Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нервы на пределе. Глава 28.3

Глава 28, часть 3

 

 

~%~


Добравшись до Си-Так (прим. перев.: Sea–Tac – Seattle-Tacoma International Airport, международный аэропорт Сиэтла) и выкупив наши билеты в Вегас, мы с Эдвардом, нервничая, уселись среди других пассажиров, ожидающих посадки. Разговор с его отцом, из-за отсутствия другого подходящего описания, прошел и хорошо, и плохо. Вероятно, Эсме лгала Эдварду все эти годы, утверждая, что Эдвард-старший был лживым ублюдком, который не хотел иметь ничего общего со своим незаконнорожденным сыном.

Как бы то ни было, согласно Эдварду-старшему всё было совсем не так. Э это открытие здорово взволновало. Стоит ли говорить, что он был тихим и задумчивым после звонка. Эдвард крутил пуговицы на рукаве пальто, то сжимая губы в задумчивости, то покусывая внутреннюю сторону щеки и рассеянно мне улыбаясь. Это заставляло меня нервничать, так как я не была уверена, не начал ли он сожалеть обо всех наших замыслах. Я раз десять порывалась спросить, не стоит ли отказаться от задуманного, и в последний раз он раздражено рыкнул на меня с совершенно четким «нет».

Хорошей новостью было то, что Эдвард-старший решил предоставить нам разрешение на брак, отправив по факсу что-то нотариально заверенное в канцелярию суда. У Эдварда имелись в наличии все необходимые документы, которые, оказались абсолютной занозой в заднице. Из-за того, что он был усыновлён Карлайлом и носил теперь фамилию Каллен, а не Мейсен, которой подписал разрешение его родитель, Эдварду нужно была еще одна бумага. Это ужасно раздражало, но он, казалось, знал, что делает.

До того, как мы сдали багаж, я заглянула внутрь одёжного пакета, который он выкрал из моей комнаты, надеясь, что он взял нужное платье, так как у меня было несколько хранилищ в разных шкафах. Я с облегчением вздохнула, улыбнувшись, когда увидела, что на самом верху висело великолепное белое платье без бретелек, которое мы с мамой купили в поездке по Сан-Франциско, подумав, что оно великолепно подошло бы для вечеринки в честь невинного шестнадцатилетия, которая у меня так и не состоялась. Я любила это платье и подумала об иронии, что вместо этого использую его, выходя замуж.

Эдвард, в конце концов, решил ответить на один из множества звонков от Эммета, чтобы хотя бы дать знать, что с ним все в порядке. К несчастью, пока он пытался нагнать для Эммета тумана и неопределенности, чтобы не описывать реальную ситуацию, прозвучало громкое объявление о посадке, которое дало Эммету намёк на наше местонахождение. Он тут же предположил, что Эдвард на пути в Нью-Йорк, чтобы повидаться с Эдвардом-старшим, но затем с неверием предположил, что мы, на самом деле, были на пути в Вегас. Эдвард опустил детали того, как мы оказались в такой ситуации, но заставил Эммета пообещать, не говорить никому до тех пор, пока мы не позвоним после завершения церемонии. Эммет дал нам своё благословение и принёс поздравления.

- Ручаюсь, что Роуз и Элис узнают обо всем в течение часа, – захихикала я.

- Пятнадцать минут, – ответил Эдвард с ухмылкой.

Мы с Эдвардом разделили на двоих таблетку Ксанакса, как только загрузились в самолет, усевшись в просторные сидения первого класса. Он хотел, чтобы я подождала с приемом, пока он не сделает мне предложение, чтобы мое сознание не было затуманено в момент принятия решения. Я подумала, что это было довольно деликатно с его стороны, даже если частично было сделано в попытке прикрыть свою собственную задницу. Но он был такой щепетильный насчет этого. Очевидно, он понятия не имел, как сильно я его любила. Я бы сбежала с ним, вышла замуж, позволила продать меня в цыганский табор, если бы он захотел.

Прямо перед тем, как провалиться в дрёму, меня посетила мысль, доказывающая, что я действительно не подумала о последствиях серьезно. Я развернулась к Эдварду, лениво листавшему журнал GQ и теперь выглядевшему спокойно.

- Э.? А где мы будем жить?

Я даже не была уверена, захочет ли он жить вместе и иметь реальную семью. Может он просто подумал, что получения брачного свидетельства будет достаточно, чтобы решить правовые проблемы, такие, как дерьмо с моим отцом. А потом мы вернемся к той жизни, что у нас была раньше, каждый у себя дома?

Он моргнул несколько раз и пожевал губами.
- Я пока не уверен. Я подумал, что, если мои родители примут это, то мы сможем остаться в гостевых апартаментах наверху, а они смогут превратить мою спальню в новую гостевую. Или… у меня ведь есть эти деньги от… хмм… Эдварда, так что я думал, может купить небольшой дом. Твой отец ведь сказал, что будет продавать, верно? Как думаешь, он продаст нам по сходной цене? – Эдвард хихикнул, когда я закатила глаза, а затем с облегчением их закрыла, и мирный сон принял моё эмоционально опустошенное тело.

Я представляла нас, живущих в своем собственном доме. Как мы вместе готовим еду, занимаемся любовью каждую ночь после того, как сделаем нашу домашнюю работу. Как здорово будет просыпаться в его руках каждое утро, может быть, принимать душ вместе, без использования ужасно натирающей мочалки из люфы, вместе входить в класс…

Да, это определенно будет странно.

Эдвард проснулся, когда мы начали снижаться. Быстро покинув самолет, мы забрали багаж и сели в такси до отеля «Four Seasons»

 

 


Эдвард подумал, что он будет для нас достаточно элегантен, ведь это один из нескольких отелей, в которых не было казино, и … ну… там были кровать и ванная – полностью в нашем распоряжении, и это было всё, что кого-либо из нас по-настоящему волновало. Он сказал, что если я захочу, мы сможем переехать в «Венецию»

после церемонии, покататься на гондоле и представить, что проводим медовый месяц в Италии. Честно говоря, меня не волновало отсутствие кольца, или платье, или медовый месяц… Я просто хотела быть с Эдвардом, и чтобы он был в безопасности.

Он получил несколько сообщений от Эммета и Джаспера, спрашивающих, где, черт возьми, он был, но Эдвард предпочел им не отвечать. Он сказал, что перезвонит всем, когда всё станет официально.

Лас Вегас был совершенно ошеломляющим. Там столько всего происходило, что я не знала, куда смотреть. Эдвард выглядывал из окна машины с таким же удивлением, время от времени указывая на что-то, что привлекало его внимание. По большей части отели были броские, безвкусные строения, которые, без сомнения, будут еще хуже ночью, когда загорится подсветка. Мы поражались уличным исполнителям и проституткам, а может девушкам, которые просто выглядели как они, пока наконец-то не добрались до отеля.

Эдвард зарегистрировался, использовав своё липовое удостоверение личности, и администратор любезно заменил наш номер на апартаменты для новобрачных, так как мы упомянули, что собираемся пожениться. В магазине сувениров я купила фотоаппарат, и когда мы бронировали для ужина столик в их лучшем ресторане, мечтала, что позже мы проведем спокойную ночь наедине, как законно женатая пара, делая то, что делают молодожены. Я так нервничала, беспокоилась и была невероятно взвинчена, что даже Ксанакс, еще не закончивший свое действие, не мог остановить меня от подпрыгивания на цыпочках. Эдвард только посмеялся надо мной и казался при этом гораздо менее расстроенным, чем при телефонном разговоре и вообще.

Сначала я сходила в душ, тщательно побрив ноги. Конечно, пока я мылась, Эдвард снова побрился, одновременно наводя порядок в моей мелочевке на полочке в ванной, пока все не было аккуратно разложено так, как ему нравится.

Когда он находился в душевой кабинке, я пару раз украдкой на него посмотрела, пока его глаза были закрыты. Его руки, покрытые мыльной пеной и массирующие кожу головы… Эдвард был просто… великолепен. Клянусь, я могла пялиться на его задницу целый день без устали. Я мечтала потрогать её, имея, наконец, возможность ласкать его, чувствовать его кожу и то, как он прижимается к моему обнаженному телу, удерживая меня, целуя меня, погружаясь в меня…

Я была абсолютно готова стать миссис Эдвард Каллен.

По большей части.

Букет цветов, что Эдвард вручил мне ранее, все еще был свежим и прекрасно подходил для букета невесты. Я немного подрезала стебли, снова перевязав их шелковой лентой.

Скользнув в своё платье, я разгладила его спереди и поблагодарила бога, что оно все еще великолепно сидело. (Ну, хорошо, на самом деле, я Его не благодарила, так как была все еще здóрово сердита на этого парня, но была признательна любому божеству, способному меня услышать.)

Платье было простым, белым, с легким оттенком бледно-розового, с топом в форме сердечка и пышной юбкой, спадающей чуть ниже колена. Широкий пояс, украшенный большим шелковым цветком, подчеркивал талию.


Это было потрясающее платье, простое и классическое, и все же действительно женственное. У меня не было вуали или фаты, но я уложила волосы крупными свободными локонами, как нравилось Эдварду, и просто хотела выглядеть красиво для него. Я продела одну из крошечных розочек себе в волосы и посмотрелась в зеркало, не выглядит ли это глупо.

Скользнув в свои туфли, я села на край кровати, нетерпеливо ёрзая в ожидании, пока Эдвард закончит одеваться. Я подумывала принять еще один Ксанакс, чтобы успокоить нервы, но в то же время хотела быть во всеоружии для ночи. Кроме того, у меня не было желания становиться зависимой от таблеток, для сохранения здравого рассудка.

В конце концов, заскучав, я достала фотоаппарат и сделала несколько снимков заката, а затем себя, прежде чем нетерпеливо постучать в дверь ванной комнаты.

- Э, жених не должен собираться дольше невесты. Что-то тут нечисто!

- Уходи, ты не должна видеть жениха до свадьбы. Это плохая примета! – он рассмеялся, его слова звучали приглушенно через дверь, разделяющую нас.

Я цокнула языком и закатила глаза.
- Это касается только невесты… и я не могу представить нас в ситуации худшей, чем мы уже имеем.

- Верно, верно. Заходи, если тебе нужно, – пошутил он. Я открыла дверь и замерла в восхищении, глядя, как он завязывал узел своего черного галстука. Его лицо наклонилось к зеркалу, губы сосредоточенно сжаты. Он был просто… великолепен.

Я забыла, как дышать от того, как идеально скроенный по фигуре черный костюм сидел на нём, словно был сшит специально, хотя, скорее всего так и было.

- Ты должен носить костюм каждый божий день, – восхитилась я искренне. Эдвард ухмыльнулся, наконец-то расправив галстук так, как было нужно. Бросив мельком взгляд на меня через зеркало, он улыбнулся, забыв убрать руки от завязанного узла.

- Любимая… посмотри на себя. ¬– Он развернулся, встречая мой взгляд с нежной улыбкой на лице. Легким, как перышко, прикосновением Эдвард провел кончиками пальцев по моему плечу, скользнув вниз по руке и сжав мою ладонь своей так естественно, как будто он делал такие вещи месяцами. Он поднёс мою руку к губам, почтительно её целуя.

- Ты такая… красивая. – Он поднял наши руки и покрутил меня вокруг своей оси. Я захихикала, чувствуя себя легкой, красивой и защищенной, пока кружилась для него. Пышные края моего платья поднялись в воздухе.

- Посмотри, какая ты счастливая. Я надеюсь, ты всегда будешь так мне улыбаться, – сказал Эдвард нежно, склонив голову на бок.

- Ты делаешь меня счастливой, Эдвард. Несмотря на всё… ты делаешь меня счастливой, и я люблю тебя.

- Ты понимаешь, очевидно, ни один из нас на самом деле не готов к этому, и я не идиот, думающий, что все будет безупречно, и мы отправимся гулять по радуге и растворимся в долбаном сиянии, когда все будет сказано и сделано, но спасибо. Просто… спасибо тебе, что терпишь меня, за то, что стольким пожертвовала ради того, чтобы быть со мной. Я тебя не заслуживаю, но я безумно рад, что ты достаточно сумасшедшая, чтобы остаться со мной. – Он нежно поцеловал меня в губы, стараясь не смазать мою помаду. – И, без обид, но твой отец может поцеловать мою чертовски удивительную утонченную задницу, если думает, что сможет заставить меня оставаться в стороне от твоей жизни.

После того, как Эдвард закончил приводить себя в порядок, а отельный консьерж настоял сделать несколько наших фото в их башне на крыше, мы загрузились в черный лимузин, любезно предоставленный отелем, и направились в Региональный центр правосудия округа Кларк (прим. переводчика: Clark County Court building)


Воздух в лимузине был заряжен нервной энергией и волнением. Люди пялились на нас, когда мы выходили из автомобиля, и осторожно улыбались, когда замечали, что мы были откровенно молоды.

Эдвард бросил взгляд на здание суда и побледнел, как привидение.

Я резко остановилась у ступенек.
- Э, мы не обязаны проходить через это. Я не расстроюсь. – Это была наполовину ложь. Ну конечно, я бы расстроилась, но поняла бы, если бы он захотел всё отменить.

- Нет, я в порядке, это просто… здание суда. Оно вызывает у меня тошноту.

К сожалению, будучи на публике, особенно перед зданием суда, Эдвард не подходил ко мне ближе полуметра, и я даже не могла взять его за руку, чтобы немного успокоить.

Заняло какое-то время найти нужное помещение, но, после нескольких попыток, мы разместились в Региональном центре юстиции и начали заполнять бумаги для того, чтобы пожениться. Эдвард предоставил кипу своих бумаг с переданным по факсу разрешением его биологического отца, имя которого отличалась от его собственного, документами на усыновление, свидетельством о рождении ¬– сбивающих с толку, но легко объяснимых. Когда мы заполнили формы, нам велели подождать несколько минут, пока документы обработают.

Мы расположились на скамейке в холле, ёрзая и нервничая, как подростки, которые вот-вот поженятся. Казалось, мы просидели там целую вечность, оба с неровным дыханием и смешками в адрес друг друга. Надо сказать, я испытывала чувство вины, не имея здесь мамы, чтобы засвидетельствовать всё это. Не сказать, чтобы она одобрила или была счастлива за свою дочь, выходящую замуж до своего совершеннолетия, но друзья и семья должны по праву присутствовать на моей свадьбе. Я надеялась, что возможно, однажды, когда всё это останется позади, а родные и друзья признают наш брак, мы сможем устроить настоящую церемонию и приём в честь свадьбы.

Высокая деревянная дверь открылась, и приятная женщина, которая забирала у нас документы, вышла в холл, её каблуки цокали по плитке.

- Мистер Каллен, мисс Свон, – позвала она официально, не улыбнувшись, когда встретилась с нами взглядом. Эдвард улыбнулся мне, когда мы вместе встали, пересекли холл и просочились внутрь кабинета.

Он наклонился и прошептал: «Я люблю тебя», когда дама сделала знак следовать за ней и прошла в другую дверь. В офисе она попросила нас сесть напротив её стола. Постучав ярко красными ногтями по стопке бумаг, вероятно, наших, она вздохнула со снисходительной улыбкой. Её взгляд сфокусировался на Эдварде.

- К сожалению, у нас есть небольшое несовпадение. Звонила ваша мама.

 

 

~%~

 


Перевод - dolce_vikki
Редакция - Мэлиан

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1999-140
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мэлиан (08.10.2015)
Просмотров: 462 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 191 2 »
avatar
1
19
Ну каковы шансы,что у них все пройдет гладко?Да никаких! Надеюсь это не будет столь разрушительно для наших голубков lovi06015 lovi06015
avatar
1
18
Боже помоги им, сделай так что бы им и нам было хорошо!!!! Спасибо за главу  good good hang1 lovi06015 lovi06032
avatar
0
17
Спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
16
Спасибо за новую главу. lovi06032 Надеюсь, что свадьба будет!
avatar
0
15
Спасибо за главу!
avatar
1
14
неужели все сорвется? надеюсь, они смогут пожениться! жду продолжения поскорее!
avatar
1
13
ну полный аут столько стараний не ужели все напрасно cray cray cray о автор сделай так чтобы у них все вышло JC_flirt пожалуйста good спасибо lovi06032
avatar
1
12
Очень надеюсь, что мама позвонила , чтобы бракосочетание только задержали - до их приезда. Такой момент положено разделить с семьей и друзьями!
lovi06032
avatar
0
11
Спасибо большое за главу! good good good good good cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02
avatar
1
10
Спасибо за главу! Как дожить до продолжения?!?! good lovi06032
1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]