Квартира лежит в глубоком мраке, когда до моего слуха доносится тихое поскабливание, и приятный голос зовет меня. Взволнованный, без паники, но что-то вибрирует в этом тоне, что вызывает очередные слезы. Пожатие моего плеча достигает нового апогея, и я переворачиваюсь со спины, на которой бездвижно лежала в течение нескольких часов, на бок. Подтягиваю колени к груди и обвиваю их руками, прежде чем всхлипы в моем горле становятся все громче.
Свет, который нарушает темноту моей комнаты, раздражает глаза даже через закрытые веки. Матрас позади меня слегка прогибается, прежде чем тело прижимается к моему и рука утешающе гладит меня по голове.
- Белла, - шепчет Элис тихо и подавленно. Нежно она убирает кончиками пальцев промокшие от слез пряди волос с моего лица. – Я не знаю, что должна сказать.
Ее признание выбивает меня из колеи настолько, что я хватаю ее руку и повисаю на ней, сдавливаю ее и надеюсь, чтобы она станет спасительным якорем, который оградит меня от падения на глубину.
Совершенно излишне выражать мою печаль. Она чувствует ее, позволяет мне плакать, и квартиру наполняют мои тихие всхлипы. Она держит меня и она моя подруга, которой я разучилась быть для нее, останавливает мое падение с многометровой высоты.
В какой-то момент мои голова и тело чувствуются настолько опустошенными, что я проваливаюсь в неспокойный сон, в котором снова и снова падаю в глубину.
Утром меня будят капли дождя, которые так барабанят по стеклам, как будто они были обозлены на мир. Моя голова пульсирует, и глаза болят, когда я их открываю, и мне на ум приходят последние часы вчерашнего дня. Шипя, я погружаю лицо в подушку и пытаюсь снова не продолжить с того, на чем остановилась ночью – растворяясь в слезах и повторяя в уме слова, которые как шипы вонзились в мое тело.
- Я сообщила в бюро, что ты заболела, - прерывает нежный голос Элис мой внутренний монолог. Медленно я смотрю по направлению, откуда слышится ее голос. Она сидит на краю моей кровати, рядом с ней поднос, на котором расположились блинчики, арахисовое масло, джем и упаковка ванильного мороженного. Я кривлю лицо и пытаюсь заговорить, но она в последнюю секунду закрывает мне рот.
- Ты не голодна, я знаю, - говорит она и зажимает зубами свою нижнюю губу. – Но ты должна что-нибудь съесть для того, чтобы ты нашла достаточно сил, чтобы суметь поговорить об этом. Только благодаря этому станет легче.
Тяжело сглотнув, я немного приподнимаюсь и затем позволяю своей голове упасть на руки. Элис вскарабкивается на мою сторону и обвивает меня руками, прежде чем укладывает свой подбородок мне на голову и нежно, как перелив колоколов вдали, говорит:
- Так любить человека, если он достоин – это легко. Тяжело - так любить человека, если он не достоин.
Так любить человека, если он достоин – это легко. Тяжело - так любить человека, если он не достоин. (Шёпот – Изабель Абеди)
Перевод: pollli
Редакция: ms_olga
Редакция: ms_olga
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1474-49#1035577
0
:cray: 
