Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нежеланная жена. Глава 18

Глава 18

 

- Я не смогу пойти с тобой к врачу сегодня, Белла, – сказал Эдвард на следующее утро, когда они завтракали в залитой солнцем оранжерее.

Белла ни за что не призналась бы, однако она очень рассчитывала на присутствие Эдварда у врача – шла шестнадцатая неделя беременности, и на сегодня был запланирован амниоцентез (п.п.: забор околоплодных вод для ранней диагностики хромосомных и генетических заболеваний у плода). Белла знала, что риск патологий минимален, но все же нервничала из-за процедуры. Умом она понимала – с ее ребенком все хорошо, и все же боялась результатов анализа. Во время первого УЗИ Эдвард стал для Беллы непоколебимой скалой, на которую она могла опереться. Он держал ее за руку, впервые слушая сердцебиение их ребенка, и сильно сжимал ее ладонь, увидев его нечеткое очертание на черно-белом мониторе. Доктор тогда не смог определить пол малыша, но Белла со всей уверенностью заявила, что это мальчик. Молчаливая поддержка Эдварда тогда успокаивала ее.

- Почему? – с напускным равнодушием поинтересовалась Белла.

- На следующей неделе мне придется слетать в Италию. До отъезда нужно переделать кучу дел в офисе, – натянуто произнес Эдвард.

- С твоим отцом все в порядке? – тихо спросила Белла, опуская взгляд в тарелку.

Эдвард помедлил, прежде чем ответить:

- Да. Дело, из-за которого я еду, не связано с семьей.

Белла ощутила укол боли и закрыла глаза, вдруг поняв, что Эдвард летит в Италию из-за вчерашнего телефонного разговора.

- Хорошо, – кивнула она и добавила, стараясь говорить непринужденно: – Просто… сегодня у меня амниоцентез.

Эдвард тихо выругался. Казалось, он был поражен ее словами.

- Извини, Белла, – пробормотал он. – Я забыл.

«В этом главная проблема нашего брака, – подумала Белла. – Пока я беспокоюсь о само́й процедуре, о маловероятных, но возможных осложнениях, таких как выкидыш, не сплю ночами, думая о генетических патологиях, которые могут обнаружиться, Эдвард просто забыл о тесте».

Конечно, она не собиралась показывать, насколько зависела от стоического молчаливого присутствия Эдварда у врача, поэтому небрежно пожала плечами.

- Элис сходит со мной, – уверенно заявила Белла.

Взгляд Эдварда просветлел от облегчения.

- Правда? Это отлично. На следующей встрече с врачом я буду обязательно. Я уеду только на наделю. Ты и заметить не успеешь, как я уже вернусь.

- Со мной все будет в порядке, – с беззаботным видом человека, которого ничего не волнует, отмахнулась Белла.

Над столом повисла неловкая тишина. Эдвард внимательно следил, как Белла ест, а она, не поднимая головы от тарелки, с притворным аппетитом через силу запихивала в себя яичницу.

- Не хочу, чтобы ты была одна, пока я в отъезде, – прервал молчание Эдвард.

Белла нахмурилась и посмотрела на мужа, так и не донеся вилку до рта.

- Я не буду одна. Элис и Джаспер рядом и кто-то из персонала всегда в доме.

Словно в подтверждение ее слов в оранжерею с тарелкой блинчиков вошла миссис Коуп. Поставив тарелку перед Беллой, она с вызовом посмотрела на нее и потребовала:

- Съешь их все.

- Так много? – Белла с недоверием уставилась на гору блинов.

Миссис Коуп скрестила руки на своей внушительного размера груди, выглядя так, словно не сдвинется с места, пока Белла не съест все до последнего кусочка. Экономка не раз говорила, что считает Беллу слишком худой для беременной женщины, и, похоже, взяла на себя обязанность следить за ее питанием. Белла подозревала миссис Коуп в сговоре с Эдвардом, что и подтвердилось, когда муж одобрительно кивнул экономке.

- Это не только для тебя, но и для ребенка, – указала миссис Коуп. – Ты мало ешь. Хватит уже впустую переводить еду, лучше съешь ее.

Экономка чуть смутилась – она не имела права так разговаривать со своей хозяйкой – и поспешно вышла из оранжереи.

- Тебе лучше съесть все до крошки, cara, если не хочешь попасть в немилость миссис Коуп, – ухмыльнулся Эдвард.

- Вы объединились против меня! – обвинила его Белла.

Эдвард покачал головой.

- Мы заботимся и беспокоимся о тебе. Поэтому я хочу, чтобы ты пожила с Элис, пока меня не будет.

- Нет. – Белла положила на тарелку блинчик – ей действительно не хотелось ссориться с миссис Коуп.

Эдвард молчал, но Белла кожей чувствовала его недовольство.

- Я настаиваю, – наконец произнес он.

- Нет, – снова ответила Белла, даже не посмотрев на мужа в этот раз.

- Ты такая упрямая. – Эдвард сдерживался: говорил спокойно и терпеливо.

- А ты неразумен, – огрызнулась Белла, глянув на мужа. – Джаспер и Элис – молодые родители. Я буду приезжать к ним, и они, не сомневаюсь, приедут сюда, но жить с ними я не стану. Это просто смешно. Мне не нужна нянька. Я могу прекрасно позаботиться о себе сама.

- А вдруг что-то случится в середине ночи, когда рядом никого не будет?

- Почему бы тебе не остаться дома, раз ты так беспокоишься? – разозлившись, выпалила Белла и сразу же пожалела о своих словах, так как Эдвард с любопытством посмотрел на нее.

- Ты хочешь, чтобы я остался? – тихо спросил он.

- Никого не волнует, чего я хочу, – непокорно ответила Белла.

- Конечно, волнует, – успокаивающе произнес Эдвард. – Я останусь, если хочешь.

- А как же твое важное дело? – съязвила Белла.

- Ты важнее.

- Ты имеешь в виду, что ребенок, которого я ношу, важнее, – поправила его Белла, и Эдвард стиснул зубы.

- Нет, я не это имел в виду, – терпеливо пояснил он.

Белла моргнула и покачала головой.

- Ты пытаешься запутать меня, – хмуро глядя на мужа, пожаловалась она.

Эдвард улыбнулся.

- Совсем нет, дорогая, – пробормотал он. – Я просто пытаюсь быть честным с тобой.

- Не стоит. Я больше не верю ни единому твоему слову! – прошипела Белла и оттолкнулась от стола.

Эдвард вздохнул и встал со стула.

- Ты не ответила на вопрос? – подсказал он.

«Он еще имеет наглость спрашивать?»

Белла разозлилась еще сильнее, став похожей на вздорного ребенка.

- Поезжай в свою Италию. Не хочу, чтобы потом меня обвинили в том, что я заставила тебя остаться, удерживая от важных дел.

Желваки на челюсти Эдварда заходили ходуном, но он промолчал.

Белле уже надоел и этот разговор, и компания мужа, и она поднялась из-за стола.

- Извини, мне нужно собираться на прием к врачу, – резко произнесла она и повернулась к выходу из оранжереи.

- Я все еще хочу, чтобы ты осталась с кузиной, пока меня не будет, – настойчиво проговорил Эдвард Белле вслед.

- А я по-прежнему говорю «нет», – бросила она через плечо.

- Эта тема еще не закрыта, Белла. – Эдвард чуть повысил голос, когда она отошла подальше.

Белла махнула рукой и поспешила скрыться от взгляда мужа, завернув за угол.

Вернувшись в свою спальню, она опустилась на кровать и тяжело вздохнула, чувствуя себя полностью истощенной.

***   ***   ***

Элис не смогла прийти – у Риса на это же время был назначен плановый осмотр у педиатра – поэтому Белла оказалась в приемной врача одна. Она нервно ерзала, листала журналы, разговаривала с другими беременными, но в глубине души хотела одного – чтобы Эдвард был здесь. Других женщин сопровождали их партнеры или друзья, и Белла чувствовала себя невероятно одинокой. Она так погрузилась в свои невеселые мысли, что обратила внимание на присевшего рядом мужчину, только когда он произнес:

- Почему твой телефон выключен? Я пытался дозвониться до тебя все утро.

Белла подскочила от неожиданности и тупо уставилась на Эдварда.

«Что он здесь делает?»


Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме. 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3108-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (06.03.2019) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1331 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
1
33  
  огромное спасибо за главу

1
32  
  Если забыл, что прием у врача, причем такой важный, заведи органайзер :)

1
31  
  Спасибо за главу! Белла вреднятина! Жду продолжения! good  hang1  lovi06032  lovi06015

1
30  
  спасибо за продолжение lovi06032

1
29  
  Спасибо за продолжение. Перевод, редакция - супер. Глава так быстро заканчивается, хочется побыстрее продолжить чтение дальше. Но понимаю, какой это труд. Спасибо еще раз

1
28  
  Ура, молодец Эдвард! Догадался))
А Белла, конечно, вся в гормонах и не может сказать честно, что хочет...
Главное, чтобы Эдвард оказался стойким и выдержал все))

1
27  
  спасибо за продолжение  lovi06032  lovi06032  lovi06032

1
26  
  Спасибо за продолжение!!! Я так и думала , что Эдвард придёт . good

1
25  
  Спасибо! lovi06032

1
24  
  Благодарю за продолжение lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]