Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нежеланная жена. Глава 16
Глава 16

Элис провела их в дом, и Эдвард тут же устремился к трехмесячному малышу, который сидел в детском кресле на журнальном столике в гостиной. Лицо Эдварда, казалось, осветилось при виде мальчика. Белла с восхищением смотрела, как муж присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ребенком.

- Похоже, он еще подрос с тех пор, как я его видел, – с восторгом заметил Эдвард и взял малыша за ручку.

- Ну, я надеюсь что так, поскольку он все время ест. – Элис поморщилась, и Эдвард рассмеялся.

Белла отступила назад – ей казалось, что она попала в какую-то альтернативную вселенную. Эдвард напевал маленькому Рису по-итальянски, а тот смотрел на него немигающим взглядом.

- Хотите что-нибудь попить? – вежливо спросила Элис.

Все еще шокированная Белла покачала головой, смотря, как Эдвард ловко растягивает ремни на детском кресле и берет Риса на руки.

- Я бы выпил кофе, спасибо, – кивнул Эдвард Элис и успокаивающе покачал ребенка.

Рис случайно ухватился за волосы Эдварда и сжал в кулачке небольшую прядку. Эдвард добродушно поморщился, что-то сказал ребенку по-итальянски и потянулся, чтобы ослабить его хватку.

Элис извинилась и пошла на кухню, но Белла едва ее слышала, наблюдая за мужем с ребенком.

- Не знала, что ты любишь детей, – прошептала она и прижала руку к своему животу в защитном жесте.

Эдвард, конечно же, это заметил.

- Я люблю детей, – просто ответил он. – Очень люблю.

Его слова больно резанули, и Белла попыталась это скрыть.

- Всех детей за исключением моего, очевидно, – пробормотала она себе под нос, но Эдвард услышал.

Он раздраженно вздохнул, его глаза блеснули гневом, однако он сдержался и ответил Белле как можно спокойнее и дружелюбнее, чтобы не испугать Риса.

- Если б я не держал ребенка, то, наверное, придушил бы тебя за такую глупость.

С малышом на руках Эдвард сел на диван. Обуреваемая ревностью Белла подошла и протянула руки к ребенку.

- Я хотела бы подержать своего племянника, если ты не против, – холодно проинформировала она мужа.

Эдвард нахально вздернул бровь, затем встал и аккуратно передал Белле малыша. Она заняла самый дальний от дивана стул и заворковала над Рисом.

- Пока ты занята, я пойду поговорю с Элис, – сказал Эдвард.

Белла с тревогой взглянула на мужа. Тот нежно улыбнулся ей – в его глазах теплились эмоции, которые она не могла распознать.

- Эдвард…

- Оставайся здесь с Рисом. Не хочу, чтобы ты расстраивалась из-за того, что мы с Элис можем сказать друг другу, – тихо произнес Эдвард и ушел, прежде чем Белла успела запротестовать.

Прижав малыша крепче к груди, Белла нервно вскочила на ноги. Из кухни до гостиной не доносилось ни звука, поэтому Белла вышла из комнаты. Из-за приоткрытой двери кухни до нее донеслись тихие голоса.

- Не понимаю, почему? – Голос Элис звучал удивленно, но не расстроенно. – У меня есть еще год на погашение кредита. Это немаленькая сумма, Эдвард, поэтому я не понимаю, почему ты так поступил.

Белла прикусила губу. Ей хотелось вмешаться, но она не знала, какие слова или действия заставят Эдварда передумать. Она чувствовала себя беспомощной, разгневанной и почему-то обиженной из-за того, что муж все же исполнил свою угрозу.

- Это единственный выход сейчас, – тихо ответил Эдвард. – Я дал тебе кредит по неверным причинам. Причинам, о которых сейчас искренне сожалею. Совесть не позволяет мне и дальше так продолжать.

- Так давай я заплачу, и мы оставим это позади? – попросила Элис.

Ответ Эдварда Белла не расслышала.

- Эдвард, это безумие какое-то. – В голосе Элис прозвучало расстройство.

Белла приготовилась вступить в бой, но следующие слова мужа остановили ее.

- Элис, пожалуйста, ты должна позволить мне, – отчаянно взмолился Эдвард.

- Это как-то неправильно, – сказала Элис.

Белла нахмурилась, окончательно запутавшись.

«Что здесь, в конце концов, происходит?»

- Я уже составил документы. Тебе осталось только их подписать, – подытожил Эдвард.

- Мне нужно подумать и посоветоваться с Джаспером, – тихо ответила Элис.

- Конечно, – дружелюбно согласился Эдвард.

Поняв, что разговор окончен, Белла быстро вернулась в гостиную, села на тот же стул и принялась покачивать агукающего Риса. Когда Эдвард и Элис вернулись в гостиную, ее встревоженный взгляд заметался между ними. Оба выглядели спокойными, а прочесть что-то по их лицам Белла не смогла.

Эдвард поставил на журнальный столик поднос, который держал в руках, и сел на диван. Элис расположилась рядом, налила апельсиновый сок в высокий стакан и поставила перед Беллой.

- Не возражай, – сказал Эдвард, заметив, что Белла собирается протестовать. – Сок полезен для тебя.

Пока Эдвард готовил себе кофе и дружески болтал с Элис, Белла медленно закипала от злости, чувствуя себя лишней.

- Дорогая, извини, что вчера не смогла пойти с тобой, – вдруг сказала Элис. – Как прошел осмотр?

Белла окинула кузину недовольным взглядом.

«Зачем она упомянула о визите к врачу перед Эдвардом?»

Муж как ястреб уставился на нее, ожидая ответа.

- Все прошло нормально, – пробормотала Белла.

- Что доктор сказал о приступах головокружения? – поинтересовалась Элис.

Услышав вопрос, Эдвард напрягся, словно стальная пружина.

- Ничего важного, – уклончиво ответила Белла, не сводя взгляда с малыша на ее руках.

- Приступы головокружения? – неожиданно подал голос Эдвард.

- Она чувствовала слабость последние два месяца, – услужливо проинформировала его Элис.

Белла стиснула зубы.

- И ты не рассказала об этом мне? – резко спросил Эдвард.

- Я думала, что тебе все равно, – промямлила Белла, и Эдвард тихо выругался.

- Она думала, что мне все равно? – недоверчиво повторил он. – Dio, Белла! Ты правда думаешь мне плевать на то, что напрямую влияет на твое здоровье и благополучие ребенка?!

- Если что-то случится с ребенком, тебе, конечно, будет не все равно – я это знаю. Но поскольку ничего серьезного не случилось, я не хотела тебя волновать.

- Ничего серьезного? Откуда ты знаешь? Ты доктором стала за последние три месяца? Хотя я видел тебя так редко, что ты могла бы получить степень по квантовой физике, и я бы об этом не узнал!

Элис тихо хихикнула.

- Эдвард, не переживай, я могу позаботиться о себе и ребенке. Ты больше не отвечаешь за меня… за нас, – напомнила Белла.

- Мы все еще женаты, – возразил Эдвард. – И я сам решу, когда перестану отвечать за тебя и ребенка. Отныне я хочу знать все о твоем здоровье.

- Нет, – заупрямилась Белла, – тебя это не касается. Ты хотел, чтобы я забеременела только по одной причине – чтобы избавиться от нашего брака. Так оставь меня в покое, пока я в очередной раз пытаюсь сделать все возможное, чтобы осчастливить тебя.

- Знаешь, что и правда осчастливит меня сейчас? Если ты, упрямая маленькая тигрица, сделаешь, как тебе говорят.

- А я устала делать, как мне говорят! Мне осточертело быть покорной комнатной собачкой. Ты не вмешивался в мою жизнь последние три месяца, и я была счастлива. Возвращаться к тому, как было раньше, я не стану.

- И я не хочу к этому возвращаться, – неожиданно для Беллы произнес Эдвард. – То, что у нас было, и браком-то не назовешь.

- И сейчас ты вдруг захотел настоящего брака со мной? – усмехнулась Белла.

- Что, если так? – осторожно спросил Эдвард.

Белла рассмеялась.

- Ты с ума сошел, если думаешь, что я хочу иметь к этому хоть какое-то отношение. Да и какую пользу нам обоим может принести брак длиной в полгода?

- Никакую… Но это не то, чего я хочу.

- И все должны подчиниться твоим желаниям, верно, Эдвард? Ну, у меня для тебя новость… – Прижав спящего ребенка к груди, Белла с яростью взглянула на мужа. Она не заметила, что Элис с увлечением наблюдает за их перепалкой. – Мне плевать на то, чего ты хочешь! Я хочу развод. Хочу вернуть свою жизнь. Я хочу, чтобы ты уехал, когда твой контракт с моим отцом будет исполнен.

В комнате воцарилась оглушающая тишина. Казалось, прошла вечность, прежде чем Эдвард откинулся на спинку дивана и покачал головой.

- Мы будем вместе, пока не родится ребенок, – устало произнес он, – и я хочу знать, как ты себя чувствуешь. Каждый день. Включая любые незначительные, на твой взгляд, мелочи.

- Не понимаю, чего ты этим хочешь добиться? – Белла была смущена и расстроена непреклонностью мужа.

- Ничего, – пробормотал он. – А что ты выигрываешь, скрывая все от меня?

«Ничего!» – мысленно повторила Белла.

Отклонить его просьбу она могла лишь по одной причине – из вредности.

- Ладно, – нехотя согласилась Белла. – Но пообещай, что не станешь вмешиваться, будешь просто наблюдать со стороны.

- Ты, правда, ждешь, что я дам такое обещание? – сдавленным голосом спросил Эдвард. – Я не какой-то сторонний наблюдатель! Я лично заинтересован в вас обоих: тебе и ребенке.

- Ты заранее отказался от своих прав на нас, – с горечью напомнила Белла, и Эдвард вздрогнул. – Кажется, ты думаешь, что я не только об этом забуду, но и прощу? Нет, Эдвард, не прощу.

- Мне казалось, ты поняла, в какой безвыходной ситуации я тогда оказался. – Эдвард сердито покачал головой.

- Я поняла и сочувствую тебе. Но это не изменит того, что мужчины, которого я любила, мужчины, за которого по доброй воле вышла замуж, вообще не существовало. Преодолеть такое я вряд ли когда-нибудь смогу.

Эдвард тяжело вздохнул.

- Вполне справедливо, – признал он. – И все же жить как два незнакомца в одном доме не лучшее решение в сложившейся ситуации.

- Вероятно, – скрепя сердце согласилась Белла. – И что ты предлагаешь?

- Я бы хотел сопровождать тебя на следующий прием у врача, – после продолжительного молчания сказал Эдвард.

Белла заколебалась и беспомощно взглянула на Элис, но та лишь пожала плечами.

- Зачем?

- Ради душевного спокойствия, – лаконично ответил Эдвард.

Белла нахмурилась, рассматривая его предложение со всех сторон, а затем тихо вздохнула.

- Хорошо, но я не желаю ни твоего мнения, ни помощи. Ты будешь присутствовать на осмотре просто как сопровождающий. Молчаливый сопровождающий. Мое здоровье и беременность касаются только меня.

Эдвард был явно недоволен, но сдержался и неохотно кивнул.

- И еще… – слегка охрипшим голосом произнес он, затем прокашлялся и продолжил: – Я считаю, что жить под одной крышей и совсем не видеть друг друга… нелепо. Пожалуйста, перестань исчезать, когда я дома. Я чувствую себя монстром: ты прячешься в каком-то уголке дома, потому что боишься столкнуться со мной.

«Прячусь?!»

Белла тут же ощетинилась.

- Я не прячусь от тебя! – вознегодовала она, не замечая, как Эдвард и Элис обменялись довольными взглядами.

- Так это выглядит, – ответил Эдвард. – Из-за чувств, которые ты когда-то ко мне испытывала, тебе трудно быть рядом со мной – я понимаю…

Белла возмущенно ахнула.

- …и, учитывая притяжение между нами, ты, вероятно, боишься, что страсть вспыхнет, и мы снова окажемся в постели. Ты хочешь меня – это очевидно, но…

- Я… Ты… – Белла задохнулась от гнева.

«Как он смеет говорить об их интимной жизни в присутствии Элис? Да еще считать, что она пряталась от него, как какой-то трусливый зайчишка?! Может, я и пряталась, но лишь для того, чтобы облегчить для них обоих неловкую ситуацию».

- Ну и самомнение у тебя! Я не пряталась, не скрывалась. Ничего подобного. Просто мне тошно быть рядом с тобой!

- Конечно, что еще ты можешь сказать сейчас. – Эдвард пожал плечами.

Белла снова ахнула. Яростно покачивая Риса, она старалась найти уничижительный ответ.

- Как бы там ни было, – спокойно произнес Эдвард, – я хотел предложить, чтобы мы снова завтракали и ужинали вместе. Нет смысла есть по отдельности.

- Ладно, – фыркнула Белла.

- И могли бы мы попытаться быть вежливыми? – спросил он с притворным смирением. – Нормально говорить друг с другом пока едим?

Белла раздраженно закатила глаза, но кивнула.

«Всего несколько месяцев» – говорила она себя.

- Что-нибудь еще? – саркастически поинтересовалась Белла.

Эдвард предпочел проигнорировать тон ее вопроса и кивнул.

- Да. Парни спрашивали, почему тебя нет на наших пятничных матчах, и дамы огорчились из-за того, что ты не приходишь…

Белла промолчала.

«Я не могу это сделать. Просто не могу…»

- Нет. Они твои друзья, и, когда мы разведемся, ими останутся. Я не хочу привязываться к ним сейчас, только для того, чтобы спустя какое-то время расстаться. Я больше не хочу прощаться с теми, о ком забочусь.

Эдвард тяжело сглотнул, а затем слегка кивнул.

- Тогда последняя просьба, – пробормотал он, наклоняясь к Белле.

- Какая?

- Два часа, – хрипло прошептал он.

- Что?

- Два часа по вечерам.

- Два часа для чего?

- Просто, чтобы, – он разочарованно поморщился и беспомощно пожал плечами, – провести время вместе. Поговорить, посмотреть фильм, почитать, просто посидеть или что-нибудь еще - главное, чтобы вместе.

- Не понимаю, зачем тебе это?

- Пожалуйста.

Белла уже хотела отказаться, но его «пожалуйста», такое тихое и умоляющее, заморозило слова на кончике ее языка.

- Два часа три раза в неделю, – неожиданно для самой себя произнесла она.

Белла не согласилась полностью, поставила свои условия, и благодаря этому почувствовала, что хотя бы отчасти контролирует ситуацию.

Эдвард быстро кивнул.

- Назови дни.

Белла хорошенько подумала, прежде чем ответить.

- Понедельник, вторник, четверг.

В эти дни у Эдварда были совещания, и он частенько возвращался домой позже обычного – поэтому она их и выбрала. Муж хитро взглянул на нее, похоже догадываясь, почему Белла их назвала, а затем улыбнулся и кивнул.

- Мне подходит, – согласился он, и Беллу охватило смутное чувство, что она угодила в заранее расставленную ловушку.

Элис подошла к Белле и потянулась, чтобы забрать спящего малыша.

- Я уложу его в кроватку, – прошептала кузина, и Белла покорно кивнула.

Она чувствовала себя выжатой, словно лимон, и, очевидно, выглядела соответственно.

Эдвард подвинулся к краю дивана и подтолкнул стакан сока к Белле. Она предупреждающе посмотрела на мужа.

- Я тебя не принижаю, – улыбнулся он. – Просто мне показалось, что ты хочешь пить.

Белла стиснула зубы и упрямо отказалась смочить и правда пересохшее горло.

Эдвард не настаивал. С тихим вздохом он откинулся на спинку дивана и спросил:

- Что на самом деле сказал тебе врач вчера?

- У меня небольшая анемия и поэтому кружится голова. Доктор скорректировал мою диету, включив в нее больше железа, – тихо ответила Белла.

- Все остальное в порядке? – немного помолчав, уточнил Эдвард.

- Да.

- Ты бы сказала мне, если бы что-то было не так?

- Да.

Похоже, ответ порадовал его.

- Спасибо, – сказал Эдвард и улыбнулся.

- Пожалуйста. – Белла кивнула, а затем взяла стакан сока и сделала глоток.

«Ну, и чего я добьюсь, ведя себя по-детски?»

К счастью, Эдвард ничего не сказал и сохранил нейтральное выражение лица.

Они оба молчали до возвращения Элис, затем, к удивлению Беллы, мило поболтали все втроем, и спустя сорок минут Белла и Эдвард уехали.

По дороге домой Белла спросила мужа о его разговоре с Элис. Эдвард отказался говорить об этом, и Белла, в конце концов, сдалась.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3108-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (11.02.2019) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1188 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
1
32  
  спасибо за продолжение.
lovi06032

2
31  
  Как бы не противилась Белла , но всё ещё любит мужа .
Спасибо огромное за мастерский перевод и продолжение .

1
30  
  Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032

1
29  
  Спасибо за главу!  good  lovi06015

1
28  
  Непонятно, зачем при Элис было вести весь этот диалог? Еще и перемигивания Элис и Эдварда?! И поведение Эдварда с младенцем? Элис не удивлена

1
27  
  Спасибо за продолжение! Жду новую главу! good  hang1  lovi06015  lovi06032

0
26  
  Спасибо огромное за новую главу.

25  
  Спасибо за продолжение

1
24  
  Спасибо за главу!! Согласна с Lerca, вернуть доверие Беллы будет очень не просто. Надеюсь Эдвард настроен решительно и уже сделал первые шаги к этому.

2
23  
  Да уж, доверие просто так не вернуть.
Эд, на правильном пути.
Спасибо за продолжение)

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]