.
..Back when we were kids
We would always know when to stop
And now all the good kids are
messing up...
[Comforting Sounds, Birdy]
Тогда, в те времена, когда мы были детьми,
Мы всегда знали, когда остановиться,
А сейчас все хорошие дети
Совершают ошибки
We would always know when to stop
And now all the good kids are
messing up...
[Comforting Sounds, Birdy]
Тогда, в те времена, когда мы были детьми,
Мы всегда знали, когда остановиться,
А сейчас все хорошие дети
Совершают ошибки
Глава 37.
Копвард POV
Спотыкаясь, я отступаю на пару шагов назад, чувствую спиной перила и обхватываю их обеими руками. Я глубоко вдыхаю и пристально смотрю на дверь несколько секунд, потом разворачиваюсь и несусь на последний этаж. Прочь от попытки удержать ее, прочь от нее.
Ничто не заставит ее остаться здесь. Тем более жалкое признание в любви одного идиота, который бы слеп, чтобы видеть и понимать. С самого начала он был обречен на провал.
Мое дыхание прерывисто, когда я поднимаюсь на последнюю ступеньку, и мои дрожащие пальцы пытаются найти нужный ключ. Желтый стикер врывается в поле моего зрения. Он приклеен на дверную ручку и на нем почерк Беллы.
«Быть твоей подругой никогда не казалось ошибкой»
Я вставляю ключ в замок и чувствую, как мой мир начинает вращаться. Как на карусели окружающее меня проплывает мимо. И можно только смеяться и смеяться, и смеяться.
Мои пальцы быстро гладят записку и срывают ее с двери. Снова и снова я перечитываю предложение. Другой рукой я закрываю дверь, и тот час замечаю следующую бумажку, которая висит на зеркале рядом с гардеробом. Квартиру окутывают последние отголоски сумерек. Скоро совершенная темнота накроет город. Поэтому я едва могу разглядеть, что находится на второй записке. Покалывание в затылке увеличивается, когда я беру ее в руки.
Мне не нужно ее видеть, чтобы почувствовать.
«Это было правильно. Всегда. Возможно, это было единственное, что я делала правильно».
Тяжело сглатывая, я кладу обе записки на комод и медленно разворачиваюсь. Она стоит на другой стороне гостиной, прямо перед открытым окном. Белые занавески легко покачиваются на ветру. Мне не нужно видеть выражение ее лица. Я знаю, оно такое же. Как в ту ночь тогда.
Медленно – неуверенно – вхожу я в комнату и останавливаюсь посредине.
Передо мной, окутанная темнотой, не та чужая женщина, которой она была для меня в последние недели. Она не та, которая хочет покинуть меня, за что я ее ненавижу. Она не та, которая ненавидит меня за то, что я ей причинил. Это Белла. Моя Белла. Мой дом.
Только она в состоянии одной улыбкой или одним невинным движением, с быстротой молнии заставить мое тело вздрогнуть. Только она та, которая может видеть меня насквозь.
Грохот в груди, кажется, хочет поглотить меня.
Все могло стать хорошо, между нами, с нами. Но что-то в этом помещение выбивает эту мысль из моей головы. Пустое чувство, которое заставляет меня резко вздохнуть.
- Белла, - шепчу я.
- Тебя не было в среду в Лу, - говорит она. Занавески позади нее покачиваются на ветру, жмутся к ее ногам как кошка.
- Белла, - начинаю я снова и преодолеваю дистанцию между нами.
- Нет. – Она поднимает правую руку и тем говорит мне остановиться. Я делаю это, недалеко от нее, возможно в двух шагах. Достаточно близко чтобы видеть ее усталые глаза. Они не светятся как прежде, и дело не в темноте окружающей нас. Это потому, что она несчастлива. Потому что я сделал ее несчастливой.
Это моя вина.
Моя чертова вина.
Только моя.
Вздыхая, я отвожу от нее взгляд и провожу по волосам.
Я еще не закончил с ней. Я еще не готов не быть важной частью ее жизни. Еще не готов не касаться ее. Черт возьми.
Она нужна мне. Я хочу дать ей понять, показать, что она значит для меня. Хочу раствориться в ней, хочу быть частью ее. Даже если это продлится чертову минуту или час.
- Это… - произносит она слабо и нарушает тишину. – Это было глупостью прийти сюда… абсолютной… я только хотела попрощаться с тобой и … - Она отталкивается от подоконника. – Я должна идти.
Быстрыми шагами она пробегает мимо меня к двери и тем самым освобождает мои мысли.
Стремление, наконец-то, озвучить мою тайну велико, душит меня, как будто кто-то находится за мной и сдавливает своими холодными пальцами мое горло. Я не могу держать это в тайне. Больше нет. Чувства вырываются из меня, разверзаются над нами как летняя гроза.
- Я люблю тебя.
перевод:pollli
редакция:ms_olga
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1474-1
0
:cray: 
да Эд смолчал и только она пробежала, как это признание................... 
