Глава 38.

Белла POV


Не в первый раз я слышу это от него, и все же сейчас это по-другому воспринимается мною. В его голосе что-то слышится, отчаяние, страх, я не могу это точно определить. Но этого достаточно, чтобы заставить меня остановиться.

- Ты… любишь меня? – повторяю я тихо и медленно разворачиваюсь к нему.

- Я люблю тебя, - говорит он еще раз и делает шаг ко мне.

Этого мне не достаточно. Не после всего. Не после того, через что я прошла за последние недели.

- Где же? – резко и громко требую я ответа. Он делает так, чтобы все разрушилось. Все заготовленные мною слова в мгновение становятся ненужными. Они уносятся летним бризом, который врывается через окно в квартиру и делает воздух еще более невыносимым. Это выводит меня из себя. Он выводит меня из себя.

- Где? Покажи мне! – выкрикиваю я отчаянно. – Где эта любовь? Я не могу увидеть ее, я не могу ее пощупать, я также не чувствую ее. Я могу ее слышать, я слышу какие-то слова. Но мне ничего не дают сказанные тобою слова. Все равно, что ты говоришь, слишком поздно!

- Нет, это не так, - отвечает он, тряся головой. Мягкий уличный свет танцует в его глазах, они светятся, как будто пылают. – Мы можем круто повернуть руль. Мы можем вести себя, как двое взрослых людей и…

- Для этого слишком поздно, Эдвард, - прерываю я его, задыхаясь. – Завтра рано утром я улетаю в Лондон. Мое решение ничего не изменит. Ты можешь говорить мне еще чаще, что ты любишь меня, это не удержит меня.

Я падаю, падаю и падаю. Мои легкие чувствуются так, как будто разорвутся в любой момент. Я дышу и жадно ловлю воздух. Только лишь сантиметры разделяют нас. Его силуэт затеняет мой и его лицо в миллиметре от моего.

Чтобы успокоиться, я закрываю глаза, но становится только хуже, когда я могу ощущать его дыхание на своей коже. Как оно опускается на нее и заставляет меня воспламеняться.

- Почему ты тогда, черт возьми, здесь? – рычит он тихо и опасно.

Я трясу головой и зажмуриваю глаза. Если я сейчас посмотрю на него, все потеряется. Тогда я потеряюсь.

- Ты делал мне больно, - задыхаюсь я и хватаю воздух. – Чертовски часто. Жестоко и беспощадно. – Мой голос звучит сдавленно, хотя я литрами вдыхаю в себя кислород. – Снова и снова ты обижал меня, и даже не знаешь, как изощренно ты это делал. – Я глубоко вздыхаю, когда чувствую его руки на своем лице, и его кончик носа гладит мой.

- Мне жаль, - говорит он тихо, и стирает слезы, которые срываются с моих ресниц. – Мне жаль обо всем. О каждом чертовом разе, о каждом слове.

- Этого не достаточно, - отвечаю я. – Я не могу так больше. Я не хочу этого больше.

- Это неправда, - говорит он убедительно мне и проводит рукой по моим волосам. – Посмотри на меня.

«Я люблю тебя». «Где же? Покажи мне это? Где эта любовь? Я не могу увидеть ее, я не могу ее пощупать, я также не чувствую ее. Я могу ее слышать, я слышу какие-то слова. Но мне ничего не дают сказанные тобою слова. Все равно, что ты говоришь, слишком поздно!». © Hautnah (к/ф «Близость»)


перевод:pollli
редакция:ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1474-1