Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Глава 14. Часть 1

Глава 14. Пламя

В жизни каждого человека горящее внутри него пламя когда-нибудь вырывается наружу. И от столкновения с другим человеком превращается в огонь. Всем нам стоит быть благодарными тем людям, что разбудили в нас этот внутренний огонь.
Альберт Швейцер

- Так ты ресторанный критик?

- Ага.

- Так это значит, что ты, типа, можешь есть все, что захочешь, и не толстеть при этом?

Поставленная в тупик таким вопросом, я взглянула в зеркало заднего вида на молоденькую девушку-блондинку, расположившуюся на заднем сидении моей машины.

- Ну, вообще-то я не волшебница. У меня такой же обмен веществ, как у всех. Я просто стараюсь попробовать много разных блюд.

- Каких разных блюд?

- Э-э, всех видов.

- И даже углеводы? – Она скорчила рожицу. – И привет жировым складкам на талии.

Таня рассмеялась над своей подругой со своего пассажирского сидения.

- Я в курсе этого, знаешь? Мою задницу разносит от одного взгляда на тарелку с пастой. А Изабелла настоящая счастливица, раз может оставаться в такой хорошей форме. – Она остановилась, улыбнувшись. – В ее-то возрасте.

Ай.

Я стиснула зубы, продолжая следить за дорогой. Мы ехали уже полчаса и обменялись уже дюжиной нелицеприятных отзывов. Однако Кейт, кажется, совсем не замечала очевидной напряженности между нами и последние тридцать минут засыпала меня идиотскими вопросами.

- Так что, ты пробуешь все эти разные блюда, и что, высказываешь свое мнение об этом?

- Ага.

- И ты даже можешь заявить, что все это отвратительно?

- Ага.

- Ничего себе, - сказала Кейт. – Как интересно.

Таня рассмеялась. Снова. Это, должно быть, самый раздражающий звук на планете.

- Разве это не очаровательно, Кейт? Сколько людей на самом деле могут признаться, что им платят за стервозность?

Я ударила по тормозам, как только она сказала это. Я потеряла самообладание. Две пары испуганных глаз уставились на меня, когда шины взвизгнули по асфальту. Машине, ехавшей позади меня, тоже пришлось резко остановиться, и они стали сигналить, потому что чуть было не врезались в меня, остановившуюся посреди дороги. Раздраженно простонав, я снова нажала на газ, чтобы не создавать аварийной обстановки.

- Думаю, увидела что-то на дороге, - проворчала я.

- Наверное, это была белка. Гадкие маленькие создания, - сказала Таня, отворачиваясь от меня.

- Значит, ты, своего рода, как «Космо», только предназначена не для людей, занимающихся сексом, а для тех, кто любит поесть… так?

О боже мой, что не так с этой девушкой?

Следующие несколько минут я провела развлекая ее своими ответами на вопросы, пока ехала по Порт-Анжелесу к местному свадебному салону. Он был последним местом на Земле, где я хотела бы оказаться, но меня разбудили ни свет ни заря, не предоставив большого выбора в вопросе.

Мы направились в магазин. Они обе практически подпрыгивали от возбуждения, тогда как я шла крадучись, изо всех сил пытаясь стать невидимой. Я все еще тащилась позади, когда они нырнули между вешалок с платьями, увлеченно болтая то об одном, то о другом наряде.

- И что ты думаешь, Изабелла? – спустя несколько минут спросила Таня.

Я впилась в нее взглядом. Что я думаю? Я думаю, что, если ты еще хоть раз назовешь меня Изабеллой, я оторву тебе руки и поколочу ими.

- Не знаю. Я не очень люблю платья.

- О, не будь глупенькой. Все девушки любят платья, - сказала она. – Какие цвета тебе нравятся?

Я огляделась вокруг и взяла вешалку с платьем цвета бронзы.

- Вот это неплохое, кажется. Я люблю неброские и нейтральные цвета, что-то вроде коричневого.

- Коричневого? – недоверчиво переспросила она.

- Ага. Еще я люблю зеленый. Это мой любимый цвет.

- А какой оттенок зеленого?

Какой оттенок зеленого? Зеленый это всегда гребаный зеленый.

- Эмм, думаю, ярко-зеленый.

- Типа изумрудного? – спросила Кейт.

- Вроде того.

- Как глаза Эдварда.

Я мельком глянула на Таню, пока она говорила, и поняла, что это был не вопрос. Это было утверждение.

Верное утверждение, к тому же. Еще одна подсказка Тане.

Не знаю точно, на чем именно она подловила меня и сыграл ли роль тот факт, что я приготовила ужин для Эдварда прошлым вечером, но было совершенно ясно, что она догадалась, по крайней мере частично. Все утро Таня хвасталась своими отношениями с Эдвардом, хвасталась всеми теми делами, которыми они займутся, как только покинут Форкс и вернутся обратно. Она даже вынудила меня приехать с ними сюда в этот магазин, несмотря на то, что у нее были все мои мерки и мое присутствие не было необходимым. Я сказала, что присоединюсь к ним позднее на неделе – для последней примерки, - но ей этого было мало. Она настаивала, что я - часть свадьбы и, соответственно, мне необходимо присутствовать при выборе платьев. «Твое мнение очень важно», - сказала она, хотя с уверенностью могу сказать, что ей с трудом удавалось сохранить невозмутимое лицо.

Покупка платьев. Да я бы предпочла пытки водой, и, абсолютно уверена, ей об этом было известно.

- Так значит, ты любишь незатейливые платья телесных цветов? – уточнила она.

- Ага, примерно так.

- Ничего вычурного или девчачьего? Никакого кружева, бантов, цветов или розового?

Я поморщилась.
- Определенно никакого розового.

Спустя час я стояла в тесной примерочной, в ужасе глядя на свое отражение. И вне всяких сомнений, я бы с удовольствием стерла из памяти тот момент, когда надела это платье…

Таня Денали была гребаным дьяволом во плоти.

Люцифер - то есть она - забарабанила по дверям примерочной, практически крича мое имя, но я проигнорировала ее. Пусть возвращается в огонь преисподней, откуда и пришла. Мне не хотелось иметь ничего общего со всем этим.

- Ну же, давай, выходи! – кричала она, еще сильнее колотясь в дверь. – Я хочу увидеть его на тебе!

- Это исключено.

- Почему нет?

- Оно ужасно.

- Оно не может быть настолько плохим.

- Нет, может, - сказала я. – Я выгляжу так, словно меня прокатили через отдел канцтоваров в «Волмарт», а затем окунули в «Пепто-Бисмол». (п.п.: Пепто-бисмол - лекарственное средство от расстройств желудочно-кишечного тракта. Выпускается в виде таблеток и капсул с густой жидкостью розового цвета внутри.)

Она рассмеялась.
- Но оно даже не розовое. Скорее, оно цвета роз.

- Цвета роз? – скептически переспросила я. Роза – это цветок, а не гребаный цвет. – Оно ярко-розовое!

- Так что, первое тебе понравилось больше?

Понравилось ли мне первое больше? Судя по тому, что я отказалась в нем и шаг из примерочной сделать, можно сказать нет.

- Оно тоже было розовым, Таня.

- Оно было цвета гвоздики.

Гвоздики?

- Я уже говорила тебе, что не очень люблю цветы, ну или розовый. И вообще не люблю платья, если уж на то пошло.

Она театрально вздохнула.

- Либо ты выходишь, либо я сама захожу к тебе. Так или иначе, я увижу его.

Вне себя от раздражения я толкнула дверь примерочной и вышла на подиум, окруженный зеркалами. В этот же момент Таня с Кейт завизжали, взволнованно хлопая в ладоши.

- Это точно оно! – воскликнула Кейт.

Таня улыбнулась.

- Определенно.

- Вы, должно быть, разыгрываете меня, - проворчала я, оборачиваясь, чтобы вновь посмотреть на свое отражение. Платье было отвратительным, и в нем я выглядела так, будто собралась на выпускной восьмидесятых. Оно было пышным, ярко-розового цвета, отделанным снизу блестками, и его дополнял завязывающийся сзади пояс.

И да, это был огромный бант. Прямо на моей заднице. Бант на заднице. Меня это не впечатляло.

Но это было лишь полбеды - следующий час мне пришлось провести стоя в нем, в то время как портниха тыкала в меня иголками и подгоняла наряд по размеру, и наблюдать, как Таня примеряет по меньшей мере дюжину разных подвенечных платьев. Каждый раз, когда она, визжа и подпрыгивая, выбегала из примерочной, где-то глубоко внутри меня умирала еще одна маленькая частичка.

Она выходит замуж за моего Эдварда. Если я не вытащу из своей прикрытой бантом задницы какого-нибудь чуда, то она станет миссис Эдвард Каллен. Эта женщина, которая знает его всего лишь три месяца, которой нет и дела до того, что он любит, которая даже не отметила с Эдвардом его день рождения, собирается забрать его у меня.

У той, что была рядом с ним всегда, у той, что знала его как свои пять пальцев…

У той, которая любит его.

Глядя на то, как она примеряет платья, я сломалась. Последние капли моего самообладания испарились одна за другой. К тому времени как мы вышли из свадебного салона, я уже больше не была той же самой тактичной, полной надежд женщиной, которой вошла туда. Я была разбита. Я была сердита. Мне было больно. Я ревновала. Я была в отчаянии

Мое терпение лопнуло.

***

В доме было пусто, когда я наконец вернулась в Форкс. Едва зайдя в дом, я набрала на своем мобильном номер Джейка. Он взял трубку после первого же гудка. Звук его дружелюбного голоса сразу начал успокаивать мои расшатанные нервы.

- Не поверишь, чем я занималась все утро, - сказала я, бросая сумку на пол и плюхаясь на диван. В голове так сильно стучало, что давило на глаза - дорога из Порт-Анджелеса была куда напряженнее, чем в ту сторону. Кейт как из пулемета засыпала меня вопросами, а Таня периодически прерывала ее своими язвительными комментариями. К тому времени как мы добрались до знака «Добро пожаловать в Форкс», мне хотелось остановить машину, открыть двери и вытолкнуть обеих сучек на улицу.

- Эдвардом? – предположил он. - Если ты все утро «занималась» Эдвардом, то мне нужны подробности, милая. Подробности в красках.

Я закатила глаза.

- Хотелось бы мне. Но я занималась кое-чем намного менее приятным.

- Приятным, да? – в его голосе слышалось изумление. – Так значит, Эдвард хорош в постели?

- Я не буду с тобой это обсуждать.

- О, ну давай же, - подтрунивал он. – Я знаю, ты говорила, что у него славные шары… а как у него с остальной анатомией?

Я простонала.

- С ней все в порядке, ладно? Ему нечего стыдиться. Но серьезно, мы хоть минуту можем поговорить о чем-нибудь другом, кроме как о пенисе?

- Конечно, Белла, - ответил он. - Почему бы тебе не рассказать, чем ты занималась целый день?

- Я ходила по магазинам, Джейк. Как законопослушная подружка невесты примеряла платья вместе с Штучкой Номер Один и Штучкой Номер Два.

Он рассмеялся.

- Да ну? Бьюсь об заклад, ты повеселилась.

- О, это было что-то. Не знаю, чем я наслаждалась больше – вычурными платьями, в которые она меня засовывала, или ехидными комментариями, которые она беспрестанно отпускала.

- Я не удивлен, что она пытается тебя побольнее уколоть. Она ревнует.

- Ревнует? – недоверчиво переспросила я. – Зачем ей ревновать? Ведь это она выходит замуж.

- Так и есть, но пока еще она не замужем. Белла, она не настолько идиотка, какой себя выставляет. Возможно, эта женщина немного легкомысленна, но она всегда начеку. Все то время, что мы были в том кошмарном походе, это отражалось в ее глазах. Она знает, что только одно может встать между ней и ее счастьем, и это одно – ты.

- В этом нет никакого смысла, - возразила я. – Почему она тогда настояла, чтобы я была задействована в этой дурацкой свадьбе, если думала, что я – угроза ее счастью?

Он вздохнул.

- По той же самой причине, почему ты терпишь ее присутствие, Белла. Держи своих друзей близко, а врагов еще ближе. Кроме того, она пытается заработать очки в глазах Эдварда, и она знает, что избегать его лучшего друга не лучший способ их получить. Она не хочет, чтоб ему хоть на секунду в голову пришло, что он совершает ошибку. Она не хочет лишиться его славного члена.

И… мы опять вернулись к пенису.

- Я говорила тебе, что не хочу думать о нем и о ней… о них. Это хуже, чем истории о твоих свиданиях.

Он рассмеялся.

- Кстати, говоря о моих свиданиях. Сегодня вечером у меня намечено одно.

- Опять Вито Стелла?

- Черт, нет, это уже вчерашний день. Джезебелла, ты не поверишь. Я пошел выпить после того, как добрался домой, и тут зазвонил телефон…

Он безумолку болтал о какой-то случайной встрече, в то время как я делала вид, что слушаю. Моя голова все еще жутко болела. Спустя мгновение я слезла с дивана и направилась на кухню за напитком, доставая из холодильника пиво Чарли. Я сорвала крышку и прислонилась к стойке, делая небольшой глоток, пока Джейк продолжал болтать. Пиво было горьким - дешевый напиток, который мой отец пил каждый день с тех пор, как я была маленькой. Он перестал пить его в больших количествах, когда ушла моя мать, вероятно, из-за того, что ее пристрастие к алкоголю разрушило нашу семью.

Или, по крайней мере, так утверждал Чарли. Я не могла вспомнить времени, когда бы моя мать не пила, поэтому не знаю, как что-то могло разрушить нас, если оно всегда здесь было?

- Белла!

Джейк напугал меня, и я подпрыгнула. За своими размышлениями я забыла, что вроде как должна слушать его.

- Э-э, да.

- Что «да»?

- Да, что бы ты ни сказал, - ответила я. – Ну, лишь бы это не было пошло.

Он рассмеялся.

- Что тебя отвлекло? Я болтал, а ты не слышала ни одного гребаного слова, что я сказал?

- Прости, я просто не здесь, - пробормотала я. – Продолжаю думать об отце и о том, какого черта он делает, и об Эдварде, и этой свадьбе-катастрофе. Иногда мне кажется, что я напрасно трачу время, и что если бы он хотел меня, то не был бы помолвлен с этой… идиоткой… но потом я думаю о тех временах, когда мы оставались одни, и я все еще могу чувствовать это между нами. Сначала я думала, что мне это кажется, но вчера, когда он меня поцеловал, я…

- Стоп-стоп-стоп, притормози, красавица, - перебил он. – Он поцеловал тебя? Почему я об этом не слышал?

- Э-э, да это ничего не значит…

- Если он поцеловал тебя, то это многое значит.

- Но его губы едва коснулись моих, - пояснила я. – Если честно, это вряд ли можно назвать поцелуем.

- Без разницы, Белла. Это как сказать, что вы чуть-чуть потрахались. Можно трахаться много, но нельзя потрахаться чуть-чуть. Поцелуй всегда остается поцелуем.

- Отлично, как скажешь, он поцеловал меня, - сказала я и сделала еще один глоток пива, отталкиваясь от стойки и подходя к столу. – Но затем он ушел домой к своей невесте, будто ничего не произошло.

- Ну а что он после этого сказал?

- Ничего. Появилась Таня, поэтому у нас не было возможности что-либо сказать друг другу.

- Ты с тех пор не разговаривала с ним?

- Нет.

- И почему нет, черт возьми?

Вздохнув, я села. У меня не было ответа. Я отложила утреннюю газету в сторону, поставила пиво и взяла со стола конверт из оберточной бумаги. Я колебалась, припоминая, как разозлился Чарли, когда застал меня за своим столом, но все же распечатала его, в то время как Джейк снова начал говорить. Внутри оказалась стопка бумаг. Я достала их и взглянула на верхнюю страницу.

Я напряглась, когда увидела сверху надпись «Таня А. Денали», а под именем ряд адресов. На листе была указана дата ее рождения и номер телефона, которым она сейчас пользуется. Я быстро перевернула страницу, понимая, что Чарли проверил все ее окружение. На втором листке была почти пустая история ее трудового стажа. В списке было указано только одно место – она почти год проработала в местечке с названием «Боди-Шоп». Я смутно припоминала, что видела в торговом центре магазин с таким названием, и предположила, что она какое-то время работала в торговле, как это делают многие. Третья страница также не оправдала надежд: на ней говорилось о криминальном прошлом, и там было сказано только о небольшом дорожно-транспортном происшествии несколько месяцев назад.

Перевернув страницу, я увидела ксерокопию ее свидетельства о рождении. Я прочитала имена и не заметила в них ничего необычного. Расстроенная тем, что на бумаге она такая же совершенная, как и в жизни, я открыла следующую страницу. Я нахмурилась, когда увидела еще одну страницу со справкой о криминальном прошлом. Сверху было написано «Лоран Д. Денали»: неоднократно был арестован за хранение наркотиков с целью сбыта, незаконное хранение огнестрельного оружия, разбой, управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, появление в общественном месте в нетрезвом виде. Он отсидел в тюрьме и освободился условно-досрочно после недавнего ареста за наркотики.

Химик, мать его. Скорее всего, этот ублюдок варил метамфетамин.

- Лживая сучка.

- Прости? – сказал Джейк.

Я забыла, что в моих руках телефон.

- Дерьмо, прости. Я… э… Боже, просто я только что выяснила, что Таня врала про своих родителей. Они не в Европе в гребаном отпуске. Ее отец преступник! Он досрочно освобожден. Так вот почему они не приедут. Вероятно, он не может покидать пределы штата!

- Вот дерьмо, - сказал Джейк. – Она действительно думала, что это сойдет ей с рук?

- Видимо, да, - ответила я. – Мне нужно пойти и рассказать все Эдварду.

- Нет, не нужно, - быстро проговорил Джейк. – Это не принесет ничего хорошего.

Я покачала головой, сильно сжимая бумаги.

- Он имеет право знать.

- Да, имеет, но если ты думаешь, что они из-за этого расстанутся, то ты очень ошибаешься, милая.

- Ты с ума сошел, - воскликнула я. – Она его обманывает!

- Да, но скажи мне вот что, - отвечал он. - Если бы кто-то проверил твое досье, было бы оно кристально чистым? И, кроме того, во всем ли Эдвард с ней честен? Та небольшая история, которую ты поведала мне в своей спальне несколько дней назад… рассказал он ей об этом?

- Это совсем другое.

- О, не говори ерунды, Белла. У них обоих есть секреты друг от друга. Это обидно, но врываться и размахивать, как чокнутая, досье, собранным тобой на эту бедняжку, не лучший способ разрешить ситуацию. Она просто разрыдается как заправская актриса, какой и является, и угадай, кто окажется плохой? Да, правильно, Джезебелла. Ты.

Я простонала.

- Так что, мне просто пустить все на самотек? Позволить ему жениться на ней, даже не предоставив возможности узнать, что они за люди?

- Боже, нет. Я такого не говорил, - ответил он. – Дай мне их имена. Я что-нибудь придумаю.

Я засомневалась.

- Ты ведь не собираешься сделать что-то безумное, да?

- Я? Безумное? – рассмеялся он. – Конечно, нет.

***

После разговора с Джейком я вышла через заднюю дверь на улицу, мне был нужен свежий воздух. Мои мысли были в полном беспорядке, день не задался с самого утра. Я не знала точно, что собираюсь делать, но чувствовала, как навязчивая мысль о том, что часы тикают, закрадывается в мое сознание и начинает бить тревогу, что мое время заканчивается.

Через мгновение кто-то окликнул меня по имени, и я повернулась и увидела, что на заднем крыльце соседнего дома в шезлонге сидит Эсми и чистит апельсин. Она помахала мне рукой, и я подошла к ней, шлепаясь в соседнее кресло. Она ласково улыбнулась, а затем вернулась к фрукту, продолжая счищать с него кожуру.

- Как прошло твое утро, дорогая?

- Замечательно.

Она удивленно посмотрела на меня.

- Правда?

- Ага. Единственная вещь, которая могла бы сделать это утро еще лучше – вырвать мне ногти плоскогубцами. Хотя, уверена, Таня сделала бы это с удовольствием, если бы я попросила.

Она вздохнула.

- Все настолько плохо?

Я пожала плечами.

- Шоппинг – это не мое, ты же знаешь.

- Это все, что тебя расстроило? Необходимость купить платье? – спросила она. – Или есть что-то еще?

Я настороженно посмотрела на нее.

- Что может быть еще?

Она пожала плечами.

- Может быть, тот факт, что это платье к свадьбе моего сына?

Да.

- Возможно.

На ее лице появилась та самая всезнающая улыбка.

- Это навевает воспоминания?

Я едва не усмехнулась, но постаралась сохранить свое безразличие. О чем она думает? Конечно, навевает, черт возьми.

- Может, чуть-чуть.

Закончив чистить свой апельсин, она разделила его надвое и протянула мне половинку. Я взяла ее и тихо поблагодарила, вспоминая те дни, когда мы с Эсми сидели на этом заднем крыльце и делали то же самое. Это было очень близко к тому времяпрепровождению матери и дочери, которое когда-либо было у меня, пока я была подростком, к тому, чего я всегда страстно желала, когда росла.

- Помнишь тот день, когда ушла твоя мать, Белла? – спустя мгновение спросила она.

На этот раз я усмехнулась.

- Конечно, помню.

- Помнишь, что я сказала тебе в ту ночь, когда ты плакала?

- Да. - Никогда не забуду тот сочувствующий и полный любви взгляд Эсми, когда она на коленях стояла перед моей кроватью, пытаясь меня успокоить. Чарли был разбит известием, что она ушла, но он не мог утешить меня. За помощью он отправился прямиком к Эсми. - Ты сказала мне, что люди, с которыми нам предназначено быть вечно, несмотря ни на что всегда будут с нами. Иногда мы должны отпустить их, потому что так нужно, но нужно верить, что чему предназначено случиться, то обязательно случится.

Она кивнула, выглядя немного удивленной.

- Ты помнишь почти дословно.

- Это потому, что за прошедшие годы я так часто повторяла их, что они практически врезались в мой мозг, Эсми.

- Ты и тогда помнила их? – тихо спросила она. – Когда вы с Эдвардом…

Она не закончила предложение, но и без этого все было понятно.

- Да.

- Не забывай эти слова и теперь, милая. Они по-прежнему верны.

Уверена, она пыталась заставить меня почувствовать себя лучше, но от ее слов стало только хуже. Мысль о том, чтобы отпустить Эдварда и допустить свадьбу, причиняла боль.

Когда я не ответила, она встала и потянулась.

- Мне нужно идти. Через час у меня семинар по кулинарии в Порт-Анджелесе. Эдвард, Эммет и Карлайл на очередной примерке смокингов. Сегодня днем прилетел Джаспер и присоединился к ним.

- А девочки? – спросила я.

- Они дома, - ответила она. – Таня сегодня пытается приготовить ужин, так что она как раз занимается этим. Я, правда, очень надеюсь, что ты присоединишься к нам за ужином. Без тебя это будет иначе, дорогая.

Она погладила меня по голове и одарила напоследок улыбкой, прежде чем скрыться внутри дома. Я еще какое-то время сидела там, отрывая и жуя дольки апельсина, пока позади меня снова не открылась дверь. Я быстро оглянулась и увидела Кейт. Она улыбалась.

- Я искала тебя. Таня хочет знать, что, как ты думаешь, ей приготовить?

Я пожала плечами.

- Кажется, она сказала, что собирается просто приготовить его любимое блюдо. С этим уж нельзя прогадать.

Кейт продолжала стоять на том же месте, очевидно, ожидая, что я скажу, что это за блюдо, но я молчала. Спустя мгновение она вздохнула и вернулась в дом, оставив раздвижную стеклянную дверь приоткрытой на несколько дюймов. Я продолжила есть свой апельсин, только их голоса, доносившиеся из дома, досаждали мне. Слишком громкие для момента умиротворения.

- Я не знаю, что это, - говорила Таня, в ее голосе слышалось раздражение. – Откуда, черт возьми, мне знать, что он любит?

- Ты его невеста, Ти, - сказала Кейт. – Ты должна знать такие вещи.

- Ну, я не знаю.

- Что он ест чаще всего? – спросила Кейт. – Если это его любимое блюдо, значит, он, вероятно, часто его ест.

- Я не знаю, - ответила Таня. – Я не обращаю внимание на подобное дерьмо.

- Ты знаешь хоть что-нибудь, что ему нравится?

Она простонала.

- Я знаю, что ему нравится рыба.

- Что ж, это то, что нужно, - сказала Кейт. – Приготовь рыбу.

Я подавила смех. Да, пожалуйста, приготовь рыбу. Это не его любимое блюдо, но твоя попытка обернулась бы истерикой.

- Я не буду готовить рыбу, - выплюнула Таня. – Это отвратительно.

- Ну же, Таня. Просто приготовь ее. Ты так близка к тому, чтобы получить то, что хочешь. Он женится на тебе через неделю. Неделю! Знаешь, сколько бы я отдала за то, чтобы быть на твоем месте? Я все еще должна танцевать, чтобы сводить концы с концами, а ты нашла того, кто будет о тебе заботиться.

- Это смешно, - ответила она. – Я лучше бы снова начала танцевать, чем хоть когда-нибудь заниматься этим домашним дерьмом.

- Ты же знаешь, что танцы теперь не вариант для тебя, - сказала Кейт. – А готовка рыбы – вариант. Так что смирись с этим.

- Сама смирись, - недовольным детским голосом ответила Таня.

Кейт рассмеялась.

- Боже, я бы смирилась с этим, если бы могла. Этот чувак просто конфетка. Думаешь, он бы заинтересовался семьей втроем?

- Как бы я хотела, чтобы он вообще чем-нибудь интересовался, - сказала она. – Я едва могу заставить его поцеловать меня, не говоря уже о прикосновениях. Это так все усложняет. Пока я не покрашу волосы в каштановый и не поменяю имя на «Белла», сомневаюсь, что ему вообще будет интересно что-либо, что я делаю.

Я ошеломленно застыла на месте, когда она с насмешкой произнесла мое имя. Они направились в другую часть дома, и голоса стихли. Их разговор продолжал вертеться у меня в голове, но потребовалось какое-то время, чтобы осознать все. Она танцевала?

Спустя мгновение мое внимание привлек шуршащий шум. Я огляделась по сторонам, и мои глаза расширились от шока, когда я увидела в двух шагах от себя бельчонка. Он уставился на меня, сверля своими глазками-бусинками. Я была в замешательстве, пока не вспомнила, что держу в руках апельсин. Я оторвала крошечный кусочек и бросила его на землю. Бельчонок нерешительно придвинулся, схватил кусочек и начал его есть. Это было невероятно, и я с любопытством наблюдала за зверьком, боясь пошевелиться. Эдвард постоянно болтал, что белки – моя паранойя, и я боялась, что любое резкое движение испугает бельчонка.

Это последнее, что мне сегодня было нужно… чтоб меня покусала чертова белка.

Бельчонок закончил с ломтиком апельсина и снова уставился на меня, на сей раз придвинувшись гораздо ближе ко мне. Я бросила еще один кусочек на землю, и он побежал к нему, чем подсказал мне недобрую, но блестящую идею. Я даже не особо раздумывала над этим и не осмысливала последствия, которые это могло повлечь за собой. Вместо этого я оторвала еще одну дольку апельсина, бросила ее в щель между стеклянными дверями, и белка прыгнула за ней.

Как только она оказалась внутри, я встала и закрыла дверь.

«Я покажу вам стерву», - все еще раздраженная, проворчала я про себя и пошла обратно к Чарли. Это определенно не самая безумная вещь из тех, что я совершала… даже и близко.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1138-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (07.10.2013)
Просмотров: 2102 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/40
Всего комментариев: 261 2 3 »
26   [Материал]
  Так эмоционально) мне тоже хочется выдрать волосы из этих кукол)

0
25   [Материал]
  Белка в квадрате надерет Тане задницу!  fund02002

0
24   [Материал]
  Так Белла и есть стерва, но только ее оправдывает сложившаяся ситуация giri05003 giri05003 giri05003

1
23   [Материал]
  Все веселее и веселее . Любовь втроем , как вариант Тане вполне подходит . Мальчики должны прочистить ему мозги , в частности Джаспер , надеюсь во всяком случае . Спасибо большое .  boast boast boast boast boast

1
22   [Материал]
  Ну это будет неприятно, больно и просто ужас для обеих!.......... fund02002   Но Эд не целовал ее ни разу по настоящему, хм определенно прекрасно как же "отблагодарить" Кейт - за ее незапертую дверь............. good Белла давно пора прекращать все это, рубить на корню.............  smile152 да и возьми своего принца он твой причем давно уже....................  [img]../../smiles/obozhau.gif[/img]

21   [Материал]
  Белка натравила белку-умничка!

20   [Материал]
  Спасибо за главу)
дальше всё интереснее и интереснее)

19   [Материал]
  Отличный фанфик!!Очень увлекательный. С нетерпением жду продолжения! Спасибо! lovi06032

18   [Материал]
  Все так грустно... но в тоже время смешно...
Белочка... это нечто...
Спасибо большое за проду:good:  good good good

17   [Материал]
  спасибо за главу lovi06032

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]