Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нервы на пределе. Глава 9.1: Чувства и все такое.
Есть что-то в тебе,
Я не могу этого объяснить…
Все её действия великолепны,
Все её действия правильны.
Ведь это мы с тобой, это все люди.
Ничего нет, и нечего терять.
Это мы с тобой, это все люди,
И я не знаю, почему не могу отвести от тебя взгляда.


Lifehouse ~ You and Me*


Эдвард

Этот звук.

Этот гребаный звук.

Боже, я ненавижу этот звук.

И сегодня вторник. Ебаный в рот.

Я перевернулся на живот, подползая к правому краю своей королевской кровати, чтобы выключить к черту свой гребаный будильник. Зеленые неоновые цифры показывали 6:17. Было действительно всего шесть часов, но я поставил будильник на немного пораньше, чтобы дать себе подремать еще несколько минут, если захочу. Я застонал, когда свалил небольшой флакон смазки, оставшийся на прикроватной тумбочке после моего необычайно удовлетворительного самовозбуждения прошлым вечером.

Я улыбнулся, заново переживая вчерашний вечер. Она была настолько забавной за ужином; взволнованной и робкой, когда мой отец спрашивал ее о былых путешествиях. Она справилась с кулинарией Эсмамы как чемпионка, и я извинялся, смеясь над ее усилиями. Она такая охренительно красивая, когда смущается.

Белле понравился бассейн и кинотеатр, и она уставилась на боулинговую дорожку широкими глазами, такими офигенно привлекательными. А когда она рассказывала о своем первом бой-френде - я разозлился. Глупо, знаю, но я поколотил бы любого рукастого ублюдка, кто прикасался к моей девочке, даже если он был всего лишь маленьким пацаном и это было три года назад.
Однако я кое-что выяснил вчера. Я узнал, что Белла очарована бейсболом, хотя и говорит, что нет. Она в мельчайших подробностях описала игру Малой лиги. Я немедленно перенесся в свои двенадцать лет, когда играл на поле, чувствовал мяч в своей перчатке, стоял на насыпи подающего, и пожелал вернуть те ощущения хоть на секунду. Но это никогда не произойдет.
А когда она ушла… Белла послала мне воздушный поцелуй. Я был чертовски потрясен, растроган и реально изумлен – все одновременно. Пока не понял, что Джаспер стоит прямо позади меня, так что поцелуй, возможно, предназначался нам обоим, и я, конечно, придавал ему слишком много значения. Для девчонок послать воздушный поцелуй то же самое, что помахать рукой. Игривый жест, слегка кокетливый в своей природе. Но мне хотелось думать, что он послан только мне, поэтому я невозмутимо поймал его и спрятал в свой карман.

Я знаю… Я – лузер.

Белла добралась до дома и отправилась прямо к кровати в своей комнате. Должно быть, она очень устала, потому что не было никаких показов мод в отражении ее зеркала, никакого подбора одежды на следующий день. Она прошлась по комнате в своем розовом лифчике, сняла его, стоя ко мне спиной, и скользнула во фланелевую ночнушку. Держу пари, та была мягкой и пахла как Белла… шоколадом и теплом, девушкой и сладкой невинностью. Я размышлял, каково было бы спать рядом с ней: пиналась ли она во сне и сопела или спала тихо и беспробудно как камень? В любом случае я страстно желал почувствовать ее мягкое маленькое тело, прижатое к моей груди, чтобы ее равномерное дыхание совпадало с моим.

Я докурил свою сигарету и сразу после того как спальня Беллы погрузилась в полную темноту, Эммет прокрался на носочках на балкон, думая, что он самый хитрый и ловкий. Он практически нагадил в штаны, когда я выставил ногу, нарочно его опрокидывая. На самом деле я не хотел ставить ему подножку. Просто это естественная реакция хотеть увидеть, как он падает на задницу и локти.

Он проворчал что-то о гребаной выключенной лампе на датчике движения, а после сказал, что направляется к… Розали, чтобы пригласить ее на встречу выпускников. Я обрадовался, что он занялся своими проблемами, потому что знал - она действительно нравится ему. Я посоветовал подарить ей цветы или конфеты или еще что-нибудь, потому что девочкам вроде как нравятся такие вещи. Он ответил, что сам вместо подарка и что она должна быть довольна всего лишь его чудо-мужественностью. Меня фактически чуть не стошнило.

Бедная девушка. Она не имеет чертового представления, во что ввязывается.

После того как он ушел, я вернулся в комнату и дрочил, воображая себя с Беллой под душем в бассейне. Я одел ее в белое бикини, которое завязывалось по бокам, и пока она мылась, скользил руками вокруг ее талии, пряча лицо ей в шею и пахнущие шоколадом волосы. Она стонала, поднимая руки и обнимая меня за голову, и я почти ощутил, как ее короткие ногти царапали кожу под волосами и заднюю часть шеи. Боже, чего бы я только не сделал, чтобы почувствовать это в реальности.

Я медленно снял с нее плавки, наклоняя ее и трахая сзади, в то же время дотягиваясь до ее клитора и поглаживая его. Она задыхалась и стонала, прижав ладони к кафелю, чтобы удержаться, пока я колотился в нее.

Делать такое с Беллой было охеренно горячо как ад, и поскольку я по-настоящему никогда не трахался с девушкой таким образом, воображать это с ней в реальной жизни просто… безумно удивительно. Реальная ситуация, я уверен, была бы убийственной. Однако когда я закончил изливаться, мне пришлось бороться с навязчивыми мыслями о том, что я понятия не имел, была ли она в такой позе когда-нибудь в своей жизни. Я не знал ничего о ее сексуальном прошлом, и меня беспокоило, что я даже не знал, была ли она девственницей.

Я чувствовал себя настолько взвинченным и возбужденным, что даже не вымылся после себя как следует. Просто вытерся и прямо с кровати швырнул полотенце на пол ванной, мечтая избавиться во сне от беспокойства и надеясь увидеть ее в очередных сексуальных сценах со мной в главной роли. Однако если мне и снились такие в последние дни, я не помнил их утром. С тех пор как я перестал принимать Золофт, нереальные ночные галлюцинации прекратились. Теперь это была просто чернота и редкие кошмары о людях, шепчущихся и показывающих на меня пальцем в школьных коридорах. Долбаные придурки они все.

Сегодня вторник, а значит терапия. Только по этой причине я страстно ненавидел вторники. Это еженедельный час моей жизни, который никогда не возместится, плюс еще час занимала дорога в Порт-Анджелес. Единственная хорошая вещь в поездке состояла в том, что мы с Джаспером, как правило, забегали в торговый центр перекусить, избегая таким образом ужасной еды за обеденным столом Калленов.

И другой подкупающий фактор - я мог пополнить свой гардероб. Признаюсь, я наслаждался шопингом. Немногие обычные парни с гордостью признались бы в этом, но я находил нечто чрезвычайно приятное в совершении покупок и разворачивании их на своей кровати дома. Я отглаживал их и развешивал в своей гардеробной, сочетая по цветам в соответствующих отделах и сохраняя в то же время стиль в нужных местах. Да, если хорошенько подумать, это странно в некотором роде, однако мои склонности ОКР были устойчивыми, но, тем не менее, когда дело касалось систематизации, порядка и сортировки - полезными.

Книги в комнате отдыха и коллекция DVD в кинотеатре тоже моих рук дело. После того как при переезде некомпетентные грузчики впихнули коробки с четкой пометкой «Этой стороной вверх» в красный подержанный автомобиль, это заняло непомерное количество времени. Тысячи книг и дисков перемешались, и я кропотливо сортировал их по алфавиту и по жанрам. Я применил тот же метод к своим CD-дискам, и может большинству людей он покажется абсурдным, но для меня сортировка - расслабляющее и благотворное занятие.

По этой же причине у меня был методичный утренний ритуал. Я принимал душ и одевался на учебу, то есть когда мои волосы сотрудничали со мной. Я знаю не многих шестнадцатилетних, кто ежедневно брил, отшелушивал, очищал скрабом и тонировал свою кожу. Я знал, что Джаспер только усердно мазался каким-нибудь Stridex и на этом заканчивал. Но я тщеславный, и ритуалы помогали мне сосредоточиться. Помимо бритья лица и груди много времени отнимала моя прическа. Я укладывал волосы в беспорядочном стиле, создавая иллюзию, что всего лишь использовал немного воска и несколько раз пробежался руками по волосам. Однако каждая прядь была тщательно уложена так, чтобы соседняя не загибалась в ту же сторону. (п.п.: Stridex – средство от прыщей.)

Выглядеть подобно «меня ни хрена не колышет» было чертовски утомительно.

Одевшись в черную футболку с V-образным вырезом и темные джинсы Lucky с застежкой на пуговицах, я направился вниз на завтрак со своей обувью в руках, по пути оставив ее в прихожей. Джаспер ел злаковые колечки, одновременно изучая коробку с органическими «Fruit-e-O's». Эммет сидел рядом с ним, подпирая рукой подбородок, и выглядел непривычно угрюмым.

- Эй, как все прошло вчера? – спросил я, усаживаясь за стол с миской и ложкой напротив него.

- Она сказала «нет», - уныло ответил Эммет, даже не посмотрев на меня.

- А? – переспросил я, насыпая себе в миску поддельные фруктовые колечки.

- Она, блядь, сказала «нет». – Он уставился в пространство, постукивая указательным пальцем по гранитной столешнице.

- Сука, - пробормотал Джаспер, не отрываясь от коробки.

Я нахмурил брови.

- Но Белла сказала, что Роуз хотела, чтобы ты ее пригласил.

Эммет сжал губы и покачал головой.

- Она сказала, что я заставил ждать ее слишком долго, а никто не заставляет ждать Розали Хейл. Она идет с Джаредом.

Я закусил губу и кивнул. Джаред это парень из одной футбольной команды с Эмметом. Он, несомненно, был фантазией каждой девчонки и переспал с доброй половиной старшего класса даже прежде, чем стал второкурсником.

- Разве она не трахалась с ним летом? Я помню, слышал что-то об этом, - сказал Джаспер, прихлебывая свое разноцветное молоко. Джаспер… всегда так чертовски полезен.

- Хрен его знает. Наверное, - подавленно ответил Эммет. Его голова вскинулась, и он выплюнул: - Черт побери! Она, блядь, играет со мной. - Его палец застучал по столу быстрее, когда он начал заводиться.

- Она хочет, чтобы ты бегал за ней? – наивно спросил я. Они оба выстрелили в меня взглядами, которые ясно означали: «Да, очевидно».

Ни для кого в моей семье не являлось секретом, что у меня очень мало опыта с девушками. Четыре сексуальных эпизода, три из них с одним и тем же человеком, два минета, три контакта с сиськами, и я целовался взасос с четырьмя девушками, включая тех двоих, с которыми спал. Никаких подруг, и я никогда не удовлетворял девушку орально. Я точно не был квалифицированным экспертом в таинственных психотических состояниях женского пола.

- Сука, - снова пробормотал Джаспер.

- Так поухаживай за ней и объясни, что не хочешь делиться ею, - сказал я, пожимая плечами. – Я бы так сделал.

Эммет не ответил. Он пару секунд впивался в меня взглядом, затем схватил свою миску с нетронутыми хлопьями, швырнул с плеском в раковину и вылетел из комнаты.

- Сегодня терапия? – спросил Джаспер, совсем не обеспокоенный уходом Эммета.

Я кивнул, спрашивая себя, какую, черт возьми, придумать отговорку для Беллы, почему мы не будем зависать после школы.

-/-/-/-/-/-/-/-/-/-

На английский, четвертый урок, я опаздывал. Я задержался после третьего, выясняя, могу ли выловить Беллу и пойти с ней, но она разговаривала с каким-то тормознутым парнем и выглядела, будто ей неловко. После пристального наблюдения и размышлений, должен ли я вмешаться, я решил отступить и пошел в английское крыло окружным путем, останавливаясь у автомата с бутилированной водой, почувствовав, что начинает болеть голова.

Джессика и Лорен встретились мне в почти пустом коридоре и произнесли свои стервозные приветствия. Я кивнул, не желая на самом деле признавать их, но также и не желая показаться грубой жопой. Не то чтобы меня волновало, что они подумают, но я считал, что мне не следует иметь так много врагов.

Когда они проскочили мимо, маленькая новенькая, которая разговаривала с Джаспером накануне - кажется, я назвал ее Короткой Юбчонкой - вывернула из-за угла, с силой врезаясь в Джессику. Ее книги разлетелись по всему коридору вместе с содержимым сумочки, рассыпавшимся между шкафчиков.

Лорен завопила:
- Почему ты не смотришь, куда идешь, сука?!

Джессика проворчала что-то унизительное, после чего нарочно наступила на пудреницу Короткой Юбчонки, разломав ее на кусочки. Осколки зеркала заблестели на полу.

Две девушки, эхом повторяющие кудахчущий смех друг друга, ушли прочь, в то время как Короткая Юбчонка упала на колени, собирая свои вещи. Я видел подступающие слезы в ее глазах, когда девчонка стала яростно укладывать содержимое своей сумочки назад. Девчачьи слезы для меня равноценны стреле, пробивающей мое сердце. Даже не задумываясь, я опустился на одно колено, складывая ее книги в кучу, а затем бросая помаду и прочие женские штучки в ее открытую сумку. Она посмотрела на меня, заправляя длинную прядь волос за ухо, и пробормотала очень тихое «Спасибо», сопровождаемое кроткой улыбкой.

Я улыбнулся, вручая ей стопку книг с пола.

- Игнорируй этих девчонок, они – ущербные люди. И тебе, вероятно, нужен рюкзак.

Короткая Юбчонка кивнула, шмыгая носом, после чего заспешила на свой урок. Я встал, перекидывая собственную сумку через плечо, когда увидел Беллу, застывшую в дверях классной комнаты. Она сжимала в руках пропуск в туалет и застенчиво улыбалась.

- Это было очень любезно с твоей стороны, Эдвард, - мягко сказала она, направляясь ко мне. Ее глаза сверкали, и она выглядела, будто едва ли не хочет меня обнять или что-то в этом роде. Я растерялся от ее восторга и равнодушно пожал плечами, желая сбежать от ее сочувствующего взгляда и возможной попытки обняться.

Я посмотрел вниз, перекидывая сумку на другое плечо, потому что на меня внезапно напала нервозность и я не знал, чем занять свои руки.

- Ничего особенного. Я просто помог ей подобрать ее вещи. Я ведь не конченый придурок. – Мой тон прозвучал резче, чем я хотел на самом деле.

В ту же секунду улыбка Беллы погасла, и мое сердце ухнуло вниз. Она развернулась без единого слова в сторону уборной, оставляя меня стоять одним и чувствовать себя подобно дерьму. Она сделала мне комплимент, и я почувствовал себя глупо, поэтому взамен заставил ее чувствовать себя глупо.

Гребаный тупица.

Я сел в классе, заработав неодобрительный взгляд от заместителя учителя, который сразу
внес мое имя в журнал посещений. Когда Белла вернулась, я написал «спасибо» на кусочке вырванной страницы и передал записку через ряд, пока учитель отвернулся. Белла открыла ее и ухмыльнулась, сложив листок обратно, перед тем как убрать в сумку. Встретившись со мной взглядом, она слегка кивнула, и в тот момент я ничего не желал больше, чем поцеловать ее в губы, осыпая извинениями и оправданиями, почему я все время такой двуличный шизофреничный мудак по отношению к ней.

Мы шли на обед вместе в неловкой тишине; странная напряженность прерывалась, только когда кто-нибудь случайный здоровался с Беллой. Она пробыла в Форксе ровно неделю, и уже по крайней мере две трети учеников знали ее или о ней. Я спросил, знала ли она фактически всех тех людей, которые с ней здоровались, и она засмеялась, отрицательно качая головой.

Эммет сидел за нашим столом в кафетерии, впиваясь взглядом в Розали и сердито потягивая чай со льдом. Он потратил сорок пять минут на ее созерцание, в то время как она его игнорировала, умышленно обсуждая ее наряд к встрече выпускников на пределе слышимости моего закипающего брата.

После изящного поедания изумительно выглядящего бутерброда с арахисовым маслом и желе Белла оперлась подбородком на руку, покусывая ноготь на мизинце, и слушала Розали и других девчонок, обсуждающих танцы. Клянусь, она выглядела почти грустной, но усиленно пыталась проявить энтузиазм по поводу предстоящих событий, в которых не будет принимать участие. По подслушанным отрывкам разговора я догадался, что Элис идет с Алеком, а Анджела, конечно, с Беном.

Время от времени Белла поглядывала на меня сквозь ресницы, но я не мог вынести, чтобы смотреть на нее – всю такую очаровательно женственную в ее белой блузке со струящимися рукавами, которые заставляли ее выглядеть как ангел без ореола. Я такой гребаный трус и я понятия не имею, что сделать, чтобы понравиться этой девушке.

Она села рядом со мной на биологии, со скрежетом придвигая стул. Мистер Баннер начал лекцию о митохондриях, сигнализируя нам, когда нужно записать. Клянусь богом, с этим парнем и его частыми принудительными записями лекций и всеми моими «дрочками» мне через неделю понадобится операция на запястном канале.

Белла вытащила свою блестящую розовую тетрадь и чертов зеленый пластмассовый огурец, который она открыла и начала писать ярко-розовыми чернилами.

- Это ручка-огурец? – недоверчиво глядя на него, спросил я, будто и так не видно.

Белла перестала писать и засмеялась.

- Ага.

- Но зачем?.. – выжидающе спросил я, немного ошеломленный смыслом такой идиотской принадлежности для письма.

- Потому что… - Она дотянулась до рюкзака и быстро вытащила какую-то штуку, выглядящую как настоящий гамбургер. – Она шла в комплекте с моим блокнотом-чизбургером. - Белла дурашливо заулыбалась, открыв коричневую пористую булочку и показывая прячущуюся внутри стопку желтых листков, изображающих сыр. – Который также шел с… - Она сунула руку назад в сумку и гордо продемонстрировала мне весьма реалистично выглядящую коробку резиновой картошки-фри. - Моими резинками-фри!

Я пялился на нее долгую минуту с абсолютно озадаченным выражением лица. Она вскинула руки вверх.

- О, прости, они не выпускают тофо-индюшачьи ручки и похожие на зеленую пшеницу блокноты.

После этого она закатила на меня глаза, маленькая лицемерка.

Я рассмеялся ей в лицо, поднимая ручку и рассматривая ее. Нацарапав «Ты – чудачка» в ее блокноте-чизбургере, я пододвинул его к ней через лабораторный стол. Она прочла записку, показала мне язык и побросала свою фальшивую еду обратно в сумку. Она была такой чертовски притягательной, что я хотел сгрести ее в охапку и поцеловать, и щекотать ее до тех пор, пока она не описается в штаны. Не говоря уже, что я очень хотел посмотреть, как она вытворяет с той ручкой-огурцом непристойные штуки.

- Ты можешь одолжить ручку в любое время, - произнесла она, приподнимая брови с намеком.

- Спасибо, я в порядке, - сузив глаза, пробормотал я.

Она ухмыльнулась, пожимая плечами. Это было странно, и мне стало интересно, что бы это значило.

В комнате для самостоятельной работы мы разговаривали ни о чем, пока я изобретал отговорку за отговоркой, способную объяснить, почему мы не будем зависать после школы. Я подумывал просто сказать ей, что у меня другие планы, но Белла была любопытной молодой девушкой от природы (в любой другой ситуации, и если бы я не потерял от нее голову, то назвал бы ее долбанной любопытной сучкой), и я знал, что она не примет мои слова без более подробного объяснения. Как бы то ни было, я струсил, не желая лгать ей.

Я подумал, что если даже не могу придумать невинную ложь о своих вторничных местопребываниях, то как я собираюсь рассказать ей правду о себе?

Так что после физкультуры я быстро вымылся, добравшись до своей машины как раз тогда, когда Белла и Элис пересекали стоянку. Элис остановилась поболтать с Алеком, а я сделал глубокий вздох и сказал:
- Эмм, эй… эмм, мы не будем тусоваться сегодня.

Белла нахмурилась, выглядя слегка грустной. Она пожала плечами и произнесла:
- О, все нормально, я все равно, так или иначе, должна поехать в Порт-Анжелес по кое-каким делам.

Блядь, что на хрен я должен сказать теперь? Никоим образом мне не хотелось, чтобы эта девушка узнала, что я направляюсь к гребаному психиатру. Возможно, если мы рассчитаем время правильно, то я смогу добраться туда быстрее нее и она никогда не узнает.
Я выдохнул со свистом сквозь губы, когда мой охеренно тупой, бесчувственный, самолюбивый, ублюдочный брат Джаспер, обогнув автомобиль, прочирикал:
- Хей, мы едем в Порт-Анжелес, почему бы тебе просто не поехать с нами?

Ты, блядь, разыгрываешь меня?

Я почувствовал, как моя шея вспыхнула, а руки сжались в плотные кулаки.

- Да, конечно, - ответила она, глядя на меня. – Думаю… если вам это подходит. Вы не планируете пойти в торговый центр, потому что мне нужно…

- Нет, у Эдварда назначена встреча, но мы с тобой можем сходить, пока он на… своей встрече. Это прямо через дорогу, - сказал Джаспер, небрежно прислоняясь к моему бамперу.

Я мог бы одним ударом кулака вколотить его тупую уродливую задницу в гравий, пока лишь одна окровавленная голова не торчала бы из треснувшей мостовой… а потом я много раз проехался бы по ней автомобилем, пока и она не превратилась бы в сочный блин с торчащим на макушке пучком светлых волос.

Сквозь плотно сжатые зубы и достаточно тихо, чтобы только он мог услышать предупреждение в моем голосе, я произнес:
- Джаспер, убери свою гребаную ногу от моего бампера, ты, тупой долбанутый идиот.

- Ладно… хорошо, - согласилась Белла. – Ты нормально себя чувствуешь? – Она выжидающе посмотрела на меня.

- Да, все хорошо… а что? – спросил я, не совсем понимая ее вопрос.

Она переступила с ноги на ногу, скидывая сумку с плеча и оставляя ее висеть на ремне.

- О, ничего. Я просто подумала, он имел в виду, что у тебя встреча с доктором.

О, боже, о, боже, о, боже, что, блядь, мне сказать?

Потому что если я скажу: «Да, это встреча с доктором», то в следующий вторник, когда мы снова не увидимся в доме на дереве, мне нужно будет придумывать очередную отговорку. Или так, или она может подумать, что я прохожу процедуру диализа или еще чего-то, для чего нужны постоянные встречи с врачом.

- Эмм… нет… у меня… уроки на фортепиано… каждый вторник. – Я крепко зажмурился, надеясь, что это объяснение будет достаточно правдоподобным для нее и ей не покажется истинным занудством, что можно подвергаться пыткам уроков на фортепиано в шестнадцать.

- О! – воскликнула она, улыбаясь. – Я не знала, что ты еще берешь уроки. Тогда ладно, я подброшу Элис и встречусь с вами в вашем доме?

Я кивнул, все еще раздраженный как черт, когда мы усаживались в свои автомобили. Джаспер проскользнул на пассажирское сидение, практически напевая от возбуждения. Придурок. Он вытащил мой диск Foo Fighters из слота, и я выхватил его у него из рук.

- Что на хрен с тобой не так, чел? – Ты, эгоистичный безмозглый кусок дерьма. – Как ты мог позвать ее ехать с нами? Что если она узнает, куда я действительно иду? – Тогда она точно подумает, что я - фрик. – Боже, Джаз, ты такой тупица. Мне пришлось сказать ей, ради Христа, что я беру уроки игры на фортепиано как какой-нибудь дебил. Кто в свои чертовы шестнадцать лет берет уроки на фортепиано?

- Чувак, тебя действительно заботит, что она о тебе подумает? В смысле, она тебе нравится что ли? – Он практически фыркнул, будто романтический интерес к такой девушке как Белла был для меня до смешного невозможным.

И что, мне сказать ему правду, чтобы он мог поиздеваться надо мной? Прекрасная возможность для его мести.

- Нет, но я не хочу, чтобы она рассказала обо мне своим подругам. Никого не касается, чем я, блядь, занимаюсь. Ты мог бы, по крайней мере, подумать об этом дерьме, прежде чем открывать свой рот.

- Извини, я не подумал. Я просто думал, что будет здорово потусоваться с нею, понимаешь… посмотреть, классная ли она, когда не под кайфом, - сказал он, вращая футляр от CD в руках туда-сюда.

Весь мир для Джаспера вертелся вокруг него. Я осознал после его слов, что единственное время, когда он зависал с Беллой, это когда мы были все обдолбанные. Я общался с ней в классе и знал ее вроде как на другом уровне. Как он мог даже подумать о том, что девушка ему нравится, если все его знания о ней получены в то время, когда ее личность искажена?

Мысль о том, что эти двое будут наедине в течение сорока пяти минут, заставила мою кровь вскипеть. Взволнованный перестук моих пальцев на руле был единственным звуком, слышным в машине, помимо слабого урчания мотора.

Я переоделся в темно-серую футболку и дважды почистил зубы, пока вода, сплюнутая в раковину, не порозовела от крови. Через окно я видел, что Белла снаружи уселась на шиферный край водопада, установленного недавно на переднем дворе. Я открыл дверь, и она повернулась ко мне с радостной улыбкой.

- Я не знала, что у вас в пруду есть «кои». (п.п.: «Кои» («koi») или точнее «нисикигои» («nishikigoi») - в переводе с японского означает «парчовый карп» и представляет собой декоративную одомашненную разновидность карпа.)

Мои ноги двигались сами по себе, пока я пересекал лужайку, как настоящий магнит к железу притягиваясь к этой красивой девушке. Мы следили в тишине за двумя золотисто-оранжевыми рыбами, мечущимися среди водорослей на дне пруда.

- Они красивые. У них есть имена? – Она посмотрела на меня шоколадными глазами с темными ресницами, честно и невинно. Я хотел дотянуться до нее и переплести свои пальцы с ее теплой маленькой ручкой, чтобы мы вместе могли наблюдать, как рыба резвится в своем водоеме.

Вместо этого я дотянулся до своей головы, осторожно почесав ее, чтобы не испортить свой тщательно уложенный хаотический беспорядок. Сжав губы, я подумал с минуту, прежде чем ответить:
- Хм… да. – Она уставилась на меня, дожидаясь ответа. Шумно выдохнув, я продолжил: - Белла, познакомься с Куннилингусом и Фелляцией.

Она закатила глаза, усмехнувшись и покачав головой.

- Твои родители знают, что у рыб такие… непристойные имена?

- О да, они знают, - ответил я, откровенно впечатленный ее небрежным употреблением слова «непристойный», как и тем, что она поняла значение обоих имен «кои». Мне нравилось, что помимо всей ее сексуальности она умная и начитанная. - Завести рыб это идея Эммета и, следовательно - его ответственность, так что он назвал их. Мама, конечно, не одобряет, но папа думает, что имена замечательные, - пожал плечами я.

В этот момент из дома вышел Джаспер, махая нам головой, чтобы мы пошли к машине.

В автомобиле Белла настояла, чтобы сесть на заднее сидение, хотя я просил ее сесть впереди - из вежливости и того «дамы всегда вперед» правила, которым она так увлекалась. Они разговаривали о пустяках – о какой-то школьной ерунде и предстоящей футбольной игре. Я не мог поддерживать беседу просто потому, что чем ближе мы подъезжали к Порт-Анджелесу, тем больше я начинал волноваться, и все, на чем я мог сосредоточиться, это что они будут наедине почти целый час… и в это время он, вероятно, будет, блядь, беспрепятственно касаться ее.

Паркуясь на стоянке через дорогу от невзрачного кирпичного здания, в котором находился офис моего терапевта, я мрачно посмотрел на Джаспера и произнес:
- Я позвоню тебе в четыре.

Он похлопал по своему карману, пробормотав: «Блядь», когда понял, что телефона при нем нет.
- Я оставил свой телефон на кухне.

Белла усмехнулась. Она протараторила свой номер, который я, с глупой улыбкой касаясь кнопок, забил в свой телефон; небольшая часть меня была в экстазе от того, что я на шаг приблизился к ней. Да, глупо, но для парня, который не мог прикоснуться к сводившей его с ума девушке, получение ее номера эквивалентно сосанию мочки.

- Хорошо провести тебе время на уроке, - усмехнулась она и помахала рукой, когда они повернули в сторону торгового центра, а я следил со смесью гнева и выворачивающего душу беспокойства, как мой брат и моя девушка удаляются от меня. Они скрылись вместе за стеклянными дверьми, и мне захотелось заплакать как чертову младенцу.
______________________________________________

* - (перевод песни: http://www.amalgama-lab.com)

Перевела: nats
Проверила: Sonea


Дорогие мои ПЧенюшки, возможно, в четверг вас будет ожидать неожиданный, но приятный сюрприз. И нет, это не поцелуй Эдварда и Беллы! :)

Источник: http://robsten.ru/forum/19-611-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (19.09.2011) | Автор: nats
Просмотров: 1936 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26  
  Бедняга Эдвард...

0
25  
  Хорошая глава! good
Цитата
Выглядеть подобно «меня ни хрена не колышет» было чертовски утомительно.

  :fund02002::fund02002::fund02002:
Бедняга Эдвард. Господи, как же у него все сложно с его диагнозами! И что ждет Беллу, когда они неминуемо приблизятся к тому, чтобы касаться и любить друг друга? Эдвард сбежит? он что-то объяснит ей?
Такие чудесные у него чувства к Белле, но столько препятствий и реальных и надуманных им самим...
Ну а Джаспер как всегда "вовремя". Эду надо раскрываться, но мы знаем...

24  
  "Я мог бы одним ударом кулака вколотить его тупую уродливую задницу в гравий, пока лишь одна окровавленная голова не торчала бы из треснувшей
мостовой… а потом я много раз проехался бы по ней автомобилем, пока и
она не превратилась бы в сочный блин с торчащим на макушке пучком
светлых волос".  - это точно, Джаспер уже бесит, как раньше Джейк giri05003 иди уже, иди

23  
  господи, как же Эду тяжело... держись, родненький

22  
  Эдечка даже не может ей рассказать, куда он на самом деле ходит cray А как же сближение?? girl_wacko Представляю, как он будет мучиться этот час...

21  
  как всегда восхитительно!

20  
  Спасибо большое за главу!!!
Эммет как всегда в своем репертуаре ))))

19  
  хоспади Белла да сделай ты уже приятное с его мочками многострадальными.. giri05003 hang1 girl_wacko girl_wacko
спасибо-классная история

18  
  Классно!!!! good lovi06032

17  
  Джаспер начни думать головой,а не другим местом.

1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]