Глава 18.

Одно мое особенное качество, что я могу плакать, не проливая слез. Я могу часами пить коктейли с моими друзьями, с ними развлекаться, смеяться, смеяться, смеяться и никто не заподозрит, как я устала от своей неутомимой боли. Я могу соврать всем и даже человеку, из-за которого плачу, подарить самую лучезарную улыбку. Мне удается заставить его поверить, что все хорошо, в то время как земля под моими ногами крошится кусок за куском и угрожает поглотить меня в пучину.

Возможно, это было роковое стечение обстоятельств, возможно, только случай, что я тогда после учебы начала работать в издательстве Вольтури и постепенно поднималась вверх по карьерной лестнице.

Независимо от того по какой причине это произошло, в конечном счете значение имел лист бумаги лежащий перед моим носом, где моя подпись изменит мою жизнь полностью.

- Ты можешь позволить себе еще четырнадцать дней, Белла, - вырывает Маркус меня из моего пристального разглядывания. Моргая, я отрываюсь от бумаги и смотрю на него.

- Но ведь через три недели? – осведомляюсь я тихо. – А это двадцать один день. – Улыбаясь, Маркус упирает руки в письменный стол. - Я думала, Пол будет руководить бюро в Европе, - заикаюсь я раздраженно и еще раз смотрю на бумагу перед собой.

- Болезненное состояние его матери заметно ухудшилось. Само собой разумеется, в настоящее время переезд для него в Англию не обсуждается.

- Окей, - бормочу я все еще ошарашенно. – Но чтобы принять такое решение, четырнадцати дней действительно мало.

- Белла, - начинает ласково Маркус. – У тебя есть возможность возглавить наше новое бюро в Лондоне.

- Но для этого я должна все оставить.

- Иногда нужно прощаться с чем-то, чтобы найти что-то новое, лучшее. Этот шаг поставит твою карьеру совершенно на другой уровень.

- Я знаю, - отвечаю я ему, кивая. – Также я очень ценю твое предложение, Маркус. Я думаю… - Растерянно я откидываюсь на своем месте.

- Твое имя не зря выпало. Ты, наряду с Полом, единственная в фирме, кто в состоянии взять на себя такую большую ответственность. К тому же у тебя нет семьи, которую по твоим соображениям ты должна была бы перевозить. Тебе нужно собрать всего пару чемоданов и выкупить свой билет в аэропорту, больше ничего.

Больше ничего. Два слова, но так много. Кто в свои молодые двадцать семь лет получает в руководство предприятие? Но, в самом деле, есть ли у меня мужество оставить своих друзей, которые одновременно являются и моей семьей? Что будет с Эдвардом? Кто будет заботиться о том, чтобы он во время оплачивал свои счета? Кто купит подарок Эсми на День Рождения? Кто позаботится о том, чтобы… чтобы у него в запасе было достаточно презервативов? подкидывает мне мое подсознание. Тяжело сглатывая, я смотрю на свои колени. Мои пальцы начинают неметь, даже когда я сжимаю их вместе, чтобы победить это чувство.

Лондон – это мой шанс доказать себе, что я могу больше, чем здесь в Бостоне.

Это будет шаг к независимости, к совершенно новой жизни.

Неуверенно я смотрю на своего босса.

- Я… я обдумаю, хорошо?



перевод:pollli
редакция:ms_olga

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1474-1