

26  
  Читала и наслаждалась(обо всём в целом). Обалденно- прикольно написано и также классно переведено! Пометки переводчика-перлы!!! Спасибо, жду продолжения!

25  
  12 12 фига поворот событий...

24  
  Глава огромная..
Понятно почему разбита на 2 части...
Радует что Эдди поцеловал, пусть и тайно))))
Пугает последнее.... про слухи...
Спасибо большущее за проду lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

23  
  Офигеееееть............
спасибо за главу)

22  
  good good lovi06032

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]