Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Эпилог.

«Мне кажется, жизнь — это дар, и я не намерен прожить ее впустую. Никогда не знаешь, что готовит тебе завтра. Нужно научиться принимать жизнь такой, какая она есть, чтобы сделать каждый прожитый день стоящим…»

Джек Доусон, «Титаник»
 

~*PS*~

 

Три года спустя…

 

Я измеряла шагами свою старую спальню в Форксе, пытаясь успокоиться. Бабочки внутри меня порхали так сильно, что было трудно дышать. Схватившись за живот, я почувствовала, то мне вот-вот станет нехорошо.

Я едва успела добежать до мусорной корзины. Наклонившись над ней, я выплюнула ту малость, что съела за завтраком.

- Иисус, Иосиф, Мария и Молли Макги, пожалуйста, скажи мне, что ты не беременна.

Вытерев рот обратной стороной ладони, я оглянулась на голос. В дверном проеме стоял Джейк, одетый в строгий однотонный черный костюм; его волосы были аккуратно зачесаны назад. В руках он сжимал маленькую сумочку.

- Нет, я не беременна, - пробормотала я, принимая вертикальное положение. – Это всего лишь нервы.

- Слава Богу, - покачав головой, сказал он. – Я люблю тебя и все такое, но это последняя вещь, которая нам всем нужна сегодня. Нам хватило этого в прошлый раз.

Я покачала головой, вспоминая. Он был чертовски прав.

Мгновение мы стояли молча, пока в уголках губ Джейка не появилась улыбка.

- Девочка, тебе лучше надеяться, что не начнется гроза.

Я напряглась. Это же Форкс. А что если пойдет дождь? Разрушит ли он все?

- Почему?

- Потому что если будет гроза, то в твою задницу ударит молния, - сказал он. – Белое платье, Белла? Серьезно? Ты чиста почти так же, как двухдолларовый пакетик кокаина в темном переулке.

Закатив глаза, я повернулась к висящему на стене зеркалу и посмотрела на свое отражение в полный рост. Длинное и изящное, но в то же время простое платье облегало все мои округлости. Оно было точно таким, каким я всегда его себе представляла, но мои нервы сдавали.

- Я ведь не выгляжу смешно, нет? Просто я отчасти так себя чувствую.

- Нет, ты выглядишь потрясающе, Джезебелла, - ответил он, приближаясь ко мне. Он отвел меня от зеркала и подвел к столу. Я заняла свое место на стуле, в то время как он поставил на стол свою сумку, открыл ее и начал там рыться. Он стал вытаскивать косметику и наносить что-то мне на лицо.

Некоторое время я молчала, следуя его просьбам и позволяя ему делать свое дело, пока эта ситуация не показалась мне совершенно нелепой. Я начала хихикать, а затем из-за нервозности просто залилась смехом.

- Что здесь, черт побери, такого смешного? – спросил он, схватив меня за подбородок и пытаясь тем самым остановить мои движения. – Если не считать твоего представления о моде, конечно.

- Ты не находишь все это странным? – спросила я, игнорируя его подколку о моем умении одеваться. – То есть, я доверяю другу-парню делать мне макияж.

Он улыбнулся.

- Я не просто какой-то друг-парень, Белла. Я – самый лучший друг-парень, о котором только может мечтать девушка. Ты удачливая сучка.

- Согласна, - сказала я. Каким бы наглым ни был, он говорил правду. Я любила Эдварда и по многим причинам считала его своим лучшим другом, но с Джейком у нас была особая связь, какой не было ни с кем другим. Он - Инь моему Яню. Он самоуверен и прямолинеен, в то время как я порой застенчива и все ищу себя. Он бросал мне вызов, выталкивал из зоны комфорта. На самом деле, если бы не тот факт, что мы оба любим члены, я была бы уверена, что у нас нет ничего общего. – Я очень надеюсь, что ты не делаешь из меня клоунессу.

- Конечно, нет, Бозо, - ответил он. – Я знаю, что делаю. Я, вероятно, пользуюсь этой фигней чаще тебя.

Я изумленно посмотрела на него.

- Правда?

- Может быть, - ответил он. – А может, и нет.

Джейк в косметике? Я должна это увидеть.

- Нам нужно устроить пижамную вечеринку. Давно пора. Мы можем смотреть мелодрамы и примерять вещи.

- Белла Свон смотрит девчачьи фильмы? Это что-то новенькое.

- Все бывает в первый раз.

- С тобой и во второй, и в третий, и в четвертый раз, - сказал он. – Особенно когда дело доходит до вина. Ты пьешь больше рыбы, Флаундер. Ты не можешь ограничиться одним бокалом.

Я закатила глаза.

- Это у меня в генах.

- Глупости, - сказал он. – Если бы подобное передавалось генетически, я был бы наркоманом.

- Хмм, ну, ты ужасно много знаешь о двухдолларовом кокаине из темного переулка.

- Туше́, - рассмеялся он. – И да, мы можем устроить пижамную вечеринку, но только если ты обещаешь накрасить мне ногти на ногах, пока я заплетаю тебе косы.

- Черт, да.

Он хохотнул и нанес блеск на мои губы, а затем отошел немного и осмотрел меня. Довольный результатом, он сложил все обратно в сумку и отложил ее в сторону.

- Вот, тебе нужно надеть это, - сказал он, засовывая руку в карман. – Знаешь, это традиция. Что-то старое, что-то новое, что-то заимствованное, что-то синее.

Он достал колье из кармана и быстро надел его на меня. Я ахнула и удивленно прикоснулась к нему. Оно переливалось бриллиантами, которые окружали ярко-синий драгоценный камень в форме сердца. Сходство с другим камнем было поразительным.

- Ничего себе, Джейк, это же «Сердце Океана»!

- Знаю, - сказал он. – Это фамильная ценность. Оно досталась мне от мамы. А ей от бабушки, Эдны Доусон, которая получила ее от своей прабабушки Розы.

Я уставилась на него.

- Не может быть!

- Нет, может. Прямиком с «Титаника».

- Ты, черт побери, меня разыгрываешь?

- Неужели я бы так поступил, Белла?

- Да.

Он начал смеяться.

- Да, ты права. Ты такая наивная. Это всего лишь фильм, дурочка. Джек и Роза – ненастоящие.

- Я знаю это, - пробормотала я, продолжая теребить ожерелье. Оно было тяжелым и холодным. – Хотя оно ведь не настоящее, да?

- Разумеется, настоящее, - ответил он. – Ты, правда, думаешь, что я бы позволил тебе надеть бижутерию?

- Нет, но это мог бы быть фианит. (п.п.: искусственный материал, синтетический имитатор драгоценных камней, используемый в ювелирном деле.)

- Да, но это не он. Ожерелье на сто процентов настоящее.

Я была поражена.

- Оно, должно быть, стоит целое состояние.

- Так и есть… и вот поэтому ты не можешь оставить его себе. К завтрашнему вечеру эта вещица должна быть возвращена ювелиру. Ожерелье всего лишь взято напрокат, и я подумал, что оно может сойти как за что-нибудь «новое», так и за что-то «синее».

- Что насчет чего-нибудь «старого»?

- Это ты сама, - ответил он. – Древняя как динозавр.

Я нахмурилась на него.

- Пошел ты в за...

- Если бы я был гетеросексуалом, милая, то бы… я бы набросился на тебя прямо здесь и прямо сейчас, - сказал он. – Но я не такой, поэтому сделаю вид, что ничего не слышал.

Прежде чем я успела ответить, в дверном проеме кто-то прокашлялся. Я повернулась в ту сторону и улыбнулась, увидев там Чарли. Он был в смокинге. Никогда раньше я не видела, чтобы Чарли был так одет.

- А вот он, с другой стороны… - хитро ухмыльнувшись, сказал Джейк. – На него я бы определенно набросился. Что за «сладкий папочка».

Я поморщилась. Это отвратительно.

- Какая мерзость, Джейк.

Он рассмеялся, направляясь к двери.

- Хорошо выглядите, Папа Свон, - сказал он, останавливаясь, чтобы похлопать моего отца по спине. - Очень даже хорошо.

Щеки Чарли покраснели, тогда как Джейк практически поскакал по лестнице.

- Я не знаю этого парня, Беллз.

- Джейк безобиден, - сказала я. – Он со всеми флиртует.

- Я вижу, - ответил он, откашлявшись. – Как бы то ни было, ты, э-э… ты прекрасно выглядишь, Беллз.

- Спасибо, - ответила я, осматривая себя.

- Пожалуйста, - сказал он, нервно теребя воротник. – Я хочу, чтобы ты знала, что я счастлив за тебя. И я горжусь тобой. Правда, горжусь.

- Да? – спросила я. – Ты не собираешься говорить мне, что я совершаю ошибку и растрачиваю жизнь впустую, как в прошлый раз, когда я сообщила тебе, что собираюсь выйти замуж?

Он улыбнулся.

- Нет. Тебе уже не восемнадцать, и ты не выходишь замуж из-за того, что беременна. - На этих словах его улыбка померкла. - Ты ведь не беременна?

- Нет, - ответила я, закатив глаза. Почему все они спрашивают, не беременна ли я?

- Хорошо, - сказал он, вновь улыбаясь, и протянул мне руку. – Нам нужно идти. Мы же не хотим заставлять их ждать? Они могут подумать, что ты струсила.

Кивнув, я взглянула напоследок в зеркало и взяла отца под руку. Пока мы спускались по лестнице, я смотрела себе под ноги, боясь споткнуться и упасть. Мое сердце бешено колотилось в груди, ладони вспотели, а колени начали дрожать. За всю свою жизнь я никогда не нервничала так сильно.

Распахнув заднюю дверь дома, мы приостановились, и я посмотрела вокруг. Задний дворик был полностью украшен - изящно, но неброско. Несколько дюжин стульев, на которых уже сидели гости, были выстроены рядами. В центре находился длинный белый проход, ведущий к огромному дубу.

Моему дубу, высокому и горделивому, ветви которого были мощны, а ствол крепок. Он успешно прошел через все испытания, точно так же, как и я.

Мой взгляд тотчас обратился к мужчине, стоящему под ним. Определенно, он нервничал и дергал свой воротник, ожидая меня. Ему было неудобно в своем смокинге, и мне хотелось рассмеяться. Это было так знакомо. Так успокаивающе.

Когда мы с Чарли вышли из дома, зеленые глаза засияли. Заиграла музыка, когда я начала свой путь к нему. Улыбаясь, все встали, и мои щеки вспыхнули от такого внимания.

Когда мы подошли к концу прохода, Чарли кивнул в знак приветствия.

- Эдвард.

Эдвард кивнул в ответ.

- Чарли.

Музыка прекратилась, священник улыбнулся, и все снова заняли свои места.

- Кто выдает эту женщину замуж?

Чарли откашлялся.

- Ее мать и я.

На этих словах я оглянулась на свою мать, сидящую в первом ряду. Она не пила уже в течение четырех лет, и это было непросто, но за все это время нам удалось выстроить отношения. Это не были типичные отношения матери и дочери, потому что наш поезд давно ушел, но мы пришли к мнению, что можем стать подругами. Несколько лет назад я и подумать не могла, что буду благодарна за ее присутствие в моей жизни.

Я повернулась обратно, Чарли отпустил мою руку и занял свое место рядом с моей матерью. Усмехнувшись, Эдвард взял меня за руку и нежно ее сжал, в то время как священник продолжил церемонию.

- Родные и близкие, сегодня мы собрались здесь, чтобы сочетать святыми узами брака Эдварда Энтони Каллена и Изабеллу Мари Свон. Уверен, что всем здесь присутствующим хорошо известно, как долго они к этому шли.

Я улыбнулась. Так оно и было…

***

 

- Ты уверен? – нерешительно спросила я, пытаясь спрятать надежду, разрывающую меня изнутри. Он не может быть уверен на все сто, не так ли?

- Да, уверен, - ответил он. – Мне незачем возвращаться на восток. У меня больше нет там интернатуры в больнице: они уже отдали кому-то мое место. Моя семья и мои друзья здесь. Просто… это кажется мне правильным.

Так оно и было, не могу этого отрицать.

- Значит, ты переезжаешь сюда? – спросила я. Мне было нужно, чтобы он подтвердил это. Мне было нужно слышать, как он снова это скажет.

- Да.

- Да?

- Да, я переезжаю в Вашингтон.

Я не смогла удержать широкую улыбку, растянувшуюся на моих губах. Я пыталась убедить себя, что в действительности это ничего не означает. Вашингтон большой. И только то, что он сюда переезжает, еще ничего не меняет. Но, несмотря на то что мой разум протестовал, мое сердце искренне верило… все это было ради меня. Он переезжал, чтобы быть со мной.

- Итак, что ты собираешься делать?

- Э-э, я не знаю.

- Где ты собираешься жить?

- Ну, я, правда, и этого не знаю. Возможно, я куплю дом в Форксе. А может, останусь с родителями до тех пор, пока не разберусь со всем. – Он нервно пробежал рукой по волосам. – Знаю, я жалко выгляжу, но я начинаю с чистого листа и не могу себе позволить переехать в Сиэтл прямо сейчас, но я хочу попробовать… я хочу узнать, куда мы с тобой продвинемся.

Мгновение я пристально смотрела на него, а потом улыбнулась. Ничего себе, как все перевернулось. Я помнила, каково это - начинать все сначала, не зная, куда движешься или что делаешь. Я выстраивала свою жизнь, следуя мечте, и хотела помочь ему сделать то же самое. Я хотела, чтобы он был счастлив. Это все, чего я когда-либо хотела.

- Оставайся у меня, - выпалила я, и эти слова повисли в воздухе между нами, прежде чем я осознала, что сказала. Конечно, именно это я и имела в виду, но черт…

Я только что попросила, чтобы он переехал ко мне?

Его глаза расширились от удивления.

- Не слишком ли мы торопимся?

- Эдвард, мы знаем друг друга всю свою жизнь, - сказала я. – Десять лет назад ты забрал мою девственность. Черт побери, да мы почти стали семьей. Мы не торопимся… и если честно, то мы самые неторопливые люди в мире. Если мы будем продолжать в том же духе, то я умру прежде, чем ты сделаешь следующий шаг.


***


Эдвард тихонько хохотнул, явно помня тот день точно так же, как и я. Едва те слова достигли его слуха, как он прижал меня к себе, неистово обрушив свои губы на мои. Его поцелуй был глубоким и страстным, жадным и изголодавшимся. Этот поцелуй без слов отвечал мне «Да».

Через неделю он перевез свои вещи ко мне, и мы никогда не оглядывались на прошлое.

Священник продолжил, обращаясь к Эдварду. Мы настояли на простой церемонии, ничего вычурного. Только мы, в кругу близких людей, которых мы любим, на том месте, где все началось. Более подходящего места, чем это, я и представить себе не могла.

- Берешь ли ты, Эдвард Каллен, Изабеллу Свон в законные жены? – спросил он. – Клянешься ли с этого дня в радости и печали, в богатстве и бедности, в болезни и здравии любить ее и лелеять, пока смерть не разлучит вас?

Эдвард кивнул, продолжая смотреть на меня.

- Клянусь.

Священник обратился ко мне, задавая тот же вопрос. Я не сомневалась. Мне даже не нужно было думать об этом. Я любила Эдварда всю свою жизнь и, несмотря ни на что, буду продолжать любить, пока бьется мое сердце.

- Клянусь, - прошептала я.

- Властью, данной мне штатом Вашингтон, объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.

Наши друзья зааплодировали и стали приветствовать нас громкими возгласами, но свист Джейка слышался громче всех этих звуков. Эдвард притянул меня в свои объятия и прижал губы к моим. Это было сладко и обещало, что перед нами вся жизнь для поцелуев и ничто не встанет у нас на пути снова.

Пять секунд… десять секунд… двадцать. Спустя тридцать секунд гости начали проявлять нетерпение. Джейк громко простонал и крикнул нам поторапливаться, и Эдвард усмехнулся мне в губы, но не разорвал поцелуя. Спустя минуту Джейк взял с земли желудь и бросил его в нашу сторону, попав мне в ягодицу. Я в шоке отпрянула, осознав, что он сделал. Эдвард закатил глаза и, пряча свою руку от священника, показал Джейку средний палец.

Ухмыльнувшись, Джейк вскинул бровь, а я рассмеялась. Джейк уже не в первый раз прерывал один из наших моментов, подобных этому, и уверена, что не в последний.

***


По моей коже скользили горячие руки Эдварда, волнуя и доводя до исступления, пока он избавлял меня от одежды, бесцеремонно разбрасывая ее, едва мы вошли в нашу квартиру. Мы оба выпили, хотя, вероятно, я больше, чем он. У меня кружилась голова, так кружилась, что я едва могла ясно думать, а ощущение его губ на моей коже не помогало мне сосредоточиться. Эдвард только что выступил в клубе Сиэтла в первый раз с тех пор, что мы были молодыми. Это не было безупречно, и это были всего лишь две песни на вечере любителей, но мы оба были в такой эйфории, словно ему покорился Мэдисон-сквер-гарден. Я им гордилась, так чертовски гордилась, что не могла провести без него ни секунды.

Мы не смогли добраться дальше гостиной. Мы оба были голыми и на диване через считанные мгновения. И прежде чем я успела перевести дыхание, он был уже внутри меня.

Его толчки были жесткими и неистовыми. Он врезался в меня, достигая таких глубин, каких никто не достигал прежде. Мои ноги лежали на его плечах, а колени упирались в меня. Наши тела были переплетены под таким углом и в такой позиции, к которой я никогда не думала, что смогу приспособиться. Это было удовольствие. Это была боль. Это был лучший чертов момент за всю мою почти тридцатилетнюю жизнь.

Комнату заполнили вздохи и стоны. Крики экстаза вибрировали в моей груди, пока он подводил меня все ближе и ближе к краю безумия, практически сталкивая меня в пропасть, заставляя ничего не ощущать, кроме его члена внутри меня. Я царапала ему спину, отчаянно нуждаясь в большем, и мое тело замерло, когда оргазм настиг меня. Он что-то прошептал мне в ухо, сжимая мою кожу зубами, и я могла чувствовать, как он напрягается, приближаясь к своему собственному освобождению.

Еще один бешеный толчок, затем еще один. Один отчаянный стон, сопровождаемый вздохом. За несколько секунд до того, как он излился, входная дверь в квартиру распахнулась и с грохотом ударилась об стену.

- Белла, милая, я хотел спросить… вот это да, обалдеть! Вы только посмотрите на эту замечательную белую задницу!

Звук голоса Джейка заставил мир остановиться на какую-то долю секунды, и все произошло как в замедленной съемке. Эдвард отпрянул от меня с голодным взглядом в глазах, отчаянно нуждаясь в освобождении. Глядя на него, я поняла, что он не планировал останавливаться, но он не был пьян настолько, чтобы проигнорировать присутствие Джейка.

Эдвард вышел из меня и, как профессиональный прыгун, сиганул через спинку дивана, сделав это с изяществом газели. А я тем временем схватила лежавший поблизости плед и накинула его на себя. В ужасе я посмотрела в сторону двери. Джейк просто стоял там, застыв как манекен, и пялился на меня так, словно его контузило.

- Тебя разве не учили стучаться?- сердито проговорил Эдвард, пытаясь укрыться от Джейка за диваном. Я могла слышать расстройство в его голосе.

- Нет, его этому не учили, - пробормотала я. Никогда не видела, чтобы Джейк стучался, но Эдварду об этом не было известно. Ему и Джейку все еще предстояло узнать друг друга.

- А тебя разве не учили, как закрывать дверь на замок? – ответил Джейк и поморгал несколько раз, выходя из ступора. – В следующий раз, когда твои шары будут глубоко в моей Белле-бу у всех на виду, повесь на дверь какую-нибудь табличку или носок. Имей хоть немного чувства собственного достоинства, мужик.

Рассерженный, Эдвард проворчал что-то себе под нос. Что-то не очень хорошее.

- Так что ты хотел спросить, Джейк? – сказала я.

Он пожал плечами.

- Черт, я теперь даже не вспомню.

Вздыхая, я покачала головой.

- Что ж, позвони мне, если вспомнишь, но прямо сейчас мы немного заняты, так что…

- Э-э, да, конечно.

Джейк развернулся и уже начал уходить, но, не дойдя даже до коридора, развернулся обратно. Он пристально посмотрел на Эдварда, приподнимая бровь и ухмыляясь.

- Я не шутил. Самая лучшая задница, которую мне только доводилось видеть.


***


В одно мгновение задний двор превратился из импровизированной церкви для бракосочетания в место для приема гостей: мебель была переставлена и появились заставленные едой и напитками столы. Едва прием закончился, как я скинула свои шпильки, взяла бокал вина и присела за маленький стол. Наши близкие и друзья танцевали под музыку, которую ставил ди-джей. Наш праздник превратился в вечеринку для всего города: пришли все соседи, чтобы отпраздновать его вместе с нами.

Эдвард сел рядом со мной, на нем не было пиджака, а рубашка была полурасстегнута. Он казался счастливым и расслабленным. И, кажется, я не могла оторвать от него глаз. Он посмотрел на меня и, улыбнувшись, встал.

- Потанцуй со мной, - попросил он, протягивая мне руку. Я недоверчиво посмотрела на него, а он рассмеялся, беря меня за руку и поднимая на ноги. – Хотя бы один танец я получу.

- Хорошо, - ответила я. Он потянул меня под огромный дуб и обернул руки вокруг меня, когда музыка прекратилась.

- Леди и джентльмены, позвольте мне занять одну минуту вашего внимания, чтобы официально представить вам мистера и миссис Эдвард Каллен, - сказал в микрофон ди-джей. – И по просьбе жениха эта песня посвящается его невесте.

Я улыбнулась, и на глаза навернулись слезы, когда я услышала первые аккорды песни «NSYNC». Эдвард тихо засмеялся, притягивая меня ближе к себе, а я стала подпевать:

Просто закрой глаза (закрой глаза)

Каждый день будет полон любви (каждый день будет полон любви)

Я знаю, это чувство никогда не уйдет (нет…)

Каждое слово, сказанное мной, - правда.

Это я тебе обещаю...


Когда песня закончилась, я приподнялась на цыпочки и поцеловала Эдварда, но у меня не было возможности углубить поцелуй. Как только началась новая песня, меня оттеснили: с ухмылкой на лице между нами протиснулся Джейк.

- Прости, Эдуардо, но я должен вмешаться.

Эдвард раздраженно выдохнул, но ничего не сказал. Он развернулся и нос к носу столкнулся с Майком Ньютоном, которому кивнул в знак приветствия.

- Как насчет пива? – сказал Эдвард.

- Черт, да, - сказал Майк, и они оба ушли. В последние несколько лет Майк неизменно присутствовал в наших жизнях, и Эдвард, наконец, потеплел к нему. На самом деле, могло показаться, что Эдварду куда комфортнее находиться с Майком, нежели с Джейком. Учитывая ситуацию между ними двумя, это было странно, но я рискнула предположить, что, должно быть, причина тому ревность. Как я уже говорила ранее, у нас Джейком связь, которую ничто не изменит. И хотя Эдварду пришлось смириться с этим – смириться с Джейком, – это вовсе не означало, что ему все это нравится.

- Ты получаешь удовольствие от того, что сердишь его, да? – спросила я, неуклюже пытаясь поспевать за танцем Джейка. Он вел себя как обычно. И это меня раздражало… Мне хотелось вывести его на чистую воду.

- Ты знаешь это, - сказал он. – Он никогда не признается, но в глубине души он этим наслаждается.

- Я такого не знаю, - пробормотала я.

- Зато я знаю, - ответил он. – Я – «Откровенно Говоря». Ты не спрашиваешь меня.

Я закатила глаза, но не стала с ним спорить. Это бессмысленно. Джейк всегда будет Джейком, и именно за это я его так сильно люблю.

- Не могу поверить, что моя Джезебелла теперь замужняя женщина, - продолжал он. – Я только хочу, чтобы ты знала, что я счастлив за тебя, бу. Очень счастлив.

- Спасибо, - сказала я. – Я тоже рада за тебя. Вы с Майком все еще не сдаетесь. Это чудо.

- Да, - подтвердил он. – И кто знает, может, следующая свадьба – моя.

Мои глаза расширились от удивления.

- Серьезно? Ты думаешь сделать предложение?

Он пожал плечами.

- Возможно. Сейчас это законно, поэтому какого черта?

Я улыбнулась. Джейк? Женится? Никогда не думала, что этот день настанет.

- Думаю, вам следует это сделать, - сказала я, оглянувшись на Эдварда и Майка, которые стояли на другом конце дворика, попивая «Хайнекен» и болтая. У Майка была бородка.

– Уверена, ты должен надеть платье. Оно прекрасно бы гармонировало с его растительностью на лице.

- Возможно, ты права, - задумчиво проговорил он. – Можно я позаимствую твое?

- Конечно, если оно тебе подойдет.

- О, оно подойдет, - подмигнул он. – Вчера я его примерял.

Я уставилась на Джейка, когда он отпустил меня и, посмеиваясь, ушел с самодовольным видом.

***


В квартире было темно, но, войдя, я услышала звуки нежной классической музыки, льющейся из спальни. Я была очень усталой, мои ноги ныли после долгого дня на работе. Я скинула свои шпильки у дверей и, вздохнув, бросила на пол сумочку.

- Эдвард? – позвала я, зная, что он должен быть дома. Теперь он работал в больнице Сиэтла, так как его отец познакомил его со своим бывшим коллегой, и я ожидала, что он будет пропадать на работе ночи напролет.

Ответа не последовало, но когда я подошла к спальне, то услышала из ванной звук льющейся воды. Из-под двери выбивался пар, и я, улыбнувшись, направилась туда. Я открыла дверь ванной, опешив, когда поняла, что свет там выключен, но помещение украшено горящими свечами. Лепестки роз, устилавшие пол, создавали дорожку, по которой я и последовала. Мое сердце бешено стучало от волнения и нетерпения.

Лепестки привели меня к раковине, и я, посмотрев на запотевшее зеркало, замерла. Воздух покинул мои легкие. В груди все вспыхнуло, а лоб покрылся потом, но не из-за того, что в ванной было жарко.

Сквозь пар я отчетливо могла разобрать слова, написанные на стекле рукой Эдварда. Это были три простых слова, но они обладали такой силой, что лишили меня дара речи. Я ничего не могла с собой поделать и лишь в ступоре смотрела на эти слова.

«
Выходи за меня», - гласила надпись.

- Ты выйдешь за меня? – спросил Эдвард, стоя позади меня так близко, что по коже побежали мурашки, а волоски на задней стороне шеи встали дыбом. Я повернулась к нему и быстро заморгала – он, совершенно голый, стоял в нескольких сантиметрах от меня и держал знакомое кольцо. То самое, которое он просил меня подержать у себя, то самое, что лежало на верху моего туалетного столика с того дня, как я вернулась в Сиэтл. – Ты выйдешь за меня?

Я не могла подобрать слов. Все, что я смогла делать, это лихорадочно закивать.


***


Я дулась, сидя ссутулившись на пассажирском сидении в стареньком «камаро» Эдварда. Двигатель громко грохотал, заглушая все мои театральные фырканья, но это меня не останавливало. Я была разочарована, у меня кружилась голова, пока Эдвард несся, петляя, по улицам.

- Это действительно необходимо? – спросила я, касаясь повязки на моих глазах. Я чувствовала себя совершенно нелепо. Я понятия не имела, куда мы едем и что мы делаем, и в чем смысл всего этого.

Эдвард легонько стукнул меня по рукам.

- Да. Оставь ее в покое.

Я вздохнула, скрестив руки на груди.

- Мы почти на месте?

Похоже, мы ехали уже несколько часов; мое чувство времени и пространства подводило меня, поскольку мне ничего не было видно. Мы могли быть чертовски близко к Сиэтлу, как мне казалось, и определенно далеко от Порт-Анджелеса.

- Почти, - ответил он. – Еще минутку.

Только вот «еще минутка» показалась мне получасом, но, наконец, автомобиль остановился. Эдвард заглушил двигатель, а я собралась снять повязку, но он снова шлепнул меня по рукам. Вздохнув, я подчинилась и оставила ее, а затем позволила ему помочь мне выйти из машины. Он взял меня за руку и провел на несколько шагов вперед. Я услышала звук открывающейся двери. В то же мгновение, как мы вошли в здание, меня окружил холодный воздух, и я не слышала ничего, кроме напряженной тишины.

Когда дверь закрылась, звякнул колокольчик, и Эдвард встал позади меня. Я чувствовала его дыхание на своей коже, по моей спине пробежала дрожь, когда он убрал мои волосы и нежно поцеловал меня в шею.

- Могу я теперь посмотреть? – спросила я. – Пожалуйста.

- Полагаю, да, - тихо ответил он, снова целуя меня в шею. Он потянулся и развязал повязку, позволяя ей упасть на пол. Я быстро заморгала, давая глазам привыкнуть, и нахмурилась, увидев высокие, наполненные книгами стеллажи, окружавшие нас. Мгновение спустя я узнала место и ахнула, в неверии повернувшись к нему.

- Библиотека Форкса?

Он усмехнулся.

- Она самая.

- Но мы ехали целую вечность, - сказала я, покачивая головой. Я ничего не понимала. – Сюда можно дойти пешком.

- Да, я просто объехал Форкс несколько раз, - ответил он. – Сделал несколько кругов. Я не мог поехать прямиком сюда, иначе сюрприз бы не удался.

Покачав головой, я отвернулась от него и осмотрела библиотеку. В ней было пусто, толстый слой пыли покрывал полки. Год назад библиотека была закрыта из-за отсутствия финансирования - спустя несколько недель после смерти миссис Маккарти. Если честно, если бы не ее самоотверженность и любовь к этому месту, учреждение бы раньше прекратило работу.

Все выглядело точно так же, как и несколько лет назад. Я не заходила внутрь библиотеки со дня инцидента с пожаром, и Эдвард знал об этом. От воспоминаний на глаза навернулись слезы.

- Ты пытаешься снова втянуть меня в неприятности?

Он хохотнул.

- Нет.

- Мы незаконно сюда проникли, - сказала я. Чертово дежавю. – Я, правда, не хочу провести нашу первую брачную ночь за решеткой.

- Мы и не проведем, - ответил он. – На этот раз мне хватило ума, чтобы спросить разрешения.

Он взял меня за руку и повел мимо стеллажей с книгами вглубь библиотеки. На том же самом месте было расстелено одеяло, в центре которого лежала старая желто-коричневая акустическая гитара. Вокруг стояли вазы с красными розами и десятки зажженных свечей. Я сделала несколько шагов вперед и рассмеялась, когда поняла, что свечи были электрическими.

- Не доверяешь мне с огнем?

- Да, - ответил он. – Думаю, мы усвоили наш урок в прошлый раз.

В прошлый раз. В прошлый раз это было катастрофой, но он был прав: мы усвоили наш урок. Мы начинали все заново и перед нами целая жизнь - второй шанс, чтобы сделать все правильно. И пока мы вместе, я верю, что у нас все получится.

Эдвард притянул меня к себе, и я обвила его шею руками. Притянув его к себе, я крепко поцеловала его.

- Я люблю тебя, - прошептала я.

- Я тоже тебя люблю, - ответил он. – И всегда любил, Белла.


 

От автора: Ну вот и всё. Конец. Я обещала, что не закончу, как в фильме (ещё раз: ХУДШИЙ ФИНАЛ В МИРЕ). Мне было приятно писать эту и другие истории, и я бесконечно благодарна вам за то, что вы их читали. Сложно подобрать слова, чтобы выразить, как много для меня это значит. Без вас, фандом, я бы никогда не поверила в себя как писателя. Я обрела так много замечательных друзей, прочитала множество потрясающих историй, и надеюсь прочитать ещё больше историй и найти еще больше друзей. Я очень выросла и многому научилась, и несмотря на все драмы, всю ненависть и весь этот хаос, это того стоило. Вы все прекрасны. Никогда не позволяйте никому говорить, что это не так.

Если вы заинтересованы моим будущим творчеством, вы можете фолловерить меня в твиттере: @JMDarhower

Спасибо. Искреннее.


От переводчика: Вот и подошла к концу еще одна история Эдварда и Беллы.

Хочу сказать спасибо kharizzmatik за отличную историю и неизменность своим традициям. Отдельное ей спасибо за то, что хотя бы в этом фф она не «убила» Карлайла. )))))

Огромное спасибо Наташе-больше-чем-бете-nats за безупречную редакцию глав и терпение. Натуль, я очень рада, что мне посчастливилось с тобой работать. Ты лучшая!

Спасибо читателям, которые были с нами и поддерживали своими комментариями.

Спасибо за слезы и улыбки, за благодарности и недовольства, спасибо за то, что не оставались равнодушными к этой истории.


От беты: Прекрасный конец для прекрасной истории! Надеюсь, что эпилог вас не разочаровал и оправдал долгое ожидание. Викуля, тебя спасибо за безмерное терпение и вообще за то, что взялась за эту историю, которую я очень люблю, а также желаю удачи и множества читателей в "Виноградниках"! Люблю тебя очень! girls



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1138-100
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (15.06.2014) | Автор: nats
Просмотров: 2194 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 4.9/58
Всего комментариев: 281 2 3 »
avatar
1
28
Ну, наконец-то они поженились giri05003
avatar
2
27
Спасибо большое за замечательную историю и великолепное ее окончание . Джейку с Майком тоже свадьбу и счастья .  lovi06015 lovi06015 lovi06015 good
avatar
2
26
спасибо огромное
avatar
2
25
Замечательная история спасибо lovi06032
avatar
24
Спасибо большое за историю! С удовольствием прочитала  lovi06032
avatar
23
Большое спасибо за замечательную историю!
avatar
22
Спасибо большущее за такую замечательную историю..
Много юмора... и интересный сюжет... good good good good good
avatar
21
Спасибо!!! Замечательная история
lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
20
Замечательный эпилог,спасибо!
avatar
19
Огромнейшее спасибо за историю!!!!
1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]