Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 35. Покажи мне.

Эдвард.

Я не знаю, был я рад или раздражен, когда мой отец подобрал меня, идущего от Беллы. С одной стороны, я был счастлив, что мне не придется пройти весь путь домой, но я действительно не хотел быть запертым вместе с ним в машине. Я ничего не сказал, просто решил смотреть в окно, мой разум воспроизводил все моменты, которые я умудрился профукать.


- Твой дед звонил, - пауза. Я втянул воздух в ожидании. - Он объяснил, что случилось, - еще одна пауза. - Эдвард, я никогда не думал, что все может зайти так далеко.

Что?

Я повернулся лицом к нему.

- Ты знал? - я был удивлен тем, как звучал мой голос. Мой отец вздохнул, усиливая хватку на руле. - Ты знал? – спросил я снова, наблюдая, как его плечи поникли. - Папа?

Он быстро взглянул на меня, и я заметил, что он, казалось, постарел с тех пор, когда я видел его в последний раз.

- Я знал о его планах для тебя и Джеймса. Но  не думал, что дойдет до этого.

Я сделал глубокий вдох, пытаясь контролировать гнев, растекающийся по моим венам, как огонь.

- И ты просто отпустил меня? Просто позволил мне поехать туда, когда мне было чертовски страшно, потому что я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ, какого черта он хотел! - теперь я кричал, мой голос эхом раздавался в автомобиле. - Ты знаешь, что произошло? Неужели дорогой дедуля не сказал тебе, что из-за его маленькой игры я потерял все?

- Эдвард...

- Нет, я не хочу это слышать.

К счастью, в Форксе поездка в любое место занимает не более пяти минут, и я вышел из машины прежде, чем она полностью остановилась. Распахнув входную дверь, я быстро направился к лестнице, в спешке поднимаясь через две ступеньки за раз, чтобы добраться до своей комнаты. Я слышал, как меня позвала мама, но  проигнорировал ее.

Я остановился посреди своей комнаты, делая глубокий вдох, и огляделся вокруг. Мой взгляд сразу же нашел фото-коллаж, который висел на стене рядом с моей кроватью. Белла сделала его для меня на мой день рождения из фотографий нас, вместе и счастливых.

Мои руки сжались в кулаки, когда я гортанно закричал, надрывая горло. Внезапно я начал все крушить, хватая все, что попадало под руки и кидать  в сторону – куда угодно, что угодно. Грохот раздавался вокруг меня, а мои вещи разлетелись о стены или другие поверхности, с которыми они вступали в контакт. Недолго думая, я схватил коллаж со стены, мое тело напряглось для броска.

Белла.

Я сполз вниз по стене, зажав коллаж руками. Инстинктивно я проследил пальцем вниз по ее щеке на одном из снимков. Она улыбалась в камеру, ее глаза излучали озорство.

Я не понимал, что плачу, до тех пор, пока слеза не упала на фото.

- Эдвард? Что ты сделал, сынок?

Я услышал, как вздохнула моя мать, а затем одна пара рук попыталась поднять меня с пола, а другая забрать коллаж из моих рук.

- Нет, - зарычал я, прижимая рамку к груди. Руки, которые пытались забрать ее, отпрянули.

- Эдвард, сынок, ты сидишь на стекле. Тебе нужно подняться с пола.

Мои ноги были похожи на желе, когда Карлайл помог мне встать. Он повел меня к кровати, и я рухнул на нее, откатываясь от своих родителей.

- Я принесу метлу, - я услышал шепот моей матери, а затем звук шагов, когда она покинула комнату.

Край кровати прогнулся, и я услышал вздох отца.

- Сын, я…

- Нет, - прошептал я. - Пожалуйста, уйди.

- Эдвард.

- Папа, просто уходи.

Он не ответил, но я почувствовал движение кровати, когда он встал и ушел, закрыв за собой дверь. Приглушенный шепот доносился из коридора, а потом тишина. Спустя некоторое время я забылся беспокойным сном, по-прежнему прижимая коллаж к груди.

Было уже совсем темно, когда мой желудок решил, что  больше нельзя лежать в постели. Я осторожно положил рамку на одеяло и встал с постели.

- Сука! - я закричал, когда что-то острое воткнулось мне в подошву. Я протянул руку, слепо шаря в попытке найти проклятую кнопку, чтобы включить лампу у кровати. Свет залил комнату, и я яростно заморгал, пока мои глаза привыкали к изменению освещения. После того, как черные точки исчезли, я осмотрелся в комнате.

- Какого черта? - пробормотал я про себя, падая обратно на кровать. Сказать, что моя комната была разрушена, было преуменьшением. Она выглядела, как после чертова урагана. Одежда была разбросана повсюду. Журналы, газеты, DVD – абсолютно все, и все это было на полу. И…


- Черт, - застонал я, когда заметил, что моя плазма лежит... на полу, а не висит на стене... с гигантской трещиной внизу по экрану. – Отличная работа, Эдвард, - я встал только чтобы упасть обратно, когда боль в ноге  напомнила о себе. Посмотрев вниз, я увидел осколки стекла около моей кровати, и кусочек торчал из моей пятки. Кряхтя, я вытащил его и бросил на тумбочку. Осторожно направился в ванную комнату, где помыл порез и  заклеил пластырем.

Я поймал свое отражение в зеркале над раковиной. Я выглядел как дерьмо. Усмехнувшись,  потер лицо рукой. Ну, если это выглядит, как дерьмо, и чувствуется, как дерьмо...

Мой желудок заурчал, на этот раз громче. Отказавшись от душа, потому что это, казалось, займет слишком много усилий, я плеснул немного воды на лицо и поковылял в сторону кухни. Мои родители, должно быть, пошли спать, так как внизу было темно, и я произнес короткую благодарность потолку, не желая иметь с ними дело. Я включил на кухне свет, на мгновение ошеломленный яркостью. На столешнице стояла тарелка еды, затянутая в целлофан, с запиской под ней.

На случай, если ты голоден.

Я скомкал записку в кулаке и бросил ее в мусорное ведро. Несколько минут спустя я сидел за столом, поглощая разогретую еду, которую моя мать оставила для меня.

- Эдвард? - я застыл на месте. - Я услышал, что ты здесь. - Мой отец прошел мимо меня, направляясь к холодильнику. Он схватил стакан из шкафа и наполнил его водой, а затем подошел ко мне и прислонился к стойке. - Ты выкинул хороший номер в своей комнате.

- Да.

- Может быть, ты должен остаться в гостевой сегодня вечером. По крайней мере, пока мы не уберемся там.

Комната для гостей. Комната Беллы.

- У нас есть другие комнаты, - сказал мой отец спокойно, как если бы он знал, о чем я думал.

- Я в порядке.

- Сын, нам нужно поговорить о том, что произошло.

- Нет, мы не должны ни о чем говорить, - я отодвинул свою тарелку и встал. - Мне нужно... - я остановился, запустив руку в волосы. - Мне нужно подумать.

Карлайл кивнул и позволил мне уйти. Я схватил метлу, когда проходил мимо шкафа в прихожей, прежде чем отправиться к себе в комнату. В первую очередь я смел все осколки в кучку в углу. Затем поднял свою одежду, отделяя чистую от грязной, и бросил  в корзину. Телевизор был следующим. Не было никакого способа спасти его - он был мертв. Итак, я положил его рядом с кучей стекла, чтобы выкинуть завтра.

Я чистил... а потом чистил еще немного. Я убрал в комнате. Я очистил свою ванную. Я постирал свое постельное белье. Я постирал свою одежду. И все это время... я думал.

Я думал о том, кем я был, когда сюда приехал, и о том, кем, я думаю, стал теперь. Я думал о том, что случилось в Чикаго, и о миллионе способов, как я мог избежать этой ситуации. Я думал о Джеймсе, дедушке, моих родителях, об Элис и Джаспере, о Роуз и Эммете и об их детях.

Но в основном я думал о Белле. О наших отношениях. О том, что я хотел.

Понедельник...

Вторник...

Среда...

Четверг...

- Доктор Каллен? Доктор Каллен, ты вообще слушаешь меня?

Я моргнул, фокусируя свое внимание на комнате. Моя рука была на бланке, ручка готова подписать, но хоть убейте меня, я не мог вспомнить, что делал. Фигура сместилась, и я взглянул вверх, увидев Хайди за стойкой медсестер. Ее руки были скрещены на груди, пока она смотрела на меня сквозь свои очки.

- Прости, Хайди. Что?

Она вздохнула, покачав головой.

- Смотровая номер три ждет свою выписку.

Ах, да, бумаги, которые я подписывал.

- Черт, прости, Хайди, - я быстро записал свое имя на бланке и протянул  ей.

- Язык, Доктор, - подразнила Хайди, ударяя меня бумагами, когда проходила мимо. - Ох, и доктор Каллен? - я повернулся к ней лицом. - Иди домой, поспи. Ты изматываешь себя.

Вымученно ей улыбнувшись, я повернулся и схватил следующий график. Хайди вздохнула у меня за спиной, но больше ничего не сказала. Я раскрыл график, потянувшись за моей чашкой кофе, которая стояла рядом.

- Дерьмо! - воскликнул я, когда чашка опрокинулась, разливая содержимое по всему столу.

- Вот именно! Иди домой! – кричала Хайди, бегая вокруг меня, стараясь в спешке спасти свои документы. Она схватила несколько салфеток из ящика и начал вытирать бардак. Каждый раз, когда я пытался ей помочь, она просто убирала мои руки прочь, кончилось тем, что я просто стоял там, как идиот, и наблюдал за ней. Закончив, она выбросила грязные салфетки в мусорное ведро и повернулась ко мне, уперев руки на бедра.

Я поднял руки вверх в знак капитуляции.

- Хорошо, хорошо, я уйду.

- Слава Богу, - услышал я ее бормотание за спиной.

Мой живот заурчал, когда я вошел в кабинет отца, вешая свой халат на крючок за дверью.

- Заткнись, - проворчал я своему желудку. Услышав смех позади меня, я повернулся,  Карлайл сидел за своим столом. - Вот дерьмо, прости. Я не знал, что здесь кто-то есть.

Он только улыбнулся и покачал головой.

- Хочешь перекусить? - он взглянул на часы. – Эм, ужин?

Я провел рукой по волосам, глядя себе под ноги.

- Нет, не хочу. Я перекушу что-нибудь дома.

Карлайл поднялся, обойдя вокруг стола, и встал передо мной. Он мягко положил руку на мое плечо.

- Поспи, сынок.

Я кивнул и повернулся, чтобы уйти, когда он остановил меня.

- О, и я полагаю, это твое, - я посмотрел на газету в его руке. Снова кивнул и взял газету, поспешив уйти.

Я не пошел прямо домой. Вместо этого я сидел в углу закусочной Форкса, чашка кофе и бургер лежали передо мной. Я вытащил газету из кармана куртки и положил  на стол. Красные круги красовались  на странице, выделяя интересные места. Я провел следующий час в поисках и телефонных звонках.

Две спальни, одна ванная, гараж...

Одна спальня, одна ванная...

Двухэтажный дом, три спальни, 2 санузла...

Комната в аренду...

Дом в аренду...


Зевнув, я потер руками глаза. После уничтожения своей комнаты и при последующей очистке я пришел к выводу, что для меня настало время вырасти. Время, чтобы перестать позволять окружающим делать выбор за меня. Время, чтобы заявить о своей независимости, как бы чертовски банально это ни звучало. И первым шагом было уехать из дома родителей. И спасибо дедушке, у меня были средства, чтобы это осуществить.

Бросив несколько наличных на стол, я собрал свои вещи и встал. Я уже выходил, когда краем глаза увидел движение. Я быстро обернулся, едва успев увернуться от летящего прямо на меня кулака.

- Какого хрена? - я закричал от удивления, когда увидел, кто это был.

- Как ты мог так поступить с ней? – закричал Джейк, готовясь нанести еще один удар. - Ты чертов придурок! Я знал, что тебе нельзя доверять.
 

- Поздравляю, ты и весь гребаный город, - зарычал я в ответ. - Ты хочешь меня ударить? Хорошо. Приготовь свой лучший удар. Ударь меня, - я стоял там, раскинув руки. - Это не сможет причинить мне боли больше, чем уже есть. Сделай это.

Джейк промолчал, а затем медленно опустил руку, качая головой.

- Нет, чувак. Я не собираюсь доставить тебе такое удовольствие. Это только заменит одну боль на другую. А ты, - он сузил глаза. - Ты заслуживаешь всю чертову боль в мире. Дай угадаю, ты испугался неожиданной беременности и убежал прятаться? Какой ты мужик.

Мои глаза взметнулись вверх.

- Испугался беременности? Какого хрена ты несешь, Джейкоб?

- О, не надо мне этого дерьма. Белла…

Он не успел закончить фразу, когда я неожиданно толкнул его к стене закусочной.

- Белла беременна? - глаза Джейка расширились, когда он посмотрел на меня сверху вниз. Я сжал его рубашку в кулаки, жестко его толкая. - Черт побери, Джейк! Она беременна?

- Ты действительно не знаешь, - сказал он удивленно. Должно быть, он что-то увидел в моих глазах, потому что быстро продолжил. - Нет, мужик. Она не беременна, - я отпустил его рубашку и отшатнулся. Мои глаза шарили повсюду, но я не мог сосредоточиться ни на чем. - Она сделала тест из коробки, а потом была у врача. Результат отрицательный, но она думала, что беременна. Просто я подумал… причина, что вы двое...

- Да, да, - отмахнулся я от него, не дослушав. Я все еще пребывал в оцепенении, когда,  спотыкаясь, побрел к машине, возясь с замком, пока он не впустил меня. В момент, когда захлопнулась дверь, мое зрение прояснилось. Я схватился за руль и почувствовал, как  сжимается моя челюсть.

Белла.

Беременна.

Ребенок.

Не беременна.

Белла.


Почему она не сказала мне об этом? Машина с ревом завелась, и я рванул с парковки, выплевывая гравий из-под колес. Я нарушил около двух десятков правил дорожного движения, когда мчался в сторону ее дома, не останавливаясь, пока не припарковался через дорогу. Я заглушил машину и выскочил за дверь, поворачиваясь захлопнуть ее, когда увидел Беллу.

Сначала она была всего лишь вспышкой в окне спальни. Через мгновение она вернулась, купаясь в теплых лучах светильника, который стоял рядом с ее кроватью. Я увидел, как она стянула волосы в неряшливый пучок, проводя рукой по затылку.

Я прислонился к двери, мой гнев испарился. Я помнил прикосновение ее кожи, какой гладкой и мягкой она была. Я закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться. Когда я снова открыл их, Белла была занята, складывая белье. Вздохнув, я залез обратно в свою машину и медленно поехал прочь.

Мой ум лихорадило, почти соответствуя ритму моего сердцебиения. Белла думала, что она была беременна. Когда она об этом задумалась? Это было перед отъездом в Чикаго? Я вспомнил, какой уставшей она казалась. Когда она сделала этот тест? Она была одна? Она была напугана? Какой результат она хотела?

И самое главное, почему она мне не сказала?

Я прыгнул бы в самолет и примчался сюда так быстро…
 

Я ударил по тормозам, игнорируя гневные сигналы позади меня. Все вдруг обрело смысл. Расставание. Почему Белла хотела, чтобы я подумал о своем будущем. Почему она хотела, чтобы я был уверен в том, чего хочу. Все стало предельно ясно.

- Убирайся с дороги! – закричал кто-то, и, подняв голову, я увидел автомобиль, который был позади меня секунду назад и теперь со скоростью промчался мимо меня. Я показал ему «птичку» и медленно снял ногу с тормоза.

Вернувшись в дом моих родителей, я припарковал машину на подъездной дорожке и вошел внутрь. Мои движения были автоматическими, повторяя путь, которым я следовал ежедневно. Откуда-то из задней части дома меня позвала мама. Но я проигнорировал ее, поднимаясь по лестнице в темноту своей комнаты. Я плюхнулся на свою кровать, сняв обувь.

В сотый раз на этой неделе мой разум был потрясен. Я потянулся за телефоном и даже набрал ее номер, но бросил его обратно на стол. Она не хотела разговаривать со мной. Она не хотела, чтобы я знал об этом. Она хотела, чтобы я решил, чего хочу, и я обещал попробовать. Для Беллы я хотел попробовать.

Солнце уже давно село, а я все лежал и пялился в потолок. Однажды кто-то постучал в мою дверь, но я не могу сказать, кто и когда. В конечном итоге они оставили меня в покое, и за это я был благодарен.

~ООО~

«Мистер Каллен, я звоню по поводу дома, которым вы интересовались».

Прошло несколько дней с тех пор, как я звонил по объявлениям. Я посмотрел один дом. Это был одноэтажный, односпальный дом с гостиной, кухней и столовой. Там даже было небольшое помещение рядом со спальней, которую я мог бы использовать для офиса или гардероба, если бы это понадобилось. Цена была хорошей, и это было больше, чем мне нужно для собственного жилья.

Эсме расстроилась, что я ухожу, но Карлайл понял. Я нуждался в этом. Эммет и Джаспер помогли мне с переездом, они практически ничего не сказали об этом, кроме комментария Эммета, что я теперь большой мальчик.

После того, как мы закончили, они остались на некоторое время выпить пиво и поесть пиццу, которую я заказал. Эммет напомнил мне о дне рождения близнецов, которое будет в ближайшие выходные и до которого осталось всего два дня.

Как только они ушли, я прислонился спиной к закрытой двери и огляделся. Коробки были разбросаны по комнате вместе с пустыми коробками из-под пиццы и пивными бутылками. У меня не было мебели, кроме той, что была в моей спальне, и не было еды в холодильнике, но у меня было жилье. Оно не было домом, но начало было положено.

Я проснулся рано утром слегка дезориентированным. Все было не так, как обычно, и мне потребовалось несколько минут, чтобы сосредоточиться, но я чувствовал себя более отдохнувшим, чем за все это время. Я быстро помылся и надел рабочую одежду, задержавшись на своем отражении. Я с трудом узнал человека, которого увидел. Медленно я поднес руку к подбородку и потер щетину, которая уже стала постоянной. Вздохнув,  опустил руку и схватил бритву с раковины.

Это был новый день, и впервые за некоторое время я почувствовал проблеск надежды.

Мой обход был довольно рутинным, и утро пролетело незаметно. Увидеть своего отца на работе вдруг показалось, я не знаю, другим, что -  ли. Я думаю, что он тоже знал об этом. Я все еще чувствовал себя его сыном, но теперь я также ощущал себя его коллегой. Он улыбнулся мне в коридоре, спросил про мою первую ночь в одиночестве и даже выглядел немного смущенным, протягивая мне передачку от мамы.

- Она просто хочет убедиться, что ты не голодный, - сказал он, протягивая мне пакет, наполненный достаточным количеством еды, чтобы прокормить семью из восьми человек.

Я засмеялся.

- Это на самом деле прекрасно, так как у меня не было времени сходить в магазин.

То, что я съел на обед, даже не сказалось на количестве, которое передала мама, но я все-таки сделал мысленную заметку заскочить в продуктовый магазин по дороге домой.

Дом. Место, где не было моих родителей. Это по-прежнему ощущалось довольно странно, даже мысленно. Покачав головой, я помыл руки и пошел к станции медсестер, чтобы узнать распорядок после обеда.

- Я не читаю нотации, я констатирую факты, - услышал я голос из-за угла. Что моя сестра здесь делает? - И я думаю, что…

- Элис? – позвал я, когда она повернула за угол. Я не мог понять эмоции, которые промелькнули на ее лице,  прежде чем она быстро оглянулась.

- Э-Эд-Эдвард. П-привет, - она заикалась.

- Что ты делаешь…? - мои глаза расширились, когда я увидел, кто был за ее спиной. Белла. Мое сердце колотилось, пока разум пытался придумать, что сказать. - Белла, - прошептал я, в голосе явно слышалось удивление.

Ее карие глаза смотрели испуганно, когда она лихорадочно переводила взгляд с Элис на меня. Я сжал кулаки по бокам. Я не хотел ничего больше, чем протянуть руки и обнять ее, прикоснуться к ней, что угодно.

- Я буду ждать тебя в машине, Элис, - пробормотала она, проходя мимо меня. Ее рука коснулась моей, и я почувствовал ту самую искру, которая всегда была, когда мы были вместе. Но прежде чем я успел что-либо сказать, она выскочила за дверь.

- Эдвард? Эдвард? - я моргнул, возвращая внимание к сестре. Она скрестила руки на груди и посмотрела на меня. - Я хотела бы сказать тебе идти за ней, чтобы вы могли поговорить, но я знаю, что ты не пойдешь.

- Она хотела это, Элис. Не я, она. Я просто... - я замолчал, не зная толком, что сказать. Ее лицо смягчилось, и она протянула руку, положив ладонь мне на плечо.

Я слабо ей улыбнулся, но тут же спохватился. Белла была здесь, в больнице.

- Подожди, Белла... она в порядке? Элис?

Элис убрала руку.

- Она не больна, если это то, о чем ты думаешь. Она была здесь в гостях у Шарлотты, - я выдохнул, не понимая, что задержал дыхание. - Я должна идти, - я кивнул и отошел в сторону, чтобы она смогла пройти. - Эдвард? - я обернулся. - Поздравляю с переездом, - она одарила меня грустной улыбкой, а затем повернулась и вышла.

Я прислонился к стене, потирая глаза и переигрывая каждый момент того, что только что произошло. Я должен был делать что-то другое? Что-то сказать? Попросить увидеться позже? Я не знал правил. Я должен был сделать первый шаг, даже если она была инициатором этого?

- Ты в порядке, доктор Каллен? - я поднял глаза и увидел Хайди, которая шла мне навстречу, держа кипу карточек в руке. Я оттолкнулся от стены и одарил ее, я надеялся, моей лучшей улыбкой.

- Лучше не бывает, Хайди. Тебе нужна помощь?

- Нет, я справлюсь. Но ты можешь взять верхнюю папку и приступать к работе, - ее тон был резким, но улыбка на лице дала мне знать, что она просто шутит со мной.

- Да, босс, - согласился я, снимая верхнюю карту, когда она проходила мимо. Я открыл ее, пробежавшись взглядом, но задержался, когда увидел имя. – Отлично, - я захлопнул ее и направился в палату. Тихо постучав в дверь,  шагнул внутрь.

- Так-так, мне было интересно, когда я увижу тебя здесь.

Я усмехнулся про себя.

- Добрый день, миссис Стэнли. Как вы себя сегодня чувствуете?

- Пожалуйста, ты знаешь, что можешь называть меня Шарлоттой, - она закашлялась, и я быстро налил ей стакан воды. Ее хрупкая рука мягко сжала мою, прежде чем принять стакан. Я помог ей сделать глоток и поставил его обратно на стол. - Спасибо, - улыбнулась она, я кивнул и открыл ее историю болезни.

- Похоже, ваше состояние окончательно стабилизировалось. Легкие выглядят чистыми. Ваше кровяное давление по-прежнему немного понижено, так что я собираюсь сделать…

- Хватит уже, - прервала Шарлотта взмахом руки. – Ты просто иди сюда и сядь. Нам нужно поговорить.

- Сейчас, миссис Стэнли - простите – Шарлотта, я думаю, что я здесь врач, и поэтому я единственный уполномочен отдавать приказы, - сказал я с улыбкой, закрыв файл и поместив его в изножье ее кровати. Шарлотта ничего не сказала, просто сурово на меня посмотрела и похлопала по кровати рядом с собой. Я рассмеялся, но последовал ее указанию.

Она поправила одеяло, складывая его, чтобы оно лежало у нее на коленях, и откинулась на подушку.

- У меня был посетитель сегодня.

Я сделал глубокий вдох.

- Я в курсе.

- Она не приходила некоторое время, но я не волновалась. Я знаю, что она занятая девушка, и я знаю, что она с тобой,  – я опустил взгляд на кровать. - Я поняла, что что-то случилось, как только она вошла сюда. Что случилось, дорогой?

Я ожидал увидеть гнев в ее глазах, но когда я поднял голову, то увидел лишь беспокойство.

- Что она Вам сказала? – спросил я тихо.

- О, да ладно тебе. Ты знаешь Беллу. Она не сказала мне ничего, потому что не хотела меня беспокоить. Сказала, что у нее все хорошо, в полном порядке - были ее слова. Но я знаю эту девочку. Я могу сказать, когда с ней что-то не так. И судя по твоей реакции, мои наблюдения кажутся правильными, - я ничего ей не ответил, просто играл с краем своего халата. - Я не собираюсь спрашивать, что произошло, это не мое дело. Но  знаю, что она не та, которую можно просто отпустить.

- Тогда почему она выбрала это?

- Ты должен понимать, Белла…

Я резко встал, напугав Шарлотту.

- Ох, я ее понимаю. Она раздражающая, и нерешительная, и взбалмошная. Она любит девчачьи сериалы, хотя говорит, что они не девчачьи, ну конечно! Девочки Гилмор? Какое еще нужно доказательство? И она упрямая, о Боже, какая же она упрямая. - Я принялся расхаживать около кровати. - И она еще ребенок. Вы знаете, что она дуется, когда чего-то не получает? Ну, так вот. Она делает эту маленькую вещь своими глазами и губами, а потом я просто сдаюсь, потому что я не могу сказать ей "нет". Вот почему мы сейчас здесь. Потому что я не смог отказать ей, когда она сказала, что хочет перерыв. Хотя мне следовало. Я должен был бороться. Я должен был сказать хоть что-нибудь, чтобы предотвратить это. Но я этого не сделал. Так что кем это делает меня? - я повернулся к Шарлотте, умоляя ее глазами, чтобы она все объяснила.

Она ничего не сказала, просто спокойно потянулась за стаканом воды. Я поспешил к столу, чтобы помочь ей поддержать чашку, когда она сделала еще глоток.

- Ты ее любишь? - я чуть не выронил стакан, но быстро взял себя в руки и поставил его обратно на стол. Я оглянулся на Шарлотту. - Это простой вопрос, сынок. Ты любишь мою Беллу?

- Да, конечно, - ответил я, садясь.

- Хорошо. Это правильный ответ, - она улыбнулась, и я не мог не улыбнуться ей в ответ. - Она любит тебя, возможно, даже больше, чем признает. И это пугает ее.

- Я так и знал! - воскликнул я. - Почему она мне не сказала? Почему она не говорит мне о своих страхах? - спросил я.

- Может быть, по той же причине, почему ты никогда не говоришь ей о своих. Я права?

Это остановило меня. Это было правдой. Так просто. Хотя я знал, что Белла чего-то боялась, я не мог винить ее за то, что она скрывала это от меня, когда я делал то же самое. Я снова сел на кровать.

Шарлотта взяла меня за руку.

- Ты знаешь, нахождение здесь действительно заставило меня задуматься о моей жизни. Что я сделала и что  не успела. Я хочу поделиться с тобой тем, что мне рассказала моя бабушка. Жизнь – это не ожидание, когда пройдет буря. Это любовь и забота о тех, кто тебе дорог, пока ты еще можешь. Пока ты еще можешь прикоснуться к ним и увидеть, что они все еще среди нас, - она мягко сжала мою руку. - Борись за это.

Я прочистил горло.

- Похоже, я должен платить Вам за пребывание здесь.

Она улыбнулась, погладив мою руку, прежде чем отпустить.

- Я была поблизости долгое время.

- Ну, если все пойдет так и дальше, то мы отпустим Вас в кратчайшие сроки, - я встал и схватил карту с кровати, записывая ее показатели.

- Благодарю небеса. Мне нужно убрать Джессику от книжного магазина, - я посмотрел на нее поверх карты. Шарлотта вздохнула и покачала головой. - Я люблю свою внучку. Но у этой девушки нет ни капли делового чутья. Откуда ей пришла в голову мысль, что я оставлю ей магазин, я никогда не пойму, - я подавил свою улыбку, быстро записав количество ее кислорода.

Затем закрыл карту и улыбнулся ей.

- Ну, миссис Шарлотта, похоже, на сегодня мы закончили. Если вам что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать.

- Спасибо, доктор Каллен. Ты такой же добрый и прекрасный, как твой отец.

- Я не знаю. Я думаю, что получил свою внешность от мамы, - засмеялся я.

Глаза Шарлотты сверкнули на мои слова.

- Смотри, какой умник, -  она подмигнула мне, и я повернулся, чтобы уйти. - Доктор Каллен? - я остановился, оборачиваясь. - Ты должен потерять, чтобы влюбиться. Помни это, и все будет хорошо.

~ООО~

Мой разговор с Шарлоттой состоялся в конце недели. Она сказала мне бороться за Беллу. Я мог это сделать. Я хотел это сделать. Теперь просто нужно выяснить, как. Я не хочу просто прийти с цветами или ювелирными побрякушками и признаться в бессмертной любви к ней. Это был не я, и это точно были не мы. Мне нужно было доказать ей, что я здесь и никуда не собираюсь.

Я подписал последнюю карту за день и уже выходил за дверь, когда что-то бросилось в глаза. Я остановился возле местной доски объявлений, прочитав новое дополнение.

- У тебя есть скрытые таланты, о которых мы не знаем, док? - Хайди спросила у меня за спиной.

Я не ответил, план уже формировался у меня в голове.

- Когда это повесили?

- Джо заезжал сегодня утром. Пробует что-то новое, - она посмотрела на меня с опаской, очевидно, ей был любопытен мой интерес к листовке, но она не давила. - Ты направляешься к брату?

- Да. Заскочу домой ненадолго, а затем поеду туда, чтобы помочь устроить вечеринку. Надувной воздушный замок и все такое, - Эммет арендовал два надувных батута для дня рождения близнецов: один домик принцессы и один гоночный автомобиль. Вечеринка будет на следующий день, но я решил поехать пораньше, чтобы помочь.

- Вот, - она полезла под стол и достала два ярких цветных пакета. – Передай им поздравление от женщины, которая помогла достать их.

Я засмеялся.

- Я обязательно передам. Хороших выходных, Хайди.

- Тебе тоже, доктор Каллен.

Я схватил подарки и вышел, сорвав с доски ярко-оранжевый флаер. Весь путь до Сиэтла я потратил на обдумывание моего плана. Был ли я сумасшедшим? Может ли это реально сработать? Я бы потерпел до вторника, но если это может быть сделано...

Может быть, лучше спросить, был ли я достаточно храбр для этого?

Эммет и Шейн были на подъездной дорожке, играя с машиной на пульте управления, когда я подъехал. Шейн уронил пульт и бросился ко мне прежде, чем я полностью вышел из машины.

- Дядя Эдвард!

- Черт, парень, смотри, как ты вырос. Ты как минимум на двадцать футов выше, чем в последний раз я видел тебя.

- Ты глупый, - хихикнул он, выворачиваясь из моих рук. - Посмотри, что деда подарил мне! - он схватил меня за руку и потянул туда, где был Эммет.

- Деда? – спросил я одними губами.

- Папа Роуз, - ответил он.

- Смотри! - воскликнул Шейн. - Она быстро едет. ВРУУУУМММ! - я смотрел, как маленький синий автомобиль на большой скорости выехал на дорогу между моими шинами. Как только Шейн отвлекся на свою новую игрушку, я повернулся к Эммету.

- Как дела? - спросил он.

Я пожал плечами.

- Хорошо.

- Она будет здесь завтра.

- Я знаю, - я думал об этом всю неделю. Эммет ничего не сказал, просто смотрел на меня. - Что?

- Ты собираешься с ней поговорить?

Я вздохнул.

- Я не знаю. Я решил посмотреть по обстоятельствам, - я жестом указал на Шейна, который побежал за машинкой. - Я не хочу испортить их вечеринку. Любые разговоры, которые у нас будут с Беллой, не должны быть здесь.

- Белла делает мой торт! - закричал Шейн.

Я улыбнулся.

- Тогда я уверен, это будет очень вкусно.

"Я могу получить шлюху, я могу получить шлюху в разных городах (города, разные города) шлюхи, шлюхи в разных городах"

Я быстро залез в карман в поисках своего телефона. Я знал, кто это был, прежде чем посмотрел на экран. Джеймс.

Я не разговаривал с ним – и даже не думал о нем - с тех пор, как уехал из Чикаго. Я отклонил вызов и бросил телефон обратно в карман. Эммет смотрел на меня с вопросительным взглядом на лице, но я лишь покачал головой, возвращая свое внимание  маленькому мальчику.

Я немного погонял машинки с Шейном, прежде чем Роуз позвала всех на обед. А затем мы с Эмметом начали устанавливать надувные батуты. Это заняло меньше времени, чем мы ожидали, и мы закончили еще до захода солнца. Взяв сумку и чехол с гитарой из моего багажника, я направился в комнату для гостей.

После душа я лег на кровать, тихо наигрывая на гитаре, когда заметил, что на телефоне мигает красный свет. С покорным вздохом я положил гитару на кровать рядом с собой и набрал голосовую почту.

«Эмм, хей, Эдвард, это Джеймс. Слушай, чувак, я знаю, мы не говорили с тех пор – ну, когда случилось все это дерьмо, и я думаю, мы должны поговорить. Позвони мне".

Позвонить ему? Мне нечего ему сказать. Я удалил сообщение и лег обратно на кровать. Я долго ворочался, но в конце концов забылся беспокойным сном.

Детский смех разбудил меня на следующий день. Потирая глаза, я сел и взглянул на часы на прикроватной тумбочке. Одиннадцать сорок семь утра.  Дерьмо. Вечеринка начнется в полдень. Я быстро спрыгнул с кровати, накинул какую-то одежду и побежал вниз по ступенькам.

- Извините! Я не сплю! Я здесь! Я… - я затормозил на нижней ступеньке лестницы. Белла только что зашла через парадную дверь, неся гигантскую коробку, которая предположительно была тортом. Она на мгновение остановилась, увидев меня, но быстро отвела взгляд, когда подошла Роуз.

- Прости, я опоздала, - тихо сказала Белла, почти как если бы она не хотела, чтобы я услышал. - Попытаться выяснить, как перевезти два торта, заняло немного больше времени, чем я ожидала.

Розали цокнула.

- Ты не опоздала, и я сказала тебе сделать только один торт.

- Принцессы и Тачки на самом деле не сочетаются вместе, – улыбнулась Белла, хотя улыбка совсем не коснулась ее глаз, и от этого по-прежнему перехватывало мое дыхание. Слишком давно я не видел улыбку на ее лице, и я знал, что, наверное, выглядел как полный идиот, пока стоял там, пялясь на нее, но ничего не мог с собой поделать.

- Давай, позволь мне помочь тебе, - сказала Розали.

- НЕТ! – закричал я, в результате чего они обе посмотрели на меня. Белла выглядела удивленной, а Роуз посмотрела так, как будто у меня выросло две головы или еще что-то. - Я могу отнести их. Роуз, ты должна быть с близнецами.

Роуз настороженно перевела взгляд от меня на Беллу. Белла слегка кивнула ей, Розали вздохнула, но, к счастью, ушла. Я медленно подошел к Белле. Она делала все, чтобы не смотреть на меня, но ахнула, когда мои пальцы коснулись ее над коробкой.

- Я держу ее, - прошептал я.

Она быстро опустила руки и кивнула. Не говоря ни слова, она прошла мимо меня на кухню, и я последовал за ней, ставя коробку на столешницу.

Мы провели следующие несколько минут в тишине, аккуратно извлекая два торта из коробки. Миллионы мыслей кружили в моей голове. Было так много всего, что я хотел сказать. Мои эмоции менялись от взволнованности до тревожности, а потом злости – каждый спектр проклятой эмоциональной радуги.

- Спасибо, - вдруг сказала Белла, ее голос прозвучал, как взрыв в тишине. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что она говорила со мной.

- О, эмм, не за что. Они выглядят вкусно. Шейн был очень рад тому, что ты сделаешь торт. Это было первое, что он сказал мне, когда я приехал сюда. Ну, не самое первое, но первое, когда я упомянул твое имя. Не то чтобы я говорил о тебе, - черт, я говорил бессвязно. Я остановился и сделал глубокий вдох, потерев глаза руками. Когда я открыл их, Белла все еще была рядом, ее карие глаза смотрели прямо в мои. - Белла, - я вздохнул. Она сделала шаг назад, направляясь к двери. Я инстинктивно потянулся к ней. - Белла, подожди. Нам нужно поговорить.

Белла покосился на дверь, затем снова посмотрела на меня.

- Не здесь. И не сейчас.

- А когда? - спросил я.

- Я не знаю. Только не здесь, - она повернулась, чтобы уйти.

- Я знаю, Белла. Я знаю о беременности, - она резко развернулась, широко распахнув глаза. - Я имею в виду, я знаю, что ты думала, что беременна.

- Элис, - зашипела она под нос.

Я отрицательно покачал головой.

- Джейк.

Она резко рассмеялась.

- Мне следовало догадаться.

- Почему ты не сказала мне?

- Потому что, оказалось, нечего рассказывать, - вздохнула она. - Я была чрезмерно напряжена. Это и противозачаточные таблетки, которые я принимала, делали что-то странное с моим уровнем гормонов, имитируя симптомы беременности. Врач прописал мне новые таблетки. Вуаля. Вылечилась. Небольшое дело, - она беспечно пожала плечами и вышла из кухни.

Я стоял и смотрел ей вслед, сжав руки в кулаки на столе. Небольшое дело, твою мать. Я видел это в ее глазах. Белла соврала. Это было очень большое дело.

Она не разговаривала со мной весь день. Я пытался поговорить с ней, но ей всегда удавалось быть занятой или просто находиться в компании. Я даже не мог поймать ее взгляд.

Я приступил к операции «Привести Беллу поиграть с Шейном на батуте». Не буду врать, это дерьмо было веселым. Пока Эммет не решил, что он тоже хочет это. Батуты просто не созданы, чтобы выдерживать такой вес.

Когда мы вытащили Эммета с батута, большинство людей уже разошлись – включая Беллу. Я собрал свои вещи, попрощался со всеми и поехал обратно в Форкс. Я был слишком напорист? Я был недостаточно напорист? Я терпеть не мог не знать, что делать. Мой взгляд упал на оранжевую листовку на пассажирском сиденье. Всю дорогу домой я обдумывал мой план.

Было темно, когда я вернулся в Форкс, но у меня все было спланировано. Сейчас мне просто нужно было как-то доставить Беллу в бар «Милл крик». Пять минут спустя я припарковался возле ее дома. Я знал, что должен был сделать. Недолго думая, я выскочил из машины и побежал вверх по ступенькам. Дверь открылась прежде, чем я полностью поднялся, и я отшатнулся от удивления, не ожидая увидеть свою сестру.

- Элис?

- Эдвард? Что ты здесь делаешь? - спросила она, скрестив руки. Она опять на меня злится? Клянусь, я никогда не пойму, как работает женский мозг.

- Мне нужно увидеть Беллу,  - Элис резко на меня посмотрела. – Ну давай, Элис. Мне просто нужно сказать ей кое-что. Вот и все. Потом я уйду, - она не двигалась, просто приподняла на меня брови. - Я все испортил. Я понимаю. Я чертовски неидеален, но с Беллой я чувствую, что довольно близок к этому. Я должен показать ей это. Я должен сказать ей… - я вдруг замолчал, глядя на мою сестру, которая теперь ухмылялась  мне. - Какого черта я говорю тебе это? Я не хочу, чтобы ты вернулась.

Элис закатила глаза.

- Белла спит, Ромео. Я уже ухожу.

Я полез в задний карман и вытащил листовку.

- Элис, сделай мне одолжение, пожалуйста, просто приведи ее сюда, - не говоря больше ни слова, я побежал вниз по ступенькам и помчался домой, желая поскорее закончить мой план.

~ООО~

- Она здесь? – спросил я уже в сотый раз за вечер, лихорадочно оглядывая переполненный бар.

- Если Элис сказала, что будет здесь, она будет здесь, - сказал Джаспер, похлопав меня по плечу.

Я кивнул, зная, что раздражаю его своими постоянными вопросами. Но я ничего не мог поделать. Я чертовски нервничал, и я делал это трезвым. «Милл крик» был переполнен. Я думаю, что весь город пришел на первую ежегодную ночь открытого микрофона. Приходите показать свои скрытые таланты – гласил флайер. Пока что только два человека имели скрытые таланты.

- Там Эммет, - сказал Джаспер, махнув рукой в сторону.

- Отлично, - пробормотал я, наблюдая, как мой брат и его жена идут к нам в сопровождении наших родителей. Все обменялись приветствиями, и я провел рукой по волосам, пытаясь успокоить бабочек в животе. Моя очередь была следующей, но Беллы до сих пор не было.

- Следующий у нас Мистер Красавчик, - я застонал, когда Джо, хозяин бара, представил меня. Ему нужно было персонально представить каждого человека, как будто это был "Американский идол" или типа того. – Давайте послушаем Эдварда Каллена.

Обведя взглядом бар в последний раз, я встал и направился к сцене с гитарой в руке. Мама сжала мою руку, когда я проходил мимо, зная, как сильно я ненавидел публичные выступления.

Джо слегка пожал мне руку перед тем, как спрыгнуть со сцены, направляясь обратно в бар. Я сел на барный стул в центре сцены и поправил микрофон. Я тихо наиграл несколько аккордов, убедившись, что моя гитара была настроена, и обратился к аудитории.

-  Привет, для тех, кто меня не знает, меня зовут Эдвард Каллен,  - послышалось несколько свистков и воплей, в основном от стола, где сидела моя семья. - Я, эээ… - мой голос затих, когда вошла она.

Белла.

Она пришла. Я не мог сдержать улыбку, пока она робко пробиралась сквозь толпу вслед за Элис туда, где сидела моя семья. Белла заняла пустое место, которое я освободил рядом с мамой. Я увидел, как она глубоко вздохнула, а затем, наконец-то, подняла взгляд на меня. Я попытался прочитать выражение ее лица, чтобы понять, что она чувствует, но не мог  рассмотреть ее должным образом через фонари. Кто-то прочистил горло, напоминая мне, что я сидел перед переполненным баром.

- Извините, ребята. Я сегодня немного нервничаю, - признался я, пожав плечами. Я выпрямился, притягивая гитару ближе к груди. - Кое-кто недавно сказал мне, что я не знаю, чего хочу. Она сказала, что я не знаю себя. Но разве жизнь не для этого? Выяснять, кто ты? Я думаю, Стивен Тайлер (п.п. - музыкант группы Аэросмит) сказал лучшую фразу в своей жизни: «Жизнь - это путешествие, а не пункт назначения". - Несколько человек засмеялись, и я улыбнулся вместе с ними. - Может, она была права, я не имею ни малейшего гребаного представления, кто я. - Я сделал небольшую паузу, отыскав глазами Беллу. - Но я чертовски уверен, что хочу, чтобы она была со мной, когда я попробую в этом разобраться,  - я перевел взгляд от Беллы на толпу. - Я не музыкант, так что просто потерпите немного. - Я мельком взглянул на Беллу и закрыл глаза, когда мои пальцы начали нежно перебирать гитарные струны.

Это песня не Эддиного сочинения, но мне показалось, что она подходит по смыслу, под настроение.

Каково это знать, что я не могу выкинуть тебя из своей головы
О, я могу попробовать
Но ты пробралась в мой разум, и было бы просто прекрасно, если бы я знал
Что я значу для тебя

Могу ли я забыть
Мое имя, срывающееся с твоего языка
Или я легко могу запомнить
Есть ли шанс, что я могу быть единственным для тебя
Могу ли я что-то изменить
Есть ли место в твоем сердце для меня
Кем я стал для тебя
Покажи мне, покажи мне

Я открыл глаза и опустил голову, сосредоточившись только на струнах.

Что мне делать
Я боюсь протянуть руку к тебе, чтобы ты не отпрянула
Я не боюсь отпустить
Но было бы здорово узнать правильную карту, чтобы выиграть


Музыка стала мягче, и я обнаружил, что потерялся в медленном ритме, потерялся во всем этом.

И я
Всегда  терпеливо ждал, и я
Придумал несколько простых вещей, которые ты
Могла бы сказать, чтобы заверить меня, что ты моя
Последний раз


Мои глаза искали ее, мне нужно было видеть ее, нужно было убедиться, что она услышала меня.

Могу ли я забыть
Мое имя, срывающееся с твоего языка
Или я легко могу запомнить
Есть ли шанс, что я могу быть единственным для тебя
Могу ли я что-то изменить
Есть ли место в твоем сердце для меня
Кем я стал для тебя
Покажи мне, покажи мне


О, детка

Мои пальцы забегали быстрее, когда музыка ускорилась. Я пел мой последний призыв к ней.

Могу ли я забыть
Мое имя, срывающееся с твоего языка
Или я легко могу запомнить
Есть ли шанс, что я могу быть единственным для тебя
Могу ли я что-то изменить
Есть ли место в твоем сердце для меня
Кем я стал для тебя
Покажи мне, покажи мне


Последняя нота была сыграна, и зал взорвался аплодисментами. В любое другое время я бы уже купался в лучах внимания, но не сегодня. Сегодня я был слишком сосредоточен на брюнетке, которая в настоящее время спешила к выходу.

- Белла! – закричал я, прыгая со сцены. Я сунул гитару Джасперу, схватил куртку и вылетел за ней, игнорируя людей, которые кричали мне. Я толкнул дверь, и выбежал на  свежий ночной воздух. - Белла! Подожди!

Она остановилась и медленно повернулась ко мне лицом. Ее лицо было освещено фонарями на парковке, ее карие глаза расширились, пока она смотрела, как я подхожу к ней. Я бы хотел сейчас уметь читать ее мысли.

- Белла, я… - что такого было в ней, что я терял дар речи? Я полез в карман куртки, схватил коробочку и довольно неуклюже сунул ей. - Вот.

Она нахмурилась, когда осторожно взяла диск из моих рук.

- Что…? - начала спрашивать она.

Я пожал плечами, вдруг почувствовав себя очень глупо.

- Ну, так как я бросил твой в озеро и все...

Легкая улыбка заиграла на ее губах, когда она посмотрела на диск New Kids On The Block в ее руке.

- Спасибо, - сказала она мягко.

- Ты пришла, - сказал я, останавливаясь в нескольких футах перед ней.

Она кивнула.

- Элис была довольно непреклонна в этом, - это было в духе моей сестры.

Мы стояли в неловком молчании, обдуваемые ветром на парковке. Я переминался с ноги на ногу, пытаясь придумать, как разрядить обстановку.

- Это было красиво, - сказала она, наконец. - Твоя песня, я имею в виду. Твоя песня была прекрасна.

Я не могу отрицать, что мое гребаное сердце потеплело, просто услышав ее слова.

- Я имел в виду каждое слово, Белла. Я…

- Боже, Эдвард. Я не знаю, смогу ли я сделать это. Я имею в виду, посмотри на нас! - я смотрел, но понятия не имел, о чем она говорит. - Мы все время боремся. Мы два совершенно разных человека. Я имею в виду, почему это должно сработать?

И, конечно, на небесах решили, что это будет идеальный момент, чтобы разверзнуть  небо. Ледяные капли дождя начали падать, когда Белла повернулась ко мне спиной.

- Почему ты меня любишь? – неожиданно спросила она, перекрикивая дождь.

- Что? - ее вопрос застал меня врасплох.

Она закрыла глаза на мгновение, а когда открыла, я увидел в них влагу, но не от дождя.

- Почему ты любишь меня? - спросила она снова, на этот раз медленнее, бросая мне вызов.

Я покачал головой в расстройстве.

- Блядь, Белла, - прокричал я сквозь рев погоды. Я не знал, для чего она это спрашивает, но черт, если я не собирался этим воспользоваться. - Я люблю тебя, потому что мы боремся - все время. Я люблю тебя, потому что ты заставляешь меня чувствовать,  я имею в виду, на самом деле чувствовать, и я говорю не только про сопливое дерьмо.

Я подошел ближе к ней, пока не смог говорить без крика, и носок моего ботинка едва касался ее.

- Ты заставляешь меня чувствовать себя запутанным, и неуверенным, и нервным, и я также чувствую себя живым и свободным, но в основном, я чувствую себя полным, когда я с тобой. Я люблю тебя, потому что ты знаешь мое прошлое и все же открыла мне свое сердце, - я протянул руку, убирая прядь волос с ее лица. Она прижалась к моему прикосновению, и одинокая слезинка скатилась по ее щеке, смешиваясь с дождем. - Я люблю тебя, потому что ты не боишься вернуть мне мое дерьмо, на самом деле, я думаю, что ты получаешь какое-то извращенное удовольствие от этого. - Она издала приглушенный смех, который заставил меня улыбнуться. - Я люблю тебя, потому что ты - это ты, Белла. Чистая и простая. Ты создана для меня. Я…

Я не успел закончить свое объяснение в любви, когда Белла обвила руки вокруг моей шеи и обрушила свои губы на мои. Я замер на секунду, парализованный ощущением ее вкуса, но потом инстинкт взял верх, и, обняв ее, я притянул ее ближе к себе.

Это были небеса, я был в чертовом раю. Ее рот слегка приоткрылся, и я принял приглашение, скользнув своим языком внутрь, снова дегустируя ее. Это было слишком давно, и мое тело жаждало ее. Белла издала тихий стон, и внезапно я толкнул ее к ближайшей машине,  набросившись на ее губы с таким голодом, которого никогда не знал.

Удар грома напугал нас обоих, и мы, наконец, оторвались друг от друга, хватая ртом воздух. Я прижался своим лбом к ее, приглаживая назад ее волосы, пытаясь защитить ее от дождя своим телом.

- Я хочу быть с тобой, Белла. Пожалуйста, скажи, что еще не слишком поздно. Детка, пожалуйста. Скажи мне, ты все еще хочешь быть со мной.

- Я хочу, - ответила она. - Я просто не могу отделаться от мысли, что я эгоистка, что заставляю тебя остаться.

Я закрыл ей рот пальцем.

- Нет, не надо. Не делай этого. Не зацикливайся на этом. Пожалуйста.

- Эдвард! Какого черта ты там делаешь?

Я повернулся к Эммету, стоящему под навесом бара. Я поднял руку, прося его дать мне минуту, и снова повернулся к Белле. Ебать. Она уже все решила. Я мог видеть это в ее глазах.

- Белла, - прошептал я, делая шаг назад.

- Чувак, ты знаешь, что идет дождь? - кричал Эммет.

- Проклятье, Эммет! – закричал я на него. – Просто, Бога ради,  дай мне одну долбанную минуту! - он поднял руки в поражении и пошел обратно, когда он остановился, его глаза проследили за чем-то через парковку. Я закрыл глаза. Я знал, что она уехала, даже раньше, чем повернулся. Звук грузовика уже был в отдалении, и я, проверяя свою догадку, повернулся как раз в тот момент, когда Белла отъезжала.

- Черт, Эдвард, я не видел ее за тобой. Я думал, у тебя просто, знаешь, момент художника или что-то еще, - Эммет извинился, но я быстро оттолкнул его, чтобы добраться до своей машины.

В доме Беллы было темно, когда я приехал. Я припарковался снаружи в надежде, что она появится. Когда прошло два часа и ничего не произошло, я сдался и поехал домой. Я поговорю с ней завтра, и мы закончим это. Я знал одно место, где она будет находиться и откуда она не сможет убежать.

~ООО~

В одиннадцать утра я остановился возле книжного магазина Форкса. Я знал, что она была здесь, потому что припарковался позади ее грузовика. Табличка «ОТКРЫТО» висела на двери, как маяк, приглашая меня войти. После трех часов сна и пяти чашек кофе я ворвался в дверь.

Белла стояла за прилавком и что-то писала в книге учета, когда дверь ударилась о стену. Она вскочила, глядя на меня. Ее гнев превратился в замешательство, пока она удивленно смотрела, как я топаю к ней.

- Ты не можешь постоянно убегать, Белла. Проклятье. И ты не можешь просто поцеловать меня, а потом, бля, уйти. Каждый раз, когда я планирую что-то сказать, ты в конечном итоге убегаешь, и я не успеваю сказать то, что хочу. Ну, это заканчивается сейчас.

Она открыла было рот, но я продолжил говорить.

- Ты говоришь, что эгоистична в желании удержать меня здесь. Ну, а что, если я тоже эгоист? А? Ты никогда не думала об этом? Я не могу потерять тебя, Белла. Ни сейчас, ни когда-либо. У меня есть работа, которую я вообще-то люблю, и я работаю чертовски усердно. Я хорош в этом. И теперь у меня есть дом. Я не знаю, в курсе  ты или нет, я имею в виду, ты, наверное, знаешь. Но у меня есть мой собственный дом. И я сделал это для тебя. Да, я изменился, я не собираюсь отрицать это. Но я изменился ради тебя, из-за тебя.

Белла посмотрела на прилавок, возясь со своей ручкой. Я знал, что, вероятно, должен замедлиться, но все так накопилось.

- Я облажался в Чикаго, я понимаю это. Ты была права, мы не можем продолжать не говорить друг другу важные вещи. Мне следовало поговорить с тобой. Но, черт возьми, Белла. Ты думала, что была беременна, это тоже чертовски важно. Ты должна была сказать мне. Я должен был быть там, - я положил свои руки на край стола, когда Белла посмотрела на меня.

- Мы оба облажались, и мы оба обожглись, но ты мне нужна. Ты чертовски нужна мне, Белла. И ты говоришь, что хочешь быть со мной, но я не знаю. Так ли это? Потому что прошлой ночью... прошлой ночью, я обнажил свою гребаную душу... ПОД ДОЖДЕМ... как в какой-то дерьмовой мелодраме, а ты не могла даже сказать, что любишь меня.

Я был так взбешен, что задыхался, как будто пробежал марафон. Но Белла просто стояла там, уставившись на меня.

- Ты собираешься что-нибудь сказать? А?

Она склонила голову набок и медленно подняла правую руку, указывая на что-то на прилавке. Запутанный, я проследил взглядом в том направлении, где стояла маленькая белая табличка.

Позвоните в звонок, чтобы вас обслужили.

Мои глаза метнулись к ее лицу. Я уставился на нее в недоумении, пытаясь выяснить, что это было. Она пыталась не улыбаться, удерживая свою нижнюю губу в зубах.

- Черт побери, женщина! - я перепрыгнул через прилавок, ударяя рукой по проклятому звонку, по крайней мере, раз двадцать. Белла завизжала, отпрыгивая назад, но я схватил ее за талию и притянул к себе. - Ты действительно злая. Ты знаешь это?

Белла пожала плечами.

- Ну, ты должен прекратить приходить сюда сердитым все время, - она схватила мою рубашку, притягивая меня ближе. - Мне жаль, что я оставила тебя вчера вечером. Я просто... мне нужно было время, чтобы обдумать все, что ты сказал. Было так много всего, и, я не знаю, я испугалась.

Ха! Я так и знал.

- Я собиралась приехать к тебе сегодня после работы. Мне просто нужна была ночь.

Я прислонился спиной к прилавку и потянул ее за собой.

- Я понимаю. Так что же это значит? Для нас? Есть ли мы? - спросил я осторожно.

- Я хочу, чтобы были. Хотя у нас есть много дерьма, над которым нужно работать.

- Согласен, - рассмеялся я, соглашаясь с ней.

Она улыбнулась мне.

- Но я хочу решать эти проблемы вместе, - а потом она сказала это.

- Я люблю тебя, Эдвард.

Я обхватил ее лицо руками, нежно лаская скулы.

- Я тоже люблю тебя, Белла. Так чертовски сильно.
 
И потому что я не мог больше терпеть разлуку, я наклонился и поцеловал ее. Это не было похоже на поцелуй прошлой ночи. Это было медленно и нежно. Я, наконец, чувствовал, что  был дома.

 

Заходите на форум поделиться впечатлениями. И не забывайте благодарить моего замечательного редактора Танюшу.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2027-66
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (01.06.2016) | Автор: перевод vladany
Просмотров: 2779 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 4.9/36
Всего комментариев: 191 2 »
1
19   [Материал]
  Пока Эдвард держится за Беллу, он будет в норме, стоит ему только оторваться от нее, как он пойдет на поводу у Джеймса, у Грэга, еще черт знает у кого... Бесхарактерный тип

0
18   [Материал]
  Ну, наконец-то Эдя проявил свой характер и они помирились dance4 , хотя это можно было сделать и намного раньше fund02002

0
17   [Материал]
  Спасибо :)

0
16   [Материал]
  Спасибо за новую главу. Да, то что ни делается, то все к лучшему. Вот и определились в своем местоположении. Ждем продолжения  lovi06032

0
15   [Материал]
  Большое спасибо за главу, они наконец вместе lovi06032

0
14   [Материал]
  Вот дурная!большинство всю жизнь ищут свою любовь,да не находят.а тут на тебе на блюдце,да еще и сомневается!эх, женщины такие женщины,но мужчины терпите,т.к. если бы не мы,то кто бы еще вас бесил любя! спасибо за новую главу,с нетерпением жду продолжения!

0
13   [Материал]
  Спасибо большое за главу! good good good good good good good good cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02

0
12   [Материал]
  Большое всем спасибо за главу lovi06032

0
11   [Материал]
  Хорошо что все хорошо заканчивается, дом купил ,с Беллой поговорил  и теперь вряд ли куда -то уедет, так что дедушке придется Джеймса у руля ставить...
Спасибо за главу

0
10   [Материал]
  Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию! good lovi06032

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]