Глава 28.

Белла POV

Полночь, и я лежу без сна в своей постели. Мое тело истощенно, и жжение в мышцах и глазах указывает на недостаток ночного отдыха. В итоге я освобождаюсь от простыней и шлепаю в гостиную, в которой неожиданно работает телевизор. Бодрый Джаспер сидит в кресле, блокнот лежит на его коленях и экран показывает ребенка, который выставляет свои игрушки по размеру в ряд. Джаспер собирает заметки для своей докторской работы.

- Привет, - приветствую я его тихо и валюсь на диван.

- Неспящая в Бостоне? – спрашивает он и бросает на пол блокнот.

- Можно и так сказать, - подтверждаю я, кивая ему, и снова фиксирую взгляд на телевизоре.

Он вздыхает.

- Послушай, Белла, - начинает он.

- Джаспер, - прерываю я его. – Ты не должен каждый раз, когда я появляюсь где-то поблизости, подбадривать меня. Я уже справляюсь с этим, - продолжаю я дальше и замечаю, как ложь душит меня. До тех пор пока меня от Эдварда отделяет толщина потолка, мне совершено ничего не удастся. Джаспер молчит.

- Я никогда не рассчитывала на то, что это будет просто, - вздыхаю я и тереблю рукой волосы.

- Элис беспокоится, - отвечает он на это и тем самым полностью завладевает моим вниманием. – Это причина, по которой я сегодня ночью не сплю, я растерян, потому что не знаю, как могу ей помочь.

Я, молча, смотрю на него.

- Она думает, что это все же неправильный подход к этому всему «Мы переросли Эдварда» - делу. Возможно, это что-то принесло, если бы вы поговорили начистоту, и он действительно, не смотря на твои чувства, повернулся бы к тебе спиной. А так вы оба пытаетесь утешиться чем-то, о чем никогда не говорили.

- Но именно об этом и идет речь, - растерянно отвечаю я ему. – Месяцами она жужжала мне в уши, наконец-то, продвинуться далее и теперь это неправильно?

- Белла. – Джаспер слегка улыбается и опирается двумя руками на спинку. – Элис знает, что она в этом деле потерпела неудачу. Не спорю. Она не особо любит Эдварда, но это не означает, что она не знает, как бессильно то, если тело перенимает контроль над нашими чувствами. В этом отношении я не могу помочь ни тебе, ни ей. Она должна понять, что ее способ тебя защитить не имел успеха, а ты должна понять, что невысказанные вещи никогда не растворятся в воздухе. Возможно, когда-нибудь они забудутся, но это не значит, что они не будут томиться где-то в уголках твоего подсознания.

- И что я теперь должна делать? – спрашиваю я его озадаченно и спрыгиваю с дивана. – Постучаться к нему и признаться в любви? Для чего? Через неделю я уезжаю, Джаспер. Признание о моем отъезде ровным счетом ничего не принесло. Это только все усложнило. Мне еще предстояло восемь дней сносить эту ситуацию.

Качая головой, Джаспер скривил свое лицо.

- Поэтому ты хочешь уйти и не попрощаться с мужчиной, которого любишь? И в тоже время ты хочешь убедить себя в том, что это правильно?

Что он задумал? Признавшись, я только еще глубже всажу в себя нож.

- Я вас не понимаю. Вы не знаете, насколько сложно это дерьмо. Ты и Элис встретились и кинулись друг другу на шею, но Эдвард и я… мы… мы не люди, которые придерживаются этой романтики. Мы в этом отношении лишены подобных проявлений чувств.

- Но это не значит, что вы этому не сможете научиться, - возражает он решительно и поднимает свой блокнот с пола, прежде чем проводит карандашом по лбу. – Кроме того я никогда не утверждал, что любовные истории не изматывают нас. Они приносят с собой множество проблем, но также и совершенные отношения не бывают без проблем, Белла.

- И какие? – переспрашиваю я устало.

- Они вымышлены.

© Также красивые любовные истории всегда приносят с собой проблемы, много проблем. Напротив, если любовная история совершенна, то есть только одна проблема, единственная: а именно то, что она вымышлена.
Альберт Санчес Пиньоль – Пандора в Конго


перевод:pollli
редакция:ms_olga



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1474-1