- Я должна тебе кое-что сказать, - начинаю я, когда Тони Сопрано на экране рассказывает психологу о своих снах. Эдвард смотрит на меня искоса, прежде чем поставить на паузу DVD и в ожидании развернуться в мою сторону. Нервно я играла с кромкой своей футболки, в то время как мой взгляд, ища, скользил по гостиной. Он застыл на фоторамке, с которой мне сияли наши улыбки.
- Итак? – давит он и подхватывает прядь моих волос, которую наматывает на свой указательный палец. Мое сердце замирает, спотыкается, снова заводится, а слова путаются на языке.
- Я, - начинаю я и смотрю ему в лицо. – В четверг у меня был один разговор с Маркусом.
- И? – он требовал продолжения и начал поглаживать кончик моего носа моей прядью. Вздохнув, я отодвинулась и покачала головой. Он мимолетно и смущенно улыбнулся, позволяя пряди волос упасть, прежде чем наклоняет голову на бок и напряженно смотрит на меня. Он чувствует, что этот разговор имеет для меня определенный вес.
- Первого июля открывается наш филиал в Лондоне.
Глаза Эдварда расширяются от неожиданности.
- Это настоящее… безумие, - заикается он, заметно с трудом подбирая слова.
- Да, в самом деле, - отвечаю ему я, кивая, и снова отвожу от него взгляд. – Также безумно, как и то, что мне предложили руководить им.
Наконец сказано, думаю я, в то время как тишина между нами чувствуется словно тяжелый чугун. Неохотно я смотрю на Эдварда и едва заметно вздрагиваю, когда вижу, как по его чертам мелькают ужас, шок и растерянность. Но уже через миг он снова берет свои эмоции под контроль и надевает маску, за которой он охотно прячется в такие моменты как сейчас.
- Ты должна ехать в Лондон? – спрашивает он мрачным тоном.
- Я должна все обдумать, - быстро поправляю я его и скребу лоб. – Я, конечно, еще не согласилась, и…
- И что? – влезает он, выкрикивая. – Должен ли я быть тебе благодарен за то, что ты еще не согласилась?
Я мгновенно чувствую себя покрытой льдом с головы до ног.
- Знаешь, что это место означает для меня? – спрашиваю я его растерянно. – У нас сто тридцать сотрудников, и Маркус посчитал меня достойной. Ты вообще можешь представить, как это ощущается и, какого это, по меньшей мере, хоть немного порадоваться за меня?
- Итак, ты уже решилась на это, - отвечает он, не смотря на то, в чем я его упрекнула. – При этом, не подумав обо мне.
Его глаза сужено смотрели на меня, и, кажется, ярость сидит в каждом его мускуле.
- Я даже еще ничего не решила, - шиплю я, теперь постепенно приближается моя ярость. - И все же, какой отчет о своем решении в моей жизни я должна была бы тебе дать?
- Я не верю, - говорит он заметно взволновано и, не веря, качает головой.
- Нет, Эдвард, - кричу я озлобленно и поднимаюсь с дивана. – Это я не могу поверить, что ты в одной из таких ситуаций снова думаешь только о себе. Знаешь, обычно друзья радуются друг за друга так, как это всегда делаю я за тебя. Не потому что так положено или это требуется, а потому что ты так много значишь для меня, что это автоматически делает меня счастливой, если счастлив ты.
- О, пожалуйста! – стонет он и кривит свое лицо. – Только не говори, что ты бы из-за меня расшиблась в лепешку.
Я вижу острый нож, летящий по воздуху. Острие целится мне в грудь и с глухим звуком втыкается в нее. Хватая воздух, я смотрю на Эдварда и застываю под его взглядом, который холодно, но, не смотря на это, тлеюще пронзает меня.
- Я… я не узнаю тебя, - слетает надломлено с моих губ.
- Просто это уже не ты, - отвечает он резко на это. – Сначала дела с Райли, и вдруг ты принимаешь решение, не спросив у меня совета. Это больше ни Белла, которую я знаю.
- Ты действительно самый большой идиот, которого я знаю, - говорю я и желаю, чтобы мой голос не дрожал так.
- Если только это, - отвечает он и саркастически смеется. – По крайней мере, я знаю, что Джессика никогда не поступила бы со мной подобным образом.
В этот раз его слова так сильно врезались в меня, что я, споткнувшись, отступила назад. Удар глухой, по сравнению с болью в моей груди выносимый. Все вокруг вращается, когда мой взгляд расплывается, и я только нечетко воспринимаю, как фигура Эдварда приближается. Несмотря на мою ограниченную мышечную силу, я собираюсь, и мне удается, качнувшись, оставить его позади себя. Задыхающееся «Пожалуйста» покидает мои губы, прежде чем я, шатаясь, выхожу из его квартиры и как можно быстрее прячусь в своей собственной.
Там, где я могу дать волю слезам, и следующие часы могу, не прекращая, плакать.
Перевод: pollli
Редактура: ms_olga
Редактура: ms_olga
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1474-47#1034754
0
Прибить и припугнуть его......................... 
До свидания Сиэтл................ 
