Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ночи на серебряном берегу. Глава 19.
Paramore: The Only Exception

Глава 19. The Only Exception (Единственное исключение)

Эдвард


Ярость…

Абсолютная, ослепляющая ярость!

Нет, я не собирался поднимать руку на свою мать, лично для меня это было недопустимо не только по отношению к ней, но и к любой другой женщине.

Но… я отчаянно хотел найти способ закрыть ей рот!

Последнее, что мне сейчас было нужно – это ее очередное несправедливое мнение о Белле.

- Ты снова ошибаешься, мама… она ничего не сделала. Я уезжаю по работе. Конец истории!

И пока я это говорил, Эсме одаривала меня явно ироничным взглядом, хотя обычно при моем отъезде в ее глазах стояли слезы. Она не принимала мою девушку, и мой отъезд воспринимала только как «заслугу» Беллы, даже не допуская мысли, что это могло быть мое собственное решение.

- Эта Белла с самого начала была неподходящей для тебя парой, Эдвард. Я ведь знала… а чего ты ожидал? Несмотря ни на что, она всего лишь девочка, - язвительно сказала моя мать.

Карлайл глубоко дыша, прочистил горло, будто хотел успокоиться.

- Эсме, перестань, не… - попытался успокоить ее отец.

Мама резко развернулась и впилась в него взглядом.

- Не что, Карлайл? Ты считаешь, мне нужно снова позволить нашему сыну уехать черт знает куда? Наблюдать за тем, как он снова страдает и ничего не предпринимать? - с каждым словом мама все больше повышала голос.

Грейс, малышка Джаспера и Эли, проснулась от этого шума и начала плакать. Элис взглянула на мою мать…

В общем, если бы взглядом можно было убить, Эсме была бы уже мертва!

У Эли был очень уставший вид. Видимо, Грейс не любила спать по ночам, и ее мамочка планировала во время поездки в аэропорт и обратно немного отдохнуть, пока малышка задремала в машине. Но, не тут-то было…

Конечно, в чем-то я могу понять свою мать. Фактически, я опять бросаю свою семью. Эсме уже не верит, что я вернусь снова. Она даже не догадывается, что у меня есть для этого самая весомая причина… моя Белла.

- Мама, - сказал я, как можно мягче, в надежде, что она немного остынет. Она обернулась – по ее лицу текли слезы. – Я не собираюсь там оставаться. Меня отправляют туда в командировку на один месяц, не более.

- Зачем они это делают? Ты же только начал работать, только обустроился… – покорно спросила она.

Я тяжело вздохнул и рассказал ей все причины моей отправки. Я рассказал о том, что напился, о том, что не ходил все это время на сеансы терапии, о том, как не хочу еще больше их разочаровывать своим поведением.

- Но Бог свидетель, что главная причина в том, что я хочу защитить Беллу. Она для меня – весь мир! Я знаю, ты всегда была против нее, но она – единственная причина, по которой я обязательно сюда вернусь!

Я осознавал, что мои слова не понравятся матери и, возможно, даже обидят ее. Ведь ей бы хотелось, чтобы я вернулся, потому что соскучился по Эсме, а вовсе не из-за Беллы. Но я, в который раз, пытался доказать маме, насколько важна для меня моя малышка.

К сожалению, мои слова снова не были восприняты всерьез.

- Эдвард… эта девочка из дурного дома! Обычно, такие люди идут по стопам своих родителей. И развод – самое малое, что может произойти. Подумай, тебе это нужно? – настаивала моя мать.

- Мама! – воскликнул Джас. – Я развелся… так неужели из-за этого, я в твоих глазах стал плохим человеком?

- Конечно, нет… но вспомни, дорогой… я и тебя предупреждала на счет твоей бывшей жены. Ведь ее родители тоже развелись, - продолжала упорствовать Эсме.

Ну, как можно с ней разговаривать?! Меня откровенно уже мутило и от ее голоса, и от ее речей!!!

- Моя девушка - самый милый и добрый человечек на земле! Если бы ты только дала ей шанс, то давно бы уже это поняла… И если я смогу однажды уговорить ее выйти за меня замуж, после всего, что натворил, уверяю тебя, ты убедишься в этом! Ведь моя малышка не из тех, кто сдается! – выпалил я на одном дыхании. – Знаешь, мам, я просто уверен, что у вас с отцом все давным-давно закончилось бы, если бы он заранее знал, насколько ты заносчива и высокомерна! – повисла звенящая тишина.

После небольшой паузы я продолжил.

- Ты даже не представляешь, насколько моя девочка не заслужила своего кошмарного детства и ужасной семьи – ее били, каждый чертов день, ее отец и мачеха, после того, как шлюха-мать отдала ее на попечение государства! И да, она из дурного дома… Но для меня, это ничего не меняет! Белла - тихая, застенчивая и очень нежная, она настолько чиста и искренна… Ты что, совсем не понимаешь, что она идеальна для меня?! Я люблю ее больше, чем мог когда-либо представить, поэтому, будь добра, не указывай, что мне делать с моей собственной жизнью! В противном случае, я больше не смогу считать тебя своей семьей!

Да, я был резок.

Но я готов подписаться под каждым своим словом!

Мне больше нечего было сказать своей матери. Я обернулся к Джасперу. Он стоял в напряженной позе, готовый в любой момент удержать меня от импульсивных и необдуманных действий.

Да уж… видимо, я слишком перегнул палку.

- Мы можем уже ехать? Я не хочу опоздать на самолет, - раздраженно спросил я брата.

И вдруг Элис громко ахнула, ее взгляд был устремлен за наши спины.

Белла…

Моя девочка стояла немного позади нас на дороге, а ее личико блестело от слез.

Я в мгновение ока подбежал к ней, минуя свою мать, находящуюся все еще в шоке от моих откровений.

- Малышка, что ты здесь делаешь? – нежно, насколько мог, спросил я.

Торопливо стерев влагу со своих разрумянившихся щек, Белла вздохнула.

- Я… я просто… мне нужно было сказать тебе… пожалуйста, береги себя! – волнуясь, прошептала она.

Всю мою злость на мать, как ветром сдуло, на ее место пришла невероятная радость – моя Белла переживала за меня…

- Я буду! Буду. А ты, обещаешь мне быть осторожной? Я не знаю, что будет со мной, если с тобой что-нибудь случится… - скороговоркой выпалил я, обняв своими ладонями ее нежное личико.

- Обещаю, - всхлипнула она. – Ты… все, что ты только что сказал… это правда?

- Да. Абсолютная правда, - уверенно подтвердил я.

Внезапно ее маленькие ручки обернулись вокруг моей шеи, и моя девочка обняла меня так крепко, что мне стало трудно дышать. Я тоже обнял ее в ответ.

Как теперь я смогу разомкнуть руки и отпустить свою малышку???

Белла спрятала личико в изгибе моей шеи.

- Никто и никогда не любил меня так, как ты… Надеюсь, ты знаешь, как много это для меня значит! Я буду очень скучать по тебе, Эдвард, - тихо прошептала она. А затем легонько поцеловала меня в шею. Моя маленькая…

- Обещаю, когда мы вернемся, я снова завоюю тебя! Я хочу начать все заново. Я точно знаю, что смогу сделать тебя еще счастливее! – сказал я в ответ.

- Ты итак это делаешь, Эдвард!

Во второй раз прощаться оказалось намного сложнее. Теперь я был точно уверен – у нас все еще будет!

Боже мой, я так много времени потерял, и столько всего натворил… но Белла простила меня, и я никогда не забуду ее доброту.

Моя девушка обняла на прощание Элис, малышку Грейс и Джаса, и даже моего отца.

- Что ж… я обязательно напишу тебе на почту, когда доберусь до места. Хорошо? – спросил я, пока вел ее к машине Анжелы, стоящей неподалеку.

- Пожалуйста, я буду ждать, - грустно улыбнувшись, сказала Белла.

Я снова обнял ее, целуя в макушку и в последний раз, вдыхая ее аромат.

- Мы можем начать с того, с чего начинали тогда, помнишь?.. Наша переписка. Как ты на это смотришь? – пытаясь приободрить свою девочку, спросил я.

- Хорошо, - теперь ее улыбка была намного больше.

- Люблю тебя, родная, - я снова крепко обнял Беллу.

- И я тебя... – тихо, но уверенно, ответила она.

Как же тяжело было смотреть вслед уезжавшей машине…

И как я смогу справиться с этим месяцем разлуки???

Возвращаясь к своим родным, я снова почувствовал нарастающую злобу. Не сказав родителям ни слова, я сел в джип Джаспера. Эли села на заднее сиденье, устроив предварительно малышку Грейс в специальном кресле.

Поездка до аэропорта была тихой. Все мы были ужасно расстроены тем спектаклем, который устроила моя мать.

Несмотря ни на что, мне было очень тяжело прощаться с Джасом и Элис, они - моя семья, и мне бы следовало больше времени проводить с ними. Но я пообещал, что буду все время на связи и точно не стану пропадать.

Поцеловав свою красавицу-племяшку, я направился к зданию аэропорта.

Всего один месяц…

Ведь это не так долго, как кажется, верно?

Белла

То, как Эдвард заступился за меня… значило очень много. Хотя я вынуждена признать что то, что он ругался именно с Эсме, меня явно расстроило. Все-таки она его мама, она долгое время заботилась о нем, и я уверена, она до сих пор его любит…

Я действительно не понимаю, почему не нравлюсь ей? Я ведь тоже очень люблю ее сына, ей следовало хотя бы порадоваться за нас. Когда Эд сказал матери о нашей свадьбе, мое сердечко подпрыгнуло и так неистово забилось… Стать его женой. Я даже в мыслях не могла перестать улыбаться. Я была практически готова все бросить и уехать вместе с ним.

Но… мне также необходимо было разобраться в себе. К тому же, кроме Вашингтона и Калифорнии я совсем нигде не бывала, и наша предстоящая поездка с Анжелой меня приятно волновала. Хотя мне отчаянно хотелось, чтобы это было наше с Эдвардом путешествие.

- Не грусти, Би, - сказала Анж, мягко сжимая мою руку, когда мы отъезжали от дома Эма и Роуз.

Попрощавшись с Эдвардом, мы направились к Розали и моим племянникам. Я должна была проститься с Роуз, мальчиками и одной маленькой красавицей. К тому же Эмм в это время был на работе, и я была этому несказанно рада.

Рози не отговаривала меня от поездки – она понимала, как это было мне необходимо, хотя и сетовала на то, что она будет сильно скучать и беспокоиться обо мне. Я клятвенно пообещала, что буду каждый день звонить. Розали все же заставила меня оставить записку брату. Она сама была невероятно зла на Эммета, и я бы не позавидовала ему – Роуз в гневе, это вам не шутки!

Эммет!
Я уезжаю отдыхать с Анжелой. Не беспокойся обо мне. Со мной все будет хорошо.
Белла.

П.С. Я так зла на тебя, Эмм! Но я все еще люблю тебя… просто, чтобы ты это знал.


Несмотря на то, что я действительно его очень люблю, рука так и чесалась написать - «Поцелуй меня в зад!». Но я не осмелилась это сделать.

Боже, как же мне тяжело. Не знаю, как мы уладим всю эту ситуацию, но я не смогу простить брата просто по щелчку пальцев.

Через час нашего пути, Анжела свернула на заправку, прикупить немного еды. Мы собирались пропутешествовать на машине через всю страну! Вот такая намечалась девчачья вылазка.

Парень Анжелы живет в Северной Каролине, и этим летом собирается переехать к ней в Калифорнию. Их «отношения на расстоянии» длятся уже несколько лет, но, несмотря на это, ребята все еще вместе. Их пара стала для меня примером того, что поддерживать отношения на расстоянии вполне реально.

- Итак… что на тебя больше смотрит? – с улыбкой спросила Анж, когда мы уставились на полки с разными вредными вкусностями.

Мой взгляд мгновенно упал на розовые зефирки…

Глаза сами наполнились слезами, как только в голове промелькнули воспоминания о нашем «походе»…

Не прошло и дня, а мне уже так не хватает моего парня.

- Оу, это именно то, что нужно!!! – воскликнула моя подруга, проследив за моим взглядом, и схватив одновременно пять или шесть пачек сладостей.

Я тихо рассмеялась.

- Противная розовая пастила… - пробубнила я себе под нос слова, сказанные когда-то Эдвардом.

Пока Анжела раскладывала наши покупки на кассе, я быстро сфотографировала одну пачку и отправила фото Эду, сопроводив его смс.

Помнишь?.. Скучаю. – Б.

Когда мы уже загружали покупки в машину, мой телефон оповестил о принятом сообщении. Мое сердце пустилось вскачь.

Ты еще спрашиваешь?.. Я тоже безумно скучаю по тебе, малыш. – Э.

Не желая особо привлекать внимание, я, быстро прочитав смс, тут же спрятала телефон в карман и вернулась к мыслям о нашем путешествии. А Анж включив музыку на полную громкость, смеялась и пела.

Некоторое время спустя моей подружке захотелось поболтать, и она начала засыпать меня вопросами о том, каков Эдвард в постели? Это ведь нормальная тема для разговора между подругами, верно? Правда, я не знала, что ей ответить…

Черт, почему все кажется таким странным???

- А он… большой? Ну, ты поняла… - спросила она, а я неистово покраснела в ответ.

- Он… гм… то есть… у меня не было много парней… поэтому… - запиналась я.

Думаю, Анжела поняла мое смятение.

- Ладно. Давай по-другому. Было больно в первый раз? А, в последующие разы было такое ощущение, будто он растягивает тебя? – решила она упростить мне задачу.

Убейте меня!!!

СЕЙЧАС ЖЕ!

Я серьезно!

Дотянувшись до кнопки на панели, я открыла окно настежь…

- Да, - коротко ответила я.

Подруга взвизгнула и ударила рукой по рулю.

- Я знала, знала, что этот парень отлично упакован! – пританцовывая на сидении, сказала она.

И, о боже… этот смущающий разговор продолжался на всем пути до Лас-Вегаса!

Анжеле хотелось провести там пару ночей, и я была в восторге от этой идеи. Я практически подпрыгивала от нетерпения увидеть чудо-город своими глазами.

- Я так рада, что именно ты поехала со мной! Моя школьная подруга, Элисон, собиралась составить мне компанию, но в последний момент отказалась, - сказала Анж. – И, честно говоря, с тобой мне намного больше нравится путешествовать.

- Спасибо, что пригласила. Несмотря на то, что, вообще-то, я сама напросилась… - сейчас я была очень рада, что все же согласилась на эту поездку. Для меня это оказалось глотком свежего воздуха.

- Я довольна… нам обеим нужна была эта поездка. Думаю, каждому человеку иногда нужен перерыв, – Анж даже не догадывалась, насколько метко ее мысль попала в цель.

Мне, как никому, нужен был перерыв. И отдых…

От опеки Эммета.

От беспокойства из-за угроз отца.

От того, что любимого нет рядом…

И я собиралась насладиться каждым мгновением нашего путешествия!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-873-30
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Malvina77777 (06.04.2012) | Автор: Malvina77777
Просмотров: 3335 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 231 2 3 »
23   [Материал]
  Спасибо за главу. Она вселяет надежду. Но, боюсь, Чарли где-то рядом.

22   [Материал]
  Эдварду рспект!! good Все правильно сделал)) girl_blush2

21   [Материал]
  эдвард поставил мать на место! как ни ужасно это говорить, но это правильно! спасибо за перевод!

20   [Материал]
  веселое приключение их ожидает

19   [Материал]
  Эдди наконец-то всё высказал Эсми....
Давно пора.... Уж сколько можно...
Ну и радует, что Белка услышала.....
Надежда есть, что всё наладится когда-нибудь...
Спасибо за главу good good good good

18   [Материал]
  Молодец девочка, наслаждайся.. good

17   [Материал]
  Спасибо!

16   [Материал]
  Спасибо за главу!

15   [Материал]
  Какой Эдвард молодец!!! Наконец-то он все высказал. Надеюсь, что Эсми будет вести себя лучше. Спасибо за главу))))

14   [Материал]
  Молодец Эдвард! Наконец-то все высказал мамаше!!! 4 я рада, что все эти горячие признания Белла услышала.. расставание получилось не таким горьким.. теперь только ждать и надеяться.. месяц вроде и долго, а пролетит быстро.. спасибо за главу.. очень буду ждать проду.. lovi06032

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]