Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нервы на пределе. Глава 34. Ч3

 

Глава 34, часть 3

 

На следующее утро мы с Элис поехали на работу вместе. Я рассказала ей все детали прошедшего вечера с Джейми, и после её первоначальных вздохов о случившемся поцелуе, она выразила мне моральную поддержку, прежде чем ещё раз повторить, насколько расстроился Эдвард, увидев меня уезжающей. Я больше не могла это выслушивать и взмолилась, чтобы она перестала об этом напоминать.

По расписанию нам предстояла вечеринка для близнецов – мальчика и девочки – в стиле «Могучих рейнджеров». Я выбрала розовый костюм, а Элис остановилась на голубом, из-за чего именинник пожаловался, так как синему «могучему рейнджеру» полагалось быть парнем и не иметь сисек. Неужели одержимость грудью настолько помолодела?

Когда ты одета с головы до ног в мерцающий спандекс и имеешь славную шлем-маску, а лучшая подруга притворяется, что выбивает из тебя дерьмо, ты становишься фаворитом у толпы пятилеток. Мы были настолько энергичны, насколько могли, совершая сверхпреувеличенные выпады и сотрясая воздух ложными атаками, выглядевшими совершенно нелепо, но весело. Само собой, настроение у меня временно повысилось.

Самое потрясающее в такой лучшей подруге, как Элис Брендон, то, что её постоянное состояние восторга заражало, и даже если ты находился в отвратительном настроении, она могла одним движением руки избавить от меланхолии. Мы заработали королевские чаевые и поехали после этого на обувной шопинг, истратив бóльшую часть денег примерно за двадцать минут. Я удержала Элис от покупки ужасного желтого коктейльного платья, пообещав составить ей компанию и съездить в какой-нибудь приличный магазин Сиэтла за настоящим платьем для выпускного. Даже если поход в магазин за платьем для бала – на который я хотела пойти, но не могла – был последним, что я хотела бы сделать… я выдержала бы это ради неё.

Я примеряла великолепную пару сандалий, когда Элис застонала, хлопнув себя ладонью по голове.

- О, Боже, я этого больше не вынесу!

Я опешила от её внезапной вспышки.

- Почему? Неужели в них мои пальцы выглядят странно? Да, я права? – Я покрутила ногой перед зеркалом.

- Нет, они классные, и у тебя замечательные пальцы. Слушай, предполагалось, что я не скажу этого, ведь я пообещала ему молчать, но ты моя лучшая подруга, и я на твоей стороне… я должна тебе рассказать… если только ты не хочешь этого знать, но я совершенно точно знаю, что хочешь.

Я скептически на неё взглянула.

- Ты обещала ему – кому? Эдварду?

Элис неистово закивала.

- Хм, да. Я хочу узнать всё прямо сейчас, – сказала я, усевшись на стул рядом с ней, бросив коробку с обувью на пол и вся обратившись в слух.

- Э-э-э, окей, ты, должно быть, вернулась вчера довольно поздно, потому как я уже спала, и вроде как выпила, и всё такое, а потом проснулась, потому что услышала крики за окном. Я подскочила, решив, что это Джаспер хочет позаигрывать, или ещё что, но нет… это был Эдвард.

Мои глаза расширились в предвкушении. Для того, кто выговаривает сто слов в минуту, она слишком долго добиралась до сути.

- У тебя под окном? – уточнила я, растягивая слова и недоумевая, как он там оказался.

Она покачала головой.

- Нет, в том-то и дело… он стоял у тебя под окном.

От неожиданности я прикрыла рот рукой.

- Что? Не-е-ет!

Да!

Подождите-ка… зачем?

- Что произошло?

- Хм… ну, он, такой, кричал, «Беллааааааааа, Беллааааааааа!», так громко и заунывно звал тебя. Моя мама была дома. Она вышла на крыльцо и велела ему найти свою обувь и вернуться, нафиг, домой, или ей придется вызвать копов.

- Да ладно! На нём не было обуви?

- Да, не знаю, почему, но он стоял босой, ударился пальцем, потом растирал его и ругался. Он сказал, что отдал ботинки бездомному парню, что, должна сказать, довольно мило, ведь в это тяжелое для экономики время…

Он отдал ботинки бездомному парню? Что за…

- Элис, – я пощёлкала пальцами у неё перед носом, – сфокусируйся!

- Прости, прости, черт побери…

- И что он сделал после этого?

- Он посмеялся над моей мамой, и вроде как спотыкался и мямлил слова… он был совершенно пьян. Ну, тогда я вышла к нему поговорить, чтобы мама не вызывала копов, понимаешь?

- Что он сказал? А что ты сказала? Что случилось? Говори! Говори! Говори!

Она раздражённо повела плечами, заметив моё возбуждённое состояние.

- Остынь, пожалуйста. – Элис фыркнула, расправляя блузку и сознательно заставляя меня ждать, прежде чем начала повествование следующей части истории.

Я зарычала и смерила её своим самым стервозным взглядом.

- Окей, я, между прочим, пообещала ему, что не расскажу тебе ничего, но он попросил меня помочь кое с чем. И как твоя лучшая подруга я не собираюсь говорить тебе, с чем, и даже не пытайся меня заставить. Я просто не хочу, чтобы ты думала, что если нам нравится шептаться или делиться секретами друг с другом, то мы делаем что-то сомнительное, потому что это совершенно не так.

- Что? Это не справедливо. У вас двоих заговор против меня, и ты полностью на его стороне?

Она рьяно покачала головой.

- Нет, я полностью на твоей стороне.

Я собиралась запротестовать, но она выставила вперёд руку, чтобы меня остановить.

- Доверься мне. Это для твоей же пользы, так что не задавай больше вопросов. Я ничего тебе не скажу, но всё равно собираюсь ему помочь, ведь это и ему на пользу тоже. И скажу тебе честно, Белла. Он мне нравится. Он так облажался и столько всего наворотил, но этот парень… он любит тебя. – Я усмехнулась её словам. – О, и вот ещё что… Эдвард, кстати, действительно привлекательный… ну, реально чертовски привлекательный. – Она сморщила носик и одарила меня странным взглядом, словно знает что-то, чего не знаю я, что очевидно было случайностью, не считая секрета, о котором она мне так и не рассказала.

Я поняла, что она имела в виду под определением «привлекательный» – милый, а не «привлекательный» в смысле «горячий», хотя мы все знаем, что и это правда, но в данном случае она говорила о другом. И я очень расстроилась, что не вернулась домой раньше. Я бы не отказалась посмотреть на него – пьяного и зовущего меня по имени. А теперь я умирала от желания узнать, что эти двое от меня скрывали. Я бы, конечно, могла надавить посильнее, но сил препираться не было. Оставалось только набраться терпения и подождать, что же за большой секрет это был.

Позже я положила телефон на тумбочку у кровати, так и не получив ответ от Эдварда на смс. Я уже почти собралась набрать его номер, когда телефон зазвонил. На какой-то миг я разволновалась, предположив, что, возможно, Эдвард обладал какой-то странной способностью читать мои мысли, или своего рода шестым чувством, что он должен мне позвонить. Увидев, что вызов был от Джейми, я дала звонку переключиться на голосовую почту, будучи не в настроении с ним общаться. Позвонив отцу, чтобы пожелать спокойной ночи, я поставила будильник и отправилась в кровать. Мне снова стало настолько грустно, что я даже не побеспокоилась придумать наряд на завтра.

Разбудил меня оглушительный, рокочущий раскат грома, раздавшийся в ночи, отразившийся от ближайших гор и затерявшийся среди деревьев. Вскрикнув, я подскочила в кровати. Пока я старалась совладать с дыханием, сердце неистово колотилось в груди. Дождь стучал по стёклам, и когда я поднялась с кровати выглянуть наружу, наткнулась на кромешную темноту. Гроза лишила нас электричества.

Внезапно меня накрыла волна ужаса… все старые воспоминания затопили моё сознание. Я просто не знала, что делать.

Дрожа от страха, я разыскала в ящике стола зажигалку, припрятанную там, и включила её, чтобы осветить комнату. Темноту разорвала вспышка молнии, сопровождаемая новым раскатом грома, заставившим меня подскочить. Я застонала и пробормотала проклятие, поднося огонёк зажигалки к симпатичной маленькой свечке, присланной мне мамой.

После этого я забралась под одеяло, натянув его до подбородка и стараясь не дрожать. Я повторяла: «будь смелой, будь смелой, будь смелой… ты идиотка, ты идиотка, ты идиотка». И когда звякнул телефон, я взвизгнула и выругалась.

 

Ты в порядке?

 

Сообщение оказалось от Эдварда. Гром, должно быть, и его разбудил. Всё внутри меня воспарило, ведь один вид его сообщения подарил мне мгновенное утешение, тепло и заботу. Как можно быстрее я ответила:

 

Да, но вроде как напугана.

 

С нетерпением я ждала ответа. Было так приятно снова с ним говорить. Он заставил меня почувствовать себя защищенной.

 

Ты хочешь, чтобы я зашёл?

 

Я охнула и напряглась от неожиданности, потому что не только не ожидала такого предложения, но и не знала, что ответить.

Сердце кричало: Да, черт возьми, тащи свой зад сюда немедленно, парень!».

Но мой разум говорил: «Нет, ты идиотка, это всё испортит».

Сердце снова понеслось вскачь, а живот сжался в нервном ожидании. Я прикусила ноготь на пальце, обдумывая его предложение. Совершенно точно я не хотела оставаться одна... написала ему прошлой ночью, что скучаю, а он не ответил. В голове возникло предположение, что на самом деле он написал, но не отправил сообщение из-за паршивого настроения.

Я отправила смс:

 

Нет.

 

Следующий неистовый раскат грома расколол небо, и я снова подпрыгнула, прикусив губу. Бля-я-я-я. Черт, черт, черт!

 

Да.

 

Он сразу же ответил.

 

Дай мне пять минут, окей?

 

О боже, о боже, о боже, о боже…

 

Окей

 

Я схватила свечку, телефон и понеслась в ванную чистить зубы, даже не обратив внимания на внушающие ужас тени от мерцающей свечи, расползающиеся по стенам. Я не могла рассмотреть, как выгляжу, значит и он не сможет этого увидеть, так что решила, что не буду из-за этого беспокоиться. Я натянула леггинсы и обтягивающую футболку, что, наверное, было не совсем уместно. Но за те доли секунды, что я сомневалась, подумала – парень наблюдал, как я раздевалась в течение шести месяцев, не говоря уже о том, сколько возможностей у него было лицезреть меня обнаженной. Так что, по большому счёту, это не имело никакого значения.

Скатившись по лестнице вниз, я начала вводить цифровой код на панели сигнализации, но вспомнила, что из-за отсутствия электричества в этом не было необходимости. Открыв щелочку во входной двери, я прижалась носом к дверному окошку, нервно дожидаясь его появления.

Вскоре раздались хлюпающие шаги, и Эдвард очутился на моем крыльце, подсвеченный призрачным светом грозовых вспышек. Он запыхался и промок, и, войдя в дверь, которую я для него открыла, хрипло прошептал:

- Хей.

Это так сильно напомнило мне ту ночь, что дрожь пробежала по спине от воспоминания о нём – дрожащем и обдолбаном.

- Ты совсем промок… – тупо пробормотала я, словно ожидала, что он доберётся до меня сухим сквозь хлещущий дождь с грозой.

Он приподнял завязанный пластиковый мешок, с которого на коврик у входа капала вода.

- Я принёс с собой сухую пижаму.

- О... хорошая мысль. – На самом деле, было бы здóрово, если бы он не прихватил с собой сухой одежды, тогда смог бы тусоваться в нижнем белье.

Ох, это так неловко.

- Хм… так ты хочешь переодеться… или… ещё… что…

- О, хм… да. – Скинув насквозь промокшие кроссовки у двери, он повесил куртку на вешалку у входа. Помедлил, снимая бейсболку, но потом, поморщившись, снял и её, пробежавшись рукой по растрёпанным волосам.

Я махнула рукой, чтобы пропустить его вперёд. Но так как свеча была у меня, правильнее было идти первой мне, поэтому проскользнула мимо него, чуть не сбив его с ног и споткнувшись в процессе.

- Извини, – пробормотала я, поражаясь своей неуклюжести.

Он быстро переоделся в ванной, посветив себе мобильником, в то время как я залезла в кровать, снова натянув одеяло до самого подбородка. Он вошел в комнату в сухих фланелевых штанах и обтягивающей белой футболке, и выглядел при этом восхитительно красивым, хоть и теребил неуверенно край футболки, не зная, куда двинуться дальше. Одним быстрым движением я скользнула на левую сторону кровати, освободив для него правую, которая была его обычной стороной. Не говоря ни слова, он поднял одеяло, залез под него и разместился на своей стороне. Я услышала слабое звяканье, похожее на металлический звук чего-то, что он взял с собой в кровать и засунул под одну из моих подушек.

Свеча мягко мерцала на прикроватной тумбочке, наполняя спальню теплым светом и распространяя лёгкий успокаивающий аромат лаванды. Эдвард лежал сантиметрах в тридцати от меня, я могла ощущать его запах – запах одеколона и мыла – и это казалось так знакомо, ощущалось так уютно и… правильно.

Снаружи снова прогремел гром, и я подскочила, бессмысленно бормоча себе под нос. Мы одновременно усмехнулись моей реакции, и я перевела дух, решив, что настало время разрушить неловкость между нами.

- Когда мне было пять лет, отец принес домой щенка. Я просила его долгое время, и отец наконец-то сдался. Мама здóрово разозлилась, потому что не хотела трудностей от забот о ком-то ещё, а я была мала и не могла в полной мере отвечать за него. Как раз после Рождества случилась большая буря. Щенок просто свихнулся от страха, ему не нравился гром и всё остальное. Когда я открыла ему дверь, чтобы выпустить во двор пописать, он испугался и убежал. Я побежала за ним… и заблудилась среди деревьев… совершенно не могла понять, как далеко я ушла… Прошло несколько часов, прежде чем меня нашли. До сих пор помню, как темно было вокруг, и как грохотал гром над головой… – Я вздрогнула, вспоминая тот испуг, словно это произошло только вчера. – Я была так напугана, и так замерзла… мои пальцы стали похожи на… ледышки. Меня отогрели, и обошлось без последствий, но я всё думала о Пэтси… оставшемся где-то там – напуганном, замерзающем и одиноком.

- Так вот почему ты так боишься грозы, – прошептал он.

- Да. Его нашли… нашли несколько дней спустя. Его сбила машина на шоссе, он умер. – Мои глаза наполнились слезами от горьких воспоминаний, и я быстро смахнула влагу со щёк. – После этого мы больше никогда не заводили других животных. Даже рыбок.

- Мне так жаль, – тихо сказал он.

Я перевернулась на бок, поворачиваясь к Эдварду спиной, и не ответила. После продолжительной тишины я решила, что он уснул, поэтому, когда он откашлялся и заговорил, меня это напугало.

- Как его зовут?

- Пса? – спросила я, смущённая пониманием, что уже упоминала его кличку. – Его звали Пэтси.

Я практически услышала, как Эдвард закатил глаза.

- Нет… чувака, с которым ты уезжала вчера вечером. Как его зовут?

Всё моё тело застыло от его резкого тона. Слова были отрывистыми, словно его злило или бесило одно лишь упоминание о нём.

Я закрыла глаза и прошептала:

- Джейми.

Он тихо повторил имя, словно пытался зафиксировать его у себя в памяти. Мне даже показалось, что он  шепотом пробормотал «кретинское имя», но, скорее всего, это раскаты грома сыграли шутку с моим слухом.

Я повернулась к нему лицом. Даже в мерцающем свете свечи я смогла разглядеть печаль в глазах Эдварда. Его челюсть была крепко сжата, когда он пробежался пальцами по краю моей наволочки, его глаза мельком заглянули в мои.

- Так он тебе нравится? Он хорошо целуется?

Я нахмурилась.

- Э., всё не так. Мы друзья, но…

Он прошипел сквозь зубы с очевидным отвращением:

- Да-а-а, Элис упомянула об этом несколько раз, – он бросил на меня сердитый взгляд. – Так ты с ним не целовалась?

Я зажмурилась, не желая видеть боль в его глазах, когда скажу ему правду.

- Эдвард… пожалуйста, не… это ничего… я не могла…

Он тихонько ахнул.

- Что означает – да. – Его голос сорвался, и он запустил руку в свои и до того взъерошенные волосы.

Я впилась своим взглядом в его глаза. Его зрачки были темными и волнующими, мрачное царство гнева.

- Прости, – прошептала я.

Эдвард обдумывал это, сжав челюсти. Вздохнув после небольшой паузы, он, наконец, прошептал:

- Не извиняйся. Я тоже кое-кого поцеловал… прошлой ночью.

Я резко приподнялась на локте.

- Что? Кого?

Мой желудок сжался от мысли о нём с кем-то ещё, с чьими-то руками на нём, языком у него во рту и пальцами, вплетёнными в его волосы.

О, Боже! Только не это!

С трудом сглотнув, я поджала губы, чтобы они не дрожали.

- Эдвард, прошу, пожалуйста, скажи мне, что это была не она. – Мой голос был так тих, что он мог меня не расслышать.

Он ничего не ответил, но продолжал пристально на меня смотреть.

- Эдвард?

- Таня? Бля, нет, это была не она. Я… я увидел, как ты уезжаешь с тем парнем вчера вечером и… просто был так взбешён, что пошел на эту вечеринку и… не знаю…

- И что? Ты поцеловал какую-то случайную цыпочку, чтобы поквитаться со мной, даже не зная, позволила ли я что-то Джейми? – Я задохнулась от гнева и резко уселась. Знаю, у меня не было никакого права так беситься.

Мы не были парой. Уезжая с другим парнем, я понимала, что Эдвард видел мой отъезд… и не могла ожидать, что он не обидится, может даже рассердится. Я должна была радоваться, что он не послал меня нафиг, несмотря на то, что в моих действиях не было умысла намеренно его обидеть. Я отползла к краю кровати, дрожа от гнева, который не имела права испытывать.

Он рванул вперёд, крепко прижимая мою спину к своей груди.

- Белла, прекрати… остановись… – шептал он мне в ухо, перетаскивая нас обратно туда, где мы лежали до этого. Я боролась с ним, но он утихомирил меня, решительно удерживая. Руки Эдварда заблокировали мои, прижав их к груди крест-накрест. Боже, он был так близко… его крепкий торс великолепно прилегал к изгибам моей спины. Он пах так знакомо и успокаивающе и… возбуждающе. Казалось, прошли годы с тех пор, как я чувствовала его рядом с собой вот так, и безумно скучала по этому.

- Я поцеловал её, потому что был взбешён из-за тебя, и… я, нахрен… Боже, я хочу тебя… я хочу быть с тобой, только с тобой, но ты не позволяешь мне. – Я могла почувствовать сумасшедший стук его сердца, сотрясающий мою спину, пока он шептал все эти слова мне в ухо. – Я люблю тебя… только тебя, Красавица!

- Как? – спросила я поспешно, мой голос дрожал. – Кто она? Ты с ней переспал? – прохрипела я, отложив его прекрасные слова на задворки своего сознания. Всё это время я продолжала слышать их, но не могла представить его рот на ком-то ещё, несмотря на то, что сделала то же самое. Я прекрасно понимала, что не имею права беситься. Ведь сама порвала с ним, и у него было полное право делать всё, что угодно, и с кем угодно. Я отказалась от этой привилегии, когда позволила ему выйти из моей двери в ту ночь и объявила, что он теперь сам по себе.

- Как? Ей восемнадцать. Не имеет значения, кто это, потому что она для меня ничего не значит. И – нет, я не спал с ней.

Я посмотрела через плечо, обиженная и отвергнутая.

- Тогда зачем ты вообще рассказал мне о ней? Чтобы ранить меня?

Его горячее дыхание скользило по моей коже, как шёлковая лента. Шёпотом он ответил словами, которые всё объяснили.

- Потому что я так чертовски невероятно скучаю по тебе, а ещё, потому, что ты ранила меня, Белла. И… я должен быть честен с тобой. Я действительно совершенно дерьмово чувствую себя из-за этого, и, полагаю, зная это, ты сделала то же самое, это… не знаю, легче жить с… и не хочу никаких тайн между нами. Ничего, что потом сможет вернуться и укусить нас за задницу.

- Она тебе нравится? Ты хочешь встретиться с ней снова? – прошептала я дрожащим голосом.

- Я уже сказал тебе, чего хочу.

Я использовала своё плечо, чтобы вытереть слёзы… слёзы радости и сожаления, понимания, что Эдвард всё ещё хотел быть со мной, даже побыв с кем-то ещё. Он прижался лицом к моим волосам, нежно целуя меня в макушку.

- Ты хочешь, чтобы я ушел? – прошептал он. Я могла чувствовать, как его тело напряглось у меня за спиной.

Я проглотила комок в горле, совершенно точно зная ответ, но дав его после многозначительной паузы.

- Нет.

Он продолжил гладить мои волосы от виска за ухо, нежно, благоговейно… с любовью, пока слезы не высохли, и мир не погрузился во тьму.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1999-147
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мэлиан (24.06.2016)
Просмотров: 534 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 4.9/38
Всего комментариев: 151 2 »
avatar
1
15
Огромное спасибо за главу! Огромное спасибо за историю! lovi06032 lovi06032 lovi06032
Встретимся на форуме!
avatar
1
14
Может это начало .... Будем надеяться что они помирятся!! Спасибо  good lovi06032
avatar
1
12
Большое спасибо! Эдвард порадовал в этой главе, а вот Беллу здесь с трудом понимаю, логика у нее такая ... женская одним словом. Надеюсь, что сейчас начнут налаживаться их отношения
avatar
1
11
Спасибо!!! Ну может теперь они начнут двигаться дальше вместе good good good
avatar
0
10
Спасибо за продолжение! good 1_012
avatar
1
9
Спасибо!
avatar
1
8
надеюсь, что после этого разговора отношения у них наладятся JC_flirt спасибо!
avatar
1
7
Спасибо большое за главу, good good good good good good good good cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02
avatar
1
6
Молодая , а дошлая Белла ,она оставила , отстранилась и ей целоваться можно , на глазах у Эдварда . А ему ничего нельзя , он должен , как евнух страдать и охранять её ложе . Спасибо , за проду и классный перевод . good
avatar
0
13
И Белла согласна с Вами в том, что у неё нет права этого требовать. Но чувства - это чувства, они приходят без прав и разрешений.
avatar
0
5
спасибо
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]