Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нервы на пределе Глава 6.2: Кто-то вроде тебя
Белла

Внезапно я услышала музыку, доносящуюся изнутри – прелестная мелодия звучала в искусной каденции.

- Это он? – спросила я удивленно. – Что за песню он играет? – Мне пришлось напрячь слух, чтобы распознать музыку, которая была такой прекрасной и ужасно знакомой.

Джаспер посмотрел вверх, будто искал слова в своей голове, и напел пару строк «Halo» Beyonce.

- Вау, это звучит на фортепиано настолько по-другому, настолько классическим, – заметила я, вспоминая необузданные ритмичные удары песни, под которую танцевала только накануне ночью. Разница была огромной.

Когда Джаспер собирался постучать по стеклу, чтобы привлечь внимание Эдварда, я остановила его:

- Нет, подожди секунду, я хочу послушать еще.

Сквозь большое окно я увидела Эдварда. Он сидел на скамье возле блестящего черного фортепиано, уравновешенный и изящный. Выражение на его лице являлось смесью глубокой концентрации и безмятежности, в то время как взгляд сосредоточился на клавишах. Я поразилась четкой линией его челюсти, чисто выбритой и гладкой; его губы были слегка выпячены, будто он чем-то недоволен. Время от времени его глаза прикрывались, и он мягко покачивал головой под мелодию, угасающую и вновь зарождающуюся под его пальцами. Темно-коричневые волосы Эдварда находились в их обычном состоянии упорядоченного хаоса, но сегодня он добавил им своенравности в центре, приблизившись к стилю «faux hawk».

Я с трепетом наблюдала, как его пальцы без малейших усилий танцуют по клавишам из слоновой кости, мускулы на его предплечьях дергались, ведомые пальцами. На нем была темно-зеленая футболка с каким-то аляповатым рисунком спереди, поверх которой он надел черную рубашку с подвернутыми до локтей рукавами. Тусклый дневной свет вспыхивал на серебряном браслете, что он носил на левом запястье; толстые крепкие звенья браслета были украшены длинной плоской пластинкой, на которой, вероятно, было выгравировано его имя.

Меня охватил восторг от его музыки. Страсть и великолепие исполнения заставляли мое сердце сжиматься, пока я любовалась его мужской красотой. Я не могла не чувствовать бабочек, порхающих в животе от признания его совершенства.

Взгляд Эдварда поднялся с клавиш и мгновенно встретился с моим. Небольшая ухмылка заиграла на его губах, и я вернула ее в десятикратном размере. Меня охватила радость, что он, обнаружив мое присутствие за окном, повел себя настолько доброжелательно. Я думала, он расстроится, но, очевидно, его не обеспокоило, что я наблюдала его игру.

Подняв мою руку, чтобы помахать, Джаспер шутливо схватил меня за запястье, выкручивая его, перед тем как закинуть меня на плечо и начать вертеть вокруг подобно вертолету. Я взвизгнула от неожиданности и головокружения, умоляя Джаспера отпустить меня. Он свалил меня в траву, плюхаясь рядом, и мы засмеялись, пытаясь отдышаться. Я ударила его в грудь, переворачиваясь, и обозвала придурком.

Опершись на траву передо мной, я встала на колени, поправляя юбку, тогда как Джаспер продолжал валяться в траве.

- Извини, не смог удержаться, - усмехнулся он.

Взглянув вверх, я краем глаза заметила ноги Эдварда, одетые в джинсы. Он застыл неподвижно с висящими по бокам руками где-то в метре от меня, большими пальцами выводя круги на ладонях. Я посмотрела на него, прикрыв рукой глаза от слепящего света ярких облаков.

- Эй, как ты себя чувствуешь? – весело спросила я.

Эдвард равнодушно пожал плечами и пробормотал:

- Я в порядке. – Он шумно выдохнул и довольно резко поинтересовался: - Вы готовы?

Его блестящие зеленые глаза сузились, когда он посмотрел на брата. Джаспер приподнялся на локтях, пристально глядя на Эдварда в ответ. У него было насмешливое выражение на лице, в отличие от бесспорно недовольного у Эдварда. Я смотрела взад-вперед на них, в то время как эти двое, по-видимому, увлеклись своей безмолвной беседой, испытывая друг друга взглядами. Напряжение повисло в воздухе и заставляло меня чувствовать себя неуютно.

Нарушая тяжелое молчание, я встала, снова отряхиваясь, и спросила:

- Эй, что происходит между вами двумя?

Эдвард продолжал демонстративно смотреть в сторону Джаспера, прикусывая щеку.

- Ничего не происходит. Давайте просто пойдем.

Мы зашагали по тропинке в тишине, неуклюжая напряженность все еще плавала между парнями. Эдвард шел позади меня, сосредоточив взгляд на земле, а Джаспер устремился вперед. Я повернулась, замедлившись, чтобы поравняться с Эдвардом.

- Ты красиво играешь, Е.

Я хочу пососать твою мочку, в то время как ты играешь…
или, может быть, твои соски, но, боюсь, моя голова будет мешать тебе дотянуться до клавиш…


Я зажала нижнюю губу между зубов, заткнув себя раньше, чем из меня выскочило что-нибудь смущающее.

Он застенчиво посмотрел сквозь темные ресницы, пробормотав:

- Спасибо.

Его поведение настолько отличалось от той счастливой улыбки, что я получила через окно. Было очевидно, что он чем-то расстроен, я просто не знаю чем.

- Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо? – спросила я.

Он потер глаза и прижал ладонь ко лбу.

- Я в порядке, Би. Это просто похмелье. Не волнуйся.

Хотя я знала, что он врал, мне не хотелось давить на него еще больше. Меня беспокоило, что он напряжен или расстроен, или что бы то ни было, что заставляло его выводить эти круги на ладонях.

Эммет листал старый «Seventeen», который он отшвырнул в угол с сердитым: «Как раз, блядь, вовремя». Из-за короткой юбки я поднялась в домик последней, подумав, что будет неуместно устраивать парням бесплатное шоу. Когда я забралась туда, Эдвард выглядел необъяснимо беспокойным и раздраженным. Я уселась возле стены с поджатыми под себя ногами, оставляя место для него, потому что с прибавлением Эммета в домике стало действительно тесно.

Эдвард, высыпав из пакетика всю траву до последней крошки, начал скручивать идеальный, как всегда, косяк. Он пробормотал Джасперу что-то о том, чтобы попозже сгонять за травкой перед тем, как идти к Майку. Подкурившись и сделав две длинные затяжки, он передал косяк Эммету. Меня бесконечно раздражало, что он никогда не позволял мне быть первой, я считала это грубым.

- Эй, что насчет «дамы всегда вперед»? – напрямик спросила я, вытирая блеск с губ тыльной стороной ладони. По крайней мере, я оказала ему любезность в этом.

Эммет протянул мне косяк, учтиво пропуская свою очередь, и я взяла его, одаривая Эдварда язвительным взглядом.

- Извини, - пробормотал он, и я тотчас же почувствовала себя ужасно, увидев, как он опустил глаза вниз, нервно подергивая руками.

Я позволила этому парню заставить меня ощутить себя дерьмом из-за того, что сделал он… Мне внезапно пришло в голову, в какой я нахожусь опасности: он мог разбить мое сердце на миллион кусочков одним только случайным взглядом. Я отмела эти мысли в сторону, прежде чем они сделали меня печальной и обеспокоенной, желая просто насладиться своим временем в домике на дереве.

После того как косяк обошел два полных круга, Эдвард затушил его о стену и положил бычок назад в пакетик. Травка ударила мне по мозгам, как тонна кирпичей, и я воскликнула:

- Ух ты, меня торкнуло!

Они все засмеялись, соглашаясь и бормоча, что травка была отличной.

Тихо наслаждаясь нашим кайфом, мы расслабились, как обычно. Эдвард играл со своей увлекательной зажигалкой, Эммет пристроил голову к стене, закрыв глаза, а Джаспер корчил мне рожицы.

Мы слышали, как дождь снаружи постепенно усиливался, стуча по крыше над нами.
За маленьким окошком сверкнула молния, сопровождаемая страшным грохотом грома. Я подпрыгнула с небольшим визгом, сжимаясь от звуков.

- Не люблю грозы, - ответила я на скептические взгляды парней.

Вновь воцарилось молчание, пока мы сидели, прислушиваясь к грозе, бушующей снаружи.

Каждый раз, когда гремел гром, я подпрыгивала как трусиха. Эдвард время от времени бросал на меня взгляды и однажды беззвучно прошептал:

- Ты в порядке?

Я просто кивнула, смущенная, но взволнованная, что он беспокоился.

- Ну, Белла… ты получила работу сегодня? – спросил Джаспер, нарушая тишину. Эдвард коротко взглянул на меня и снова вернулся к своей зажигалке. Насыщенный зеленый оттенок его рубашки окрашивал его глаза в цвет морских стеклышек. Я также заметила, что у него были очень аккуратные бакенбарды, маленькая родинка сзади на шее и идеальной формы мочки, которые так и просились, чтобы их пососали.

- Ага, я начинаю в следующее воскресенье.

- Где? – поинтересовался Эдвард.

- Хм… если я скажу вам, обещайте не смеяться, - робко попросила я.

- Ты развозчик пиццы, что ли? – спросил Джаспер.

- Нет. Чаевые на моей работе намного лучше, чем в доставке пиццы, - я тихо засмеялась, когда три пары прекрасных глаз уставились на меня.

- О, пожалуйста, скажи мне, что ты будешь работать в strip-o-gram! – широко улыбнулся Эммет. Я закатила глаза на его предположение, и он огорченно нахмурился, что-то бормоча себе под нос. (п.п.: strip-o-gram - что-то типа театрализованного стриптиза на заказ: по случаю дня рождения, мальчишника и т.п.)

- Иуу, нет. Знаете, когда у ребенка бывает вечеринка на день рождения в духе «Улицы Сезам» или чего-то подобного и его родители нанимают человека, чтобы он надел костюм Большой Птицы и танцевал вокруг? – Я сделала паузу, указывая большими пальцами на себя и подмигивая. – Это я.

- Ты будешь Большой Птицей? – недоверчиво спросил Эммет, подняв голос почти до визга. – Но ты такая чертовски мелкая… Ты скорее похожа на Маленькую Птичку.

- Родители вроде как сэкономят половину? – тихо произнес Эдвард. Я посмотрела на него и громко засмеялась, потому что мне не доводилось слышать раньше, как он шутит. Он коротко ухмыльнулся мне, прежде чем вернуть свое внимание к зажигалке. У меня вдруг возникло желание схватить эту его ухмылку пальцами и крепко поцеловать, полностью прощая ему то, что он не предоставил мне первую затяжку.

- Ты будешь только Большой Птицей? – спросил Джаспер, прикрыв глаза и еле выговаривая слова.

- Нет, там много персонажей, но преимущественно Диснеевские принцессы и подобное.

- Типа как Тинкербелл? – заинтересовался Эммет. – Ты будешь ТинкерБелла.

Он искренне засмеялся над своей шуткой, но никто, кроме меня, его не поддержал.

- Да, я думаю, что да, - захихикала я, пожимая плечами. – Иногда это будут герои «Улицы Сезам», иногда супергерои. Все, что они захотят. Там работают еще одна девушка и парень, так что, полагаю, мне не придется играть Супермена.

- Да-а, у Супермена не должно быть сисек, - серьезно отметил Эммет, откровенно уставившись на мою грудь.

- Эй, Эм, ты помнишь, когда Супермен приехал на твой день рожденья в третьем классе? – смеясь, спросил Джаспер. Эдвард издал внезапный смешок. – Это был самый тощий Супермен, которого мы когда-либо видели, и Эммет так злился, что даже не вышел из своей комнаты для торта.

Эммет застонал:

- Тот тупица был полным отстоем. Я ждал столько лет, чтобы он пришел и я мог помочь ему спасти мир, а он оказался фальшивкой.

Эдвард на секунду перестал крутить свою зажигалку.

- Да-а… Эммет выбежал из его комнаты с криком: «Эта буква С на твоей груди значит Сосущий Сухостой, а не Супермен». Тот парень так расстроился, что почти заплакал.

Мы все засмеялись, наблюдая, как Эммет пытается оправдать свои действия.

- Эй, я – борец за правду. Не делай чего-то наполовину, если не хочешь, чтобы тебе влетело за это. Перепрыгивай высотки одним прыжком, придурок, - возразил Эммет, посмеиваясь. (п.п.: «Перепрыгивай высотки одним прыжком» - фраза из ТВ-шоу про Супермена.)

Джаспер, посмотрев на меня, добавил:

- Эммет носил блестящий красный плащ пять гребаных лет. Он бегал вокруг в своих Tighty Whities и отзывался только на Супермена или Кларка Кента… даже в школе. (п.п.: Tighty Whities - модель белых мужских трусов с гульфиком.)

Я расхохоталась, представив Эммета в одном только плаще и нижнем белье.

Розали должна это узнать.

- Да, ну а что насчет тебя, мудак? – Он смерил Джаспера взглядом, сдерживая смешок. – Ты каждую ночь отправлялся спасть в своих гребаных резиновых сапогах и дурацком желтом дождевике, воображая себя пожарным.

Эдвард и Эммет взорвались смехом, а я глупо захихикала, прикрыв рот ладошкой. Эдвард повернулся ко мне, добавляя:
- Он, бывало, ждал на крыльце и каждый раз, когда приходил почтальон, он обливал его из садового шланга и говорил ему «остановись, упади и покрутись»(п.п.: в оригинале «stop, drop and roll» - что-то наподобие слогана пожарных для детей – что делать, если на тебя попало пламя). Бедный парень был охеренно промокшим каждый день, но все еще продолжал разносить почту. Держу пари, парень писается в штаны каждый раз, когда слышит пожарную сирену. В конце концов, родители остановили это, когда соседи пригрозили подать жалобу против Джаспера, потому что были сыты влажной почтой по горло.

К этому моменту мы все так сильно смеялись, что не могли остановиться. Мне пришлось вытирать слезы, текущие из глаз.

- Что насчет тебя? – спросила я Эдварда сквозь смех. – Кем ты хотел быть?

- Маленький Эдди разрывался между бейсболистом и доктором, он не мог решить, - вмешался Джаспер. – Он просыпался, и мы никогда не знали, что он будет с нами делать - уложит на кофейный столик для осмотра или потащит во двор играть в мяч.

Эдвард только улыбнулся и пожал плечами, вновь выглядя подобно очаровательному невинному маленькому мальчику.

- Он, бывало, вытаскивал нитки из всех наших бейсбольных мячей и сшивал их заново, говоря, что он зашивает раны у мячей. У него это на самом деле получалось довольно хорошо, действительно.

- Эдвард… - Джаспер хохотал так сильно, что не мог отдышаться. – Во время игр Младшей лиги, когда игрок получал травму, Эдвард набрасывал свой гребаный маленький халат поверх униформы и несся со скамейки запасных с криком: «Все в сторону, я доктор!»

- Малыш думал, что он Дуги Хаузер или подобное дерьмо, - посмеивался Эммет. (п.п.: Doogie Howser – сериал о шестнадцатилетнем мальчике-докторе.)

Плечи Эдварда тряслись от тихого смеха, и он покачал головой.

- Иуу, это так мило, - заметила я, все еще хихикая.

- Я был честолюбивым, что я могу сказать? – ответил он, продолжая смеяться.

Его улыбка, его смех и то, как он свободно общался с братьями, пробудили во мне что-то – трепет и боль смешивались воедино. Я глубоко вдохнула, вытирая еще больше слез, и осознала, что мне очень, очень нравился Эдвард Каллен, и не только за его потрясающую внешность.

Я думаю, что я только что официально влюбилась в Эдварда…
В моего Е…


- Эдварда брали на «операции», и он всегда совал свой нос в отцовские медицинские учебники. Ты помнишь, как ты решил, что у тебя дизентерия? – обратился Эммет к Эдварду, и тот, вспомнив, засмеялся. – Оказалось, что он съел целую банку маринованных огурцов и дристал в течение двух дней.

- Ладно, спасибо за напоминание, отморозок, - проворчал Эдвард.

После этого они втроем выжидающе посмотрели на меня.

- Что? – спросила я.

- Что насчет тебя? – спросил Эдвард. – Ты делала что-нибудь эдакое, когда была маленькой… помимо игр с Барби?

Я засмеялась, вспоминая себя маленькой.

- Ну, я, Розали, Элис, Джессика и Лорен организовали панк-группу, когда нам было по десять. Мы были отстоем, но думали, что очень хороши. Мы играли рок в гараже, одетые в костюмы. Это было классно, – рассказала я. – Я была реально помешана на принцессах долгие годы. Я верила в сказочных фей и принцев на белых лошадях и во все эти хэппи-энды. Я не снимала диадему даже в кровати. И у меня была волшебная палочка… - Внезапно я вспомнила о пакетиках со сладостями, спрятанных в моей сумке. – О! Я принесла гостинцы!

У парней загорелись глаза, когда я вытащила из сумки полиэтиленовые пакеты. Было всего два; оба наполнены конфетами, блестящими колечками, наклейками и волшебными палочками. Я вытащила большой пакетик Скиттлс, и Эммет жестом попросил, чтобы я ему его бросила.

- Blow Pop? – предложила я, показывая леденец на палочке. (п.п.: Blow Pop – наш чупа-чупс.)

Джаспер выхватил его прямо у меня из рук, и Эдвард фыркнул:

- Она сказала «Blow Pop», а не «Blow job», ради Христа. (п.п.: «Blow job», если кто не знает, это минет.)

Джаспер показал ему палец. Эммет взял у меня пластинку со сверкающими наклейками Тинкербелл и тут же принялся наклеивать их Джасперу на джинсы. Я протянула пакет Эдварду, и он попытался разглядеть, что внутри.

- У тебя есть шоколад? – неуверенно спросил он.

Я выудила маленький пакетик M&M's, покачивая между пальцев. Он улыбнулся и взял его у меня.

Сузив глаза на Эдварда, Эммет спросил:

- С каких пор ты любишь шоколад?

- С этих самых… Тебе какое дело? – огрызнулся Эдвард.

Открыв другой пакетик M&M's, я высыпала их себе в руку. Мы жевали в относительной тишине; время от времени кто-нибудь издавал чавкающий звук, за которым следовали легкие смешки. Волшебная палочка все еще оставалась в сумке, так что я достала ее, вращая блестящую пластиковую звезду кончиками пальцев.

Я заметила, что гром и яркие вспышки прекратились, так же как и ливень. Достав свой телефон, увидела, что времени уже 6:17. Я знала, что мне нужно поесть, принять душ и отойти от кайфа, прежде чем я заберу Элис и мы отправимся к Розали.

- Мне пора идти, парни.

- Что ты делаешь сегодня вечером? – спросил Эдвард, бросая в рот красную конфетку.

- Собираюсь на девичник к Розали. Знаете, типа голых драк на подушках и выдергивания волос, - я закатила глаза со смехом. – Что насчет вас, парни?

- Мы идем к Майку смотреть бой, - ответил Джаспер.

- Ладно, ну тогда хорошо провести вам время. О, и прежде, чем я уйду, - сказала я и встала, своими пятью футами и двумя дюймами едва касаясь потолка домика. – Как принцесса этого замка, я награждаю каждого из вас одним желанием. Сэр Эммет, столь сильный и храбрый, я выполню одно твое желание.

Я стукнула Эммета по голове острым шипом от звезды.

- Ауч! – воскликнул он. Я не извинилась.

- Хммм, ладно… Я желаю…

Я стукнула его снова и изрекла властно:

- Держи свое желание при себе или оно не сбудется. И закрой глаза, а то оно сбудется наоборот.

Эдвард скептически изогнул бровь, на что я ответила:

- Правила замка.

Эммет покорно зажмурился и загадал.

Я сделала то же самое с Джаспером, только приложив немного больше силы:

- Сэр Джаспер, столь игривый и забавный.

- Дерьмо, аууу! – вырвалось у него. Он закрыл глаза и загадал тоже, потирая пятно, оставшееся от шипа.

Я повернулась к Эдварду.

- Сэр Е, столь красивый и загадочный. – Он съежился в углу в страхе, держа руки в защитном жесте над головой. Найдя одно открытое место, я также стукнула его, только помягче. Он закатил глаза, а я скомандовала: - Давай! Загадывай желание!

Он загадал свое желание с улыбкой на лице, кивнув головой.

- Пока, парни.

- Увидимся, Тинкербелла, - сказал Эммет.

- Пока, Принцесса Би, - крикнул Эдвард, когда я открыла дверь и спустилась по лестнице к земле.

Я уже шла по тропинке, когда услышала, что Джаспер сказал:

- Дерьмо, она – злая принцесса.

- Я все слышу… и я знаю, что вы все загадали себе минеты на сегодня, и ни один из вас их не получит! – выкрикнула я.

Смеясь про себя, я вприпрыжку побежала домой, сжимая в руке свою волшебную палочку с блестящей звездообразной верхушкой.

___________

Перевела: nats
Редактура: Sonea Ириша, спасибо!


Ну вот мы и узнали, какое впечатление на Беллу оказала игра Эдварда! В следующей главе мы узнаем отношение Эдварда к Белле через его мысли.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-611-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (02.09.2011) | Автор: nats
Просмотров: 2048 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/27
Всего комментариев: 181 2 »
0
18  
  Белла побила парней своей волшебной палкой fund02002 Интересно, что загадал Эдвард?

17  
  Какие они все забавные. Такие взрослые дети. Взаправдашние fund02002

16  
  Очень и очень позитивно fund02002 Смеялась всю главу fund02002 fund02002 И Бела призналась себе, что влюблена hang1 hang1
Спасибо lovi06032

15  
  какая забавная волшебница!

14  
  Злая принцесса Тинкербелла fund02002
Спасибо за главу! lovi06032

13  
  классная глава, спасибо.
Она влюбилась !!!!

12  
  Прикольная глава! Спасибо!

11  
  Я думаю, что я только что официально влюбилась в Эдварда…
В моего Е…
Эх, это оч.мило.... good

10  
  СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!

9  
  Спасибо огромное за перевод!
Прикольно пообщались молодые люди с принцессой Тинкербеллой, а их воспоминания о том, какими они были пять леи назад вообще зашибенно смешные! Супер! fund02002

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]