Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нежеланная жена. Глава 19. Часть 3
Глава 19.3

- Могу я вставить свои пять центов в твой монолог? – холодно поинтересовался Джаспер, прерывая ее размышления.

Белла удивленно моргнула.

- Ты слишком много думаешь и анализируешь. Элис сказала, что Эдвард практически умолял ее позволить ему списать долг. Она считает, и, увидев поведение твоего мужа сегодня, я с ней согласен, что Эдвард хочет начать все с чистого листа с тобой, просто не знает как.


- Я живу с Эдвардом и знаю, что вы оба ошибаетесь, – упрямо заявила Белла, решительно затолкав в самый дальний уголок памяти все совместно проведенные с мужем за игрой в скрэббл и шахматы вечера. А еще она старалась не думать о завтраках и ужинах в дружеской атмосфере и молчаливой поддержке Эдварда на приемах у врача. – Он уже кое в кого влюблен. Я бы сказала, что у него есть другая женщина, но, думаю, в нашей ситуации другая женщина – я.

- Что это значит? – гневно вскричал Джаспер.

- Эдвард был влюблен до того, как мой отец вынудил его жениться на мне. С той женщиной он хочет создать семью. Я – та, кто испортил ему жизнь, а не наоборот, Джаспер. Как только этот ребенок родится, каждый из нас пойдет своим путем, и мы оба будем счастливы.

- Все так запутано, – покачал головой Джаспер. – А что насчет тебя и ребенка? Разве это ничего не значит?

- Мне было бы ненавистно, если бы Эдвард остался с нами только из-за чувства долга. Я заслуживаю бо́льшего, тебе не кажется?

- Конечно. – Элис успокаивающе погладила Беллу по плечу, присела на стул у кровати и наклонилась. – Так ты чувствовала, как ребенок двигается?

Глаза Беллы просияли при этом радостном воспоминании.

- Это было… потрясающе. После обморока я так боялась, что с малышом что-то случится, и, ощутив, как он шевелится, испытала невероятное облегчение.

- Сейчас он двигается? Тетя Элис хочет поздороваться с ним.

Белла со смехом покачала головой.

- Нет, сейчас он спокоен. – Она прижала ладонь к своему животу. – Поверить не могу, что придется неделю пролежать в постели.

- Да, паршиво. – Элис сочувственно кивнула. – Я очень рада, что избежала такого во время беременности.

- Она была как маленький моторчик. И мне бы пришлось тормозить его. Даже представить боюсь… – Джаспер поежился.

- Не возражаете, если эту неделю я поживу у вас? – нерешительно спросила Белла.

Джаспер и Элис обменялись хмурыми взглядами и кивнули.

- Эдвард летит в Италию на неделю. Раньше я хотела дома остаться, но после того, что случилось сегодня…

- Если ты думаешь, что я поеду в Италию, пока тебе нужно оставаться в постели, то сильно ошибаешься, – прервал ее грубоватый голос Эдварда.

Белла, Элис и Джаспер как по команде посмотрели в сторону двери.

Выглядел Эдвард странно: волосы взъерошены, костюм помят, галстук съехал набок. В левой руке он держал слегка увядший букет цветов, подмышкой обернутую в подарочную бумагу коробку, а в правой связку гелиевых воздушных шариков. Они-то больше всего и привлекли внимания. Все шарики были разноцветными. Одни однотонными, другие с надписями: «С днем рождения!», «С годовщиной!», но больше всего выделялся шарик с нарисованным дельфином и восклицанием «Ура лету!». Очень оптимистично, учитывая, что до лета еще далеко.

- Эдвард… братан… – Голос Джаспера задрожал от едва сдерживаемого смеха. – Ты что прошелся по всем больничным палатам?

- Это все, что нашлось в здешнем сувенирном магазине, – проворчал Эдвард.

Насмешка Джаспера явно задела его за живое, и это удивило Беллу – прежде она не слышала, чтобы голос ее самоуверенного мужа звучал так оборонительно.

- Спасибо, Эдвард, – быстро проговорила она, прежде чем Джаспер снова начал острить. – Я люблю воздушные шарики.

- Я знаю, – ожесточенно сказал Эдвард.

Пройдя в палату, он локтем отодвинул Джаспера в сторону, встал у кровати и пристально посмотрел на Беллу.

– Знаю, что ты любишь гелиевые шарики, розовые герберы и трюфели пралине. – Он передал ей коробку, в которой, очевидно, были те самые конфеты, и букет подвядших ромашек. – Теперь я многое знаю о тебе, Белла.

Белла вспомнила, как несколько месяцев назад обвинила Эдварда в том, что он ничего о ней не знает. Похоже, он запомнил это и, очевидно, внимательно слушал ее болтовню во время совместно проведенных вечеров. Но что, черт побери, он пытался этим доказать?

- Э-э… О’кей.

Таков был единственный ответ, пришедший Белле на ум. Однако она увидела, как поморщились Элис и Джаспер, и как поникли плечи Эдварда.

- Не за что, – опустошенно пробормотал он и отступил от кровати. – Я отложил поездку в Италию. Хочу убедиться, что ты полностью выполняешь предписания врача.

- Хорошо, – кивнула Белла.

- Хорошо, – повторил Эдвард. Казалось, он растерялся, не зная, что делать дальше, но потом протянул руку и нежно погладил Беллу по щеке. – Ты чувствуешь себя получше?

- Да, – прошептала она. – Немного устала.

- Та-а-к, – протянул Джаспер. – Это наш сигнал к отходу. Нам пора.

- Но я не имела в виду… – Белла огорчилась, что они приняли ее слова, как намек, что им нужно уходить.

- Конечно, не имела, – улыбнулась ей Элис. – Но ты устала и нуждаешься в отдыхе. Я оставлю вещи здесь на стуле. Позвони мне, если тебе что-то понадобится.

Обняв и расцеловав Беллу на прощанье, Элис и Джаспер с Рисом ушли, оставив ее наедине с молчаливым Эдвардом. Белла взглянула на его мрачное лицо, и ее одолел приступ хихиканья. Сейчас без свидетелей она могла дать волю смеху, ведь появившийся в палате Эдвард с этими воздушными шариками выглядел, как несчастный потрепанный клоун.

- Что смешного? – спросил Эдвард уже не с таким мрачным выражением лица – его развеяло очевидное веселье Беллы.

- Ты… с этими шариками… – Она фыркнула, пытаясь удержать смех.

Ослепительная улыбка осветила лицо Эдварда.

- Да, уж. – Он грустно покачал головой, привязывая шарики к изголовью кровати. – Почему в больничной сувенирной лавке нет шаров «Выздоравливай скорее!»? Нонсенс!

- В любом случае спасибо, Эдвард. Шары всегда придают комнате праздничное настроение.

- Я помню, как ты говорила это, рассказывая о празднике в честь десятилетия твоей подружки. Ты хотела и для себя такой…

Но в тот год у Беллы не было праздничной вечеринки, не говоря уже о шариках.

«Даже не знаю, зачем тогда рассказала Эдварду эту грустную историю?»

Муж стоял у ее кровати и неловко молчал.

- Тебе не нужно оставаться здесь, Эдвард, – прошептала Белла. – Ты можешь вернуться на работу. Уверена, у тебя найдется занятие поинтереснее, чем торчать в больнице.

- Я там, где хочу быть, – твердо сказал Эдвард.

Забрав из рук Беллы коробку и цветы, он убрал конфеты в ящик тумбочки, а букет поставил в вазу, роль которой играла пластиковая бутылка из-под воды – ранее медсестра налила в нее воду и поставила на прикроватный столик. Убрав со стула привезенную Элис сумку с одеждой, Эдвард с решительным видом уселся.

- Ладно. – Белла слишком устала, чтобы спорить, к тому же чувствовала облегчение, что Эдвард остался.

Долгое время они молчали. Эдвард откинулся на спинку по виду довольно неудобного стула и замер, уставившись в пространство. Из-под ресниц Белла наблюдала за мужем, удивляясь его абсолютной неподвижности. Как правило, он бурлил энергией, был в постоянном движении – то просматривал что-то на ноутбуке, то возился со смартфоном или отдавал по нему приказы подчиненным. Дома, если он не работал в кабинете, то нарезал круги в бассейне или занимался в спортзале. Прежде она никогда не видела, чтобы Эдвард просто сидел и смотрел вдаль, и это почему-то вызывало у нее странное беспокойство.

- Думаешь, отец придет навестить меня? – спросила Белла примерно полчаса спустя. За это время она успела подремать и проснуться.

Эдвард встретился с ней взглядом и покачал головой.

- Маловероятно. Он даже не знает, что ты в больнице.

Белла ахнула и попыталась сесть в кровати.

- Как ты мог не сказать ему?

Ей стало обидно за своего отца.

«Пусть он и неприятный человек и даже тиран, но он мой отец».

- Врач сказал, что тебе нельзя расстраиваться, а визит отца не принесет ничего кроме стресса, – пояснил Эдвард.

Белла поникла. Он был прав – отец обязательно начнет ссориться с Эдвардом, это ее расстроит, и они все начнут спорить друг с другом. Это всегда заканчивается одинаково.

Чувствуя себя подавленной, Белла опустилась на подушку.

Видя ее грусть, Эдвард смягчился.

- Хочешь, я ему позвоню, – предложил он.

Белла покачала головой, ощутив вновь подступившие к горлу рыдания.

- Ты прав. Его визит не будет приятным, – произнесла она нетвердым голосом. – Но я продолжаю надеяться, что однажды…

Она оставила фразу недосказанной, но, Эдвард, похоже, понял ее.

- Понимаю. – Он нерешительно потянулся к лежащей на животе руке Беллы и погладил ее.

- Даже не знаю, почему он такой. – Белла отвела взгляд от мужа. – Всю свою жизнь я старалась, чтобы он полюбил меня, но не получилось. А потом на короткое время я поверила, что, наконец, нашла того, кто сможет меня полюбить…

Размытый от слез взгляд Беллы был прикован к ладони Эдварда, и она почти не осознавала, что именно говорит.

В палате царило молчание, пока они оба смотрели на их соединенные руки, затем Эдвард тяжело вздохнул.

- Почему бы тебе не вздремнуть? – мягко предложил он. – А я буду приглядывать за тобой.

Почему Эдвард считал, что должен приглядывать за ней, Белла не понимала, но его присутствие успокаивало ее. Зарывшись глубже в подушку, она довольно вздохнула и почти сразу заснула.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3108-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (08.04.2019) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1147 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 301 2 3 »
30  
  очень интересно!!!

1
29  
  Спасибо lovi06032

1
28  
  Не повезло с отцом.... Но , думаю , с мужем очень даже....

1
27  
  Спасибо за новую главу.

1
26  
  Спасибо! good  hang1  lovi06015  lovi06032

1
25  
  Что-то Белла частенько впадает в депрессию. Эдвард временами удивляет ее. Но несомненно момент с шариками получился забавным giri05003

1
24  
  Столько боли и отверженности в Белле, неудивительно, что она не спешит верить. спасибо!

1
23  
  Благодарю за продолжение lovi06032

1
22  
  Спасибо за главу!  good  lovi06015

3
21  
  Да уж...маленькая несчастная и нелюбимая девочка, не счастливая в браке молодая женщина...всю жизнь искала любовь и...одни разочарования...Вот и боится поверить в перемены...Грустно...Спасибо большое))

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]