33 глава

КопвардPOV

Мое сердце бьется быстрее, сильнее, по-другому. Глухой стук, который я могу чувствовать в животе; тупая боль. Она крепко цепляется и не ослабевает ни на миллисекунду. С момента, как я покинул квартиру Беллы, это единственная постоянная в моей жизни.

Уже несколько часов мои глаза – по крайней мере, так кажется – следят за дождевыми каплями, которые падают на лобовое стекло. Одни соединяются, другие разъединяются, чтобы пойти разными путями. Но, тем не менее, все находятся на одной поверхности.

Они барабанят по крыше машины, стуча, также как и сердце в моей груди. Я чувствую себя застывшим. Все воспринимается пусто. Меня окружает метровой толщины вата. Для любого другого человека это был бы великолепный шанс выспаться несколько часов. Но даже такую возможность мое тело не рассматривает. Вместо этого оно проводит мрачную ночь в смятении. В то время как голова показывает телу картинки из прошлого, в котором я никогда не лгал самому себе, в котором никогда у меня и в мыслях не было солгать ей.

Пассажирская дверь распахивается, дождевые капли резко и с шумом врываются в мой разум.
- Черт возьми, Эдвард, - ревет Джаспер. –Вылезай из чертовой машины и входи.

Медленно я поворачиваю голову в его сторону.

- Давай! – заставляет он меня, прежде чем захлопывает дверь и бежит назад под навес здания. Мой взгляд еще какое-то время остается на нем, действительно не замечая его, прежде чем я вытаскиваю ключ из замка зажигания и одновременно открываю свою дверь.

Дождь идет очень сильно. Я по-настоящему наслаждаюсь им, когда медленными шагами иду за Джаспером, выражающим свое мнение покачиванием головы. Так легко не прятаться от мощного потока, обрушивающегося на меня с неба, по сравнению с тем, что выворачивает меня наизнанку изнутри, делая меня уязвимым.

- У тебя не все дома, - бормочет мой лучший друг, когда я достигаю его, и он распахивает дверь.

- Это только дождь, Джаспер, - отвечаю я ему. – Только дождь.

Он останавливается и разворачивается ко мне. Дверь за нами тихо закрывается на замок, щелчок разносится по лестничной клетке.

Его взгляд изучающий, не назойливый, но знающий. Он всегда все знает.

- Ты любишь ее. – Не предположение, а факт. Правда.

Я не отвечаю ему, прохожу мимо и взбираюсь по ступеням.

Все сказано.

Так я, по меньшей мере, думаю.

перевод:pollli
редакция:LoreleiKaa

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1474-1