Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Глава 18. Часть 2

***

Громкий глухой стук выдернул меня из сна. Мое сердце неистово колотилось, когда я резко села в кровати, тревожно оглядывая темную комнату. Кто-то был здесь, и мне потребовалось некоторое время, чтобы мои глаза привыкли к темноте. Когда они привыкли, я поняла, что окно открыто и кто-то знакомый лежит на деревянном полу.

Я нахмурилась.

- Эдвард?

Он повернул голову ко мне, кривая улыбка расплылась на его лице.

- Свон.

- Что ты делаешь? – растерянно спросила я. – Почему ты там лежишь?

Я взглянула на часы, пытаясь выйти из сонного состояния. Было почти четыре утра.

- Думаю, я упал, - нечленораздельно выговорил он. Я поняла, что Эдвард пьян. Пьянее, чем когда-либо. – Я взбирался по твоему дереву и БУМ! Раз - текила, два - текила, три - текила, пол.

Он начал смеяться, вставая на ноги. Его качало, как тростинку на ветру. Я задержала дыхание, когда он плюхнулся рядом со мной – от него ужасно несло спиртным.

- Боже, сколько ты выпил сегодня?

- Чуть-чуть, - сказал он. Эдвард скинул ботинки. Я продолжала неподвижно сидеть, когда он положил голову на мои колени, уткнувшись в них как в подушку.

- «Чуть-чуть» это сколько, Эдвард?

- Пару рюмок, - выговорил он. – Полбутылки.

- Между парой рюмок и половиной бутылки большая разница.

- Может, целую бутылку, - заявил он. – Я не знаю.

- Насколько большой была бутылка?

Не глядя, он широко раскинул руки, едва не ударив меня по лицу, и задержал их на расстоянии фута друг от друга.

- Вот такая большая.

Я вздохнула, покачав головой.

- Твои родители будут в бешенстве.

Он пробормотал в ответ что-то невнятное. Мгновение мы оставались в таком положении, а затем я опустила руку и провела по его спутанным волосам. Из его груди вырвался стон, и он прижался ко мне еще сильнее.

Некоторое время было тихо, и мои ноги начали затекать, так что я попыталась сменить позу. Эдвард сел и посмотрел на меня, его налитые кровью глаза пристально всматривались в мои. Сначала я подумала, что это из-за алкоголя, но затем он мигнул, и по его щеке покатилась слеза. От этого вида у меня заболело в груди.

Он смахнул ее тыльной стороной ладони.

- Прости, Свон.

- За что ты извиняешься?

- Я разрушаю твою жизнь, - хмурясь, ответил он. – Я хотел как лучше. Я хотел сделать тебя счастливой. Я устроил все в библиотеке, потому что хотел показать, как много ты для меня значишь, а вместо этого лишил тебя будущего.

Я изумленно посмотрела на него.

- Ты не разрушаешь мою жизнь.

- Разрушаю, - настаивал он. – Сначала тебя арестовали из-за меня, и твоя репутация была испорчена. Теперь между тобой и Чарли напряженные отношения. В завершение я разорвал наши отношения, а теперь ты беременна.
Беременна, Свон. И все планы, что у тебя были… я разрушил их. И все потому, что я проник в библиотеку.

Еще одна слеза скатилась по его щеке, но на этот раз я стерла ее прежде, чем смог бы он.

- Не говори глупостей, Эдвард. Ты пьян и не можешь ясно мыслить. Та ночь была для меня особенной. То есть, да, все неважно закончилось, но я бы никогда не захотела ничего менять. А это… это… ты знаешь. – Я указала на живот, боясь, что если произнесу эти слова, мне снова станет нехорошо. – Это сложно, и это не то, чего я ожидала, но мы справимся. Мы справимся с этим, ты помнишь? Я не знаю, что это значит на самом деле, но с нами все будет хорошо.

Он кивнул.

- Мы справимся.

- Видишь? Ты не разрушаешь мою жизнь. Просто все будет иначе, но «иначе» не значит «хуже». Думаю, я все еще смогу посещать колледж. Будет непросто, но не я первая, не я последняя.

- И у тебя буду я, - сказал Эдвард. – Ты не будешь одна.

- Правда? – нерешительно переспросила я.

- Конечно, Свон. Я всегда буду рядом с тобой. Ты для меня все. – Он сделал паузу. – Ты ведь знаешь об этом, да?

- Наверное.

Он изумленно посмотрел на меня.

- Наверное? Боже, Свон, я люблю тебя! Знаю, раньше я был мудаком, но я не хотел говорить этого. Я просто был в шоке. Это чертов ребенок.
Ребенок. Это непросто принять. Но, как ты только что сказала, «иное» не всегда «плохое». И это может оказаться хорошим. Мы можем оказаться хороши вместе.

- Ты, правда, так думаешь?

- Да. Я думал об этом всю ночь. Думал о том, как мы проведем остаток дней вместе, у нас будет семья… Я не мог прекратить улыбаться. И я чувствовал себя настолько чертовски виноватым из-за всего этого. Я счастлив, что ты беременна, несмотря на то, что это разрушает твою жизнь.

- Счастлив? – я была в шоке. – Ты говоришь, что хочешь этого?

- Да, - ответил он. – Ну, нет, не хочу, но это происходит, и это хорошо. Я чувствую, что все так и должно быть. Поэтому, думаю, да, я хочу этого. Я хочу все это.

Он сбивал меня с толку.

- Что ты сказал?

- Я говорю, что хочу быть с тобой. Я хочу провести с тобой всю жизнь, иметь семью. Боже, Свон, я хочу жениться на тебе.

От этих слов у меня перехватило дыхание.

- Жениться на мне? – выдавила я.

Он нетерпеливо кивнул.

- Ты выйдешь за меня?

- Эдвард, ты пьян. Ты не знаешь, о чем говоришь.

Он закатил глаза.

- Я знаю совершенно точно, о чем говорю. Я прошу тебя выйти за меня. Провести со мной всю жизнь. Я, ты, наш ребенок… ты дашь нам шанс?

Мои глаза наполнились слезами, а голос надломился. Все, что я могла сделать, это выговорить: «Да».

***

Я едва поспевала за Эдвардом: пиво за пивом, рюмка за рюмкой. Казалось, он немного повеселел - мы подкалывали друг друга, вспоминая хорошие моменты из прошлого. Музыка, раздающаяся из стоящих недалеко от нас динамиков, заглушала все, что происходило вокруг: мы едва замечали полуголых девиц и пьяных похотливых мужиков. Эдвард улыбался и смеялся, а я не видела ничего, кроме изгиба его растрескавшихся губ, которые он постоянно облизывал.

Чем больше я пила, тем сильнее они манили меня. Чем пьянее я становилась, тем проще было забыть, что теперь мы другие. Он был просто моим Эдвардом для меня… красивым, любящим, талантливым Эдвардом Калленом, моим лучшим другом и первой любовью, а не доктором, помолвленным с женщиной, которая гораздо моложе его.

Он одаривал меня особыми взглядами, косо поглядывая на меня, улыбаясь. От этого вида у меня внутри теплело. Он смотрел на меня так, будто видел впервые в жизни, словно я - единственная, кто существует во всем свете. Именно таким взглядом он смотрел на меня раньше, когда я была единственной женщиной, которую он любил.

Эдвард слегка покачал головой, отдирая этикетку со своего пива.

- Это все так странно.

- Что странно? – спросила я.

- Ты.

Я нахмурилась.

- Что во мне странного?

- Ты хотя бы видела себя сегодня в зеркале?

Потребовалось время, чтобы понять его вопрос, и вдруг меня осенило… Я не смотрелась в зеркало. Мои волосы все еще были завиты, и у меня не было времени, чтобы смыть макияж. Я почувствовала, как покраснели мои щеки, и покачала головой.

- Нет, я не была у зеркала. Я выгляжу глупо?

- Нет, не глупо, - ответил он. – Симпатично. Хотя это не совсем ты. По крайней мере, я не привык видеть тебя такой.

- Ты прав. Это не мое. Однако твоей невесты.

Он кивнул.

- Ага, она, может быть, чересчур следит за собой.

- И тебе это нравится? – спросила я.

- Сложно сказать, нравится или нет. Мне нравится она. Вот что важно.

Чертенок на моем плече больше не танцевал. Нет, он метал молнии взглядом и скрестил руки на груди.

Я заказала еще рюмку, не дожидаясь, когда Эдвард закажет первым. Покончив с ней, я попросила еще одну. Через несколько рюмок и бутылок пива, или позднее, я так напилась, что едва могла отчетливо видеть. Я чувствовала себя невесомой, вокруг все плыло в тумане, и внезапно мне стало смешно.

Эдвард опрокинул еще одно пиво и отпихнул пустую бутылку в сторону. Его движение было слишком сильным, и пустая бутылка улетела за пределы барной стойки. Я искренне рассмеялась, а он лишь пожал плечами. В это время ди-джей поставил какие-то дерьмовые песенки восьмидесятых.

- Судя по тому, какие они здесь задирают цены, можно было бы подумать, что музыка у них будет лучше.

- Лучше? Не думаю, что девочки смогут танцевать стриптиз под «Линэд Скинэд» или «Флитвуд Мэк».

- Кто бы говорил, Свон. Ты до сих пор слушаешь «Backdoor Boys».

Я закатила глаза.

- «Backstreet Boys», и я их не слушаю. Я слушаю «NSYNC».

- Они не лучше.

- Нет, лучше, - не согласилась я. – И куда проще раздеваться под поп-музыку, чем под древний рок.

Он рассмеялся.

- Древний? Он не настолько стар.

- Он старше тебя, а ты чертовски стар, - ответила я. – В смысле, боже, ты уже практически на социальном обеспечении и бесплатном государственном медицинском обслуживании для престарелых.

Прежде чем он смог ответить, появился бармен и кивнул на пустую пивную бутылку перед Эдвардом, безмолвно спрашивая его, не нужно ли повторить, но он покачал головой. Эдвард взглянул на меня, а затем обвел взглядом переполненный зал.

- Не хочешь выбраться отсюда, Свон?

Когда он спросил, я испытала облегчение, но оно тут же сменилось непониманием.

- Каким образом?

- Эммет может нас довезти, - ответил он, переводя взгляд к их столику. Казалось, Эммет и Джаспер наслаждаются происходящим: женщины вешались на них, в то время как они засовывали в блестящие стринги банкноту за банкнотой.

- Или мы можем взять такси.

- Такси? – скептически переспросила я. – Поездка до Форкса обойдется нам в целое состояние.

- И? Ты можешь себе это позволить, Миссис Обозреватель Известной Колонки.

Эдвард оплатил свой счет, а я в шоке уставилась на свой, понимая, что выпила алкоголя больше, чем на сто долларов.

- Боже, ты не шутил насчет цен, - пробормотала я, вытаскивая свою карточку, чтобы расплатиться.

Он хохотнул.

- Я же говорил.

Я покачала головой и расписалась на чеке.

- Мы могли бы потратить двадцать баксов на ящик пива и позависать на пляже.

- Ага, но что в этом интересного?

Я взглянула на него, но мое внимание привлекла женщина, стоявшая на расстоянии фута позади него. Она несла поднос с напитками, и на ней не было ничего, кроме маленькой черной плиссированной юбочки. Я быстро отвела взгляд, но это не получилось так быстро, как хотелось бы. Мои щеки вспыхнули, и Эдвард рассмеялся.

- Вот видишь? Я бы не смог заставить тебя покраснеть с ящиком пива на пляже. – Он остановился и усмехнулся. – Если бы мы не были раздеты.

Смущенная, я засунула свою кредитную карточку обратно в кошелек и развернулась к выходу.

- После такого дня, что у меня был… ты счастливчик, что я люблю тебя.

Краем глаза я заметила, что Эдвард заметно напрягся после моих слов, и задержала дыхание в ожидании его ответа. Кажется, я сказала это, даже не подумав.

- Я счастливчик, - тихо сказал он, проскользнув мимо меня. Я застыла на месте, но он схватил меня за запястье и потащил к двери.

Было приятно почувствовать ночной воздух на своей раскрасневшейся коже. Казалось, что каждый дюйм моего тела пылает в огне. Я пьяно пошатывалась у входа в клуб, все предметы вокруг начали вращаться, и поэтому спустя некоторое время мне пришлось сесть на бордюр. Эдвард неуклюже вертел в руках телефон, пытаясь вызвать нам такси, и трижды набрал неверный номер, прежде чем дозвониться.

Время потеряло счет для меня. Казалось, прошло всего лишь несколько секунд прежде, чем желтое такси подъехало, и немногим больше времени прошло до того момента, как Эдвард вытащил меня с заднего сидения перед домом Чарли. Я смеялась над чем-то, хотя не могу сказать точно, над чем именно. Эдварда это забавляло. Он бросил несколько купюр водителю, прежде чем потащить меня в сторону дома. Все время его ладонь была в моей. Вместо того чтобы направиться к парадной двери, он скользнул между домов и повел меня на задний дворик.

- Я скучаю по этому месту, - сказал он, и мы оба остановились под огромным дубом. Ярко-зеленые листья шелестели от слабого ветерка, освещенные исходящим от луны сиянием. Я подняла голову вверх, чтобы посмотреть на них, и была поражена тем, как выросло дерево. Оно было маленьким и слабым, когда родилась я, а спустя годы превратилось в мощного, непокорного красавца.

- Правда? – спросила я.

- Да, - ответил он. – Каждый чертов день. Я думал, что после школы уеду из Форкса и никогда не оглянусь назад. Думал, что есть места получше, чем это, вещи получше, но я ошибался. Я ошибся, оставив позади все это. Нет места лучше Форкса.

Несмотря на то что он был абсолютно серьезен, я захихикала.

- Ты постучал трижды каблуками, чтобы вернуться домой? (п.п.: из повести «Волшебник страны Оз» - достаточно трижды постучать пяткой о пятку и назвать место, и Серебряные Башмачки перенесут куда угодно.)

- Нет. Я все еще иду туда.

- Что ж, тогда следуй по дороге из желтого кирпича (п.п.: дорога, ведущая в страну Оз или Изумрудный город по версии Волкова). Только будь осторожным со Злой Ведьмой Запада и ее Летучими Обезьянами. Она не очень-то счастлива, что ты уронил домик на ее сестрицу, Дороти. (п.п.: приземляясь в стране Жевунов, домик Дороти убивает правительницу страны - Злую Ведьму Востока.)

Он улыбнулся.

- Ты пьяна, Свон.

- Знаю, - сказала я, когда он попытался окончательно убрать свою ладонь из моей. Я медлила, не желая отпускать его, но мне пришлось это сделать, когда он подозрительно посмотрел на меня. Он подошел ближе к дереву и стал забираться на него, направляя ветки таким образом, чтобы они приподняли его вверх. Я последовала за ним, но через несколько секунд поскользнулась. С глухим стуком я рухнула на землю, и Эдвард тут же соскочил с дерева.

Он встал на колени рядом со мной и обеспокоенно посмотрел на меня. Его лицо оказалось совсем близко к моему, пока он изучал меня взглядом.

- Дерьмо. Ты в порядке, Свон?

Я кивнула, хотя чувствовала, как мои ладони пульсируют от царапин, а в голове стучит от удара о землю. Эдвард продолжал пристально смотреть на меня. В выражении его лица произошла перемена: от беспокойства к чему-то совершенно иному. Это было что-то знакомое и при этом смущающее. Что-то, от чего по моему телу прошел разряд.

Это было желание.

Он облизал растрескавшиеся губы, наверное, в двадцатый раз за ночь, но на сей раз я была слишком пьяна, чтобы сдерживать себя. Весь здравый смысл, все мое самообладание окончательно исчезли, кода я крепко обняла его и обрушила на него свои губы.

***

- Мы могли бы сбежать, - предложил Эдвард. - Просто сорваться завтра и пожениться.

Я покачала головой.

- Если мы так сделаем, Чарли убьет нас.

- Он в любом случае убьет нас. В тот момент, когда он узнает, что ты беременна, я покойник.

Он говорил дело.

- Хорошо, хотя я вроде как хочу свадьбу.

- Правда? – удивленно переспросил он. – Не думал, что ты захочешь этого.

- Ну, точнее, я не хочу ничего масштабного, но я на самом деле хочу свадьбу. Мы можем пригласить немного людей, только самых близких. К тому же мы могли бы провести ее здесь, на заднем дворике.

Он улыбнулся.

- Звучит мило. Моя мама может приготовить еду.

Я кивнула.

- Думаю, Эсми это понравится. И я бы хотела надеть платье… ничего вычурного, лишь простое белое платье.

- Свон в платье, - хохотнул Эдвард. – Мне нужно купить для тебя кольцо.

- Простое кольцо, - сказала я. – Я не хочу больших камней или чего-то в этом роде. Просто золотой ободок с маленьким квадратным камушком. Мы могли бы даже что-нибудь выгравировать на нем.

Эдвард нахмурился.

- Черт, ты неплохо обдумала все это, Свон.

В течение следующего часа мы с Эдвардом лежали в кровати и обсуждали наше будущее. Мы говорили о жизни и колледже, ребенке и нашей свадьбе. Моя паника уменьшилась, все страхи улетучились. К восходу солнца я действительно поверила, что с нами все будет в порядке.

Так было до тех пор, пока я не услышала шаги за дверью своей спальни. Я в ужасе уставилась на поворачивающуюся ручку двери, и прежде, чем Эдвард успел добраться до окна, в комнату вошел мой отец.


***

Второй раз за день меня дергали, тыкали, пронзали, терзали, но теперь я наслаждалась каждым мгновением. Сердце бешено стучало в груди, адреналин огнем распространялся по моим венам. Его поцелуй был жестким и безумным, и его руки действовали ничуть не нежно. Пока мы поднимались на второй этаж, он грубо исследовал мою кожу, жадно сжимая плоть.

Мы попутно сбрасывали с себя одежду: обувь полетела в одну сторону, рубашка - в другую, бюстгальтер оказался на перилах, а брюки - на лестнице. В мгновение ока мы добрались от нуля до шестидесяти, внезапная вспышка вышла из-под контроля.

Наши зубы столкнулись, когда мы ввалились в мою комнату. Оба по-прежнему пьяные, мы тонули в порыве гормонов. Я не могла ясно мыслить, черт, я едва могла видеть, а ощущение его кожи доводило меня до грани.

- Ты нужна мне, - хрипло произнес Эдвард, прикусывая мою нижнюю губу.

От этих слов по позвоночнику побежали мурашки. Мои колени подкашивались. Он нуждался во мне.

- У тебя есть я, - ответила я. – Все, что тебе нужно.

- Мне нужно быть в тебе, - сказал он. – Я не могу выносить это. Я не могу стоять в стороне, смотреть на тебя, быть рядом, но не быть с тобой. Я не могу, черт побери, делать это, Свон. Не могу больше.

Я нервно выдохнула.

- Ты и не должен.

- Это так чертовски неправильно, но мне это необходимо, - продолжал он, его голос становился все громче. Я могла слышать страсть, исходящую от него. Это было мощно. Это было возбуждающе. И это чертовски пугало. – Пожалуйста. Просто… пожалуйста. Ты нужна мне.

Я была ошеломлена, слова затерялись где-то внутри меня. Я ничего не могла сделать, кроме как снова поцеловать его, надеясь, что соприкосновение наших губ будет достаточным для него ответом.

Эдвард подвел меня к кровати, нависая надо мной, когда я откинулась на прохладные простыни. Мы быстро избавились от оставшейся на нас одежды, разбросав ее по всей комнате, не придавая значения тому, куда она приземлится. Мое тело пылало, а в голове все по-прежнему было покрыто дымкой. Это походило на пробежку вслепую в густом тумане, когда чертовски надеешься, что не упадешь и не поранишься. Чертовски надеешься, что ничто не преградит твой путь.

Еще больше рывков и тянущих движений, захватов и касаний. Я лихорадочно провела руками по его волосам, сжимая растрепанные пряди, и грубо притянула Эдварда к себе. Он поцеловал меня, и когда наши языки встретились, я почувствовала все еще сильный вкус текилы в его рту.

Эдвард навис надо мной, раздвигая мои ноги и беря себя. Я хотела видеть это, маленький дьяволенок кричал мне, что после всех этих лет хочет снова увидеть это, но я не решилась разорвать поцелуй. Ни за что не хочу остаться без его губ снова. Никогда не захочу пробовать другие губы.

На мгновение осознание реальности накрыло меня. Мы делали это. Мы на самом деле здесь. Мы обнажены, и Эдвард в нескольких секундах от того, чтобы оказаться во мне. Я почти задыхалась, но мгновение было упущено, и я почувствовала, как он заполняет меня. Хватая ртом воздух, я запрокинула голову назад, когда Эдвард плавно скользнул в меня. Он был больше, чем я помнила. Я так долго не испытывала этого ощущения быть заполненной им. За эти годы были и другие, но никто не заставлял меня испытывать то, что я испытывала с Эдвардом Калленом.

И снова в этом не было ничего нежного. Ничего нежного или ласкового. Это было грубым и отчаянным, и каждый толчок и каждый вздох - безудержным. Поцелуи превращались в укусы, когда мои ногти впивались в его кожу, а громкие стоны разносились по всей небольшой спальне.

- Черт, Эдвард, - выдохнула я и попыталась восстановить дыхание, но его бешеный ритм не давал мне успокоиться.

- Черт – это правильно, - задыхаясь, сказал Эдвард, и его губы прильнули к моей шее. – Тебе нравится, что я трахаю тебя?

О, боже. Я даже не могла ему ответить. Я могла только простонать.

Я думала, что мне это снится… это должно быть сном. Я все ждала, что проснусь, пойму, что ничего не происходит, но каждый раз, когда он выходил из меня и заполнял вновь, я чувствовала, как мой желудок сжимается и трепещет, и это не было в моем воображении. Он был так глубоко во мне, что, казалось, касался частички моей души. Я знала, что все еще буду чувствовать его в течение нескольких дней.

Это могло длиться часы или дни, минуты или недели. Я была настолько потеряна, что, возможно, это длилось лишь несколько секунд. Я потерялась в ощущениях, напряжение возросло, и все это вылилось во взрыв удовольствия. Я вскрикнула, вцепляясь своими акриловыми ногтями в его спину, и меня словно волной накрыло. Эдвард зарычал, ускоряя свой темп, и спустя некоторое время его тело напряглось. Я почувствовала, как он задрожал, когда достиг своего освобождения, изливаясь в меня.

Тяжело дыша, он лежал на мне. Я обнимала его, не желая никогда отпускать.

***

Лицо Чарли стало цвета редиса. Он старался контролировать себя, вены на его шее пульсировали, а ноздри раздувались, как у разъяренного быка, перед которым размахивали красной тряпкой.

Моя спальня стала местом сбора, точно к нам нагрянул «соседский надзор» (п.п. программа «Соседский надзор» направлена на создание соседских организаций по надзору за состоянием общественного порядка на определенной территории. Основная деятельность «соседей» – доведение любой информации криминального характера до сведения полиции. Сегодня в США насчитывается более 100 тыс. таких организаций). Я сидела, боясь пошевелиться, а Эдвард стоял в футе от окна, где Чарли его и застал. Все еще пьяный, Эдвард едва держался на ногах, его качало. Я боялась, что он вот-вот упадет в обморок.

Не дрогнув, Чарли продолжал сверлить его взглядом. Никогда прежде я не видела, чтобы отец был настолько разъярен.

Эсми и Карлайл безмолвно застыли на пороге. Они переживали из-за того, что Эдвард не вернулся домой вовремя. Вот почему Чарли пришел в мою комнату. Но отсутствие Эдварда дома и даже его очевидное состояние опьянения были забыты из-за слов, которые он произнес, пока мой отец пристально смотрел на него.

- Беременна? – процедил он сквозь зубы. – Она беременна?

Эдвард кивнул, его взгляд метнулся ко мне, прежде чем обратиться к моему отцу.

– Мы хотели все сделать по правилам.

- По правилам? – скептически переспросил Чарли. – После того, что ты этим летом сделал с моей дочерью и во что ты ее втянул, ты хочешь поговорить о правилах? Слишком поздно! Все неправильно! Ты уже все для нее разрушил!

На лице Эдварда отразилась боль. Мне хотелось защитить его, но я и слова не могла вымолвить. Глаза наполнились слезами, и я попыталась загнать их обратно, но это было бессмысленно. Соленые капли потекли по моим щекам.

- Все будет в порядке, - сказал Эдвард. – Мы собираемся пожениться и…

- Пожениться? – проревел Чарли, перебивая его. – Только через мой труп! Белле всего восемнадцать! Ей рано выходить замуж, и уж тем более за тебя.

Эдвард хотел было ответить, но его прервал Карлайл:
- Чарли, я думаю, тебе нужно успокоиться.

- Успокоиться? – переспросил Чарли, поворачиваясь к Карлайлу. – Моя дочь беременна, и ты хочешь, чтобы я успокоился?

- Да, - ответил Карлайл. – Знаю, все это неожиданно, но касается не только тебя и Беллы. Это касается всех нас. Мой сын также вовлечен в это.

- Вовлечен? – усмехнулся Чарли. – Твой сын стал причиной этого.

Они стали перепираться, и их перепалка становилась все обостреннее. Я изумленно смотрела на них, не веря в то, что все это происходит на самом деле, но мое внимание переключилось, когда Эсми окликнула Эдварда. Я перевела взгляд на место, где он стоял, но там было пусто. Только занавеска продолжала колыхаться после того, как он вылез в окно.

Карлайл вздохнул и зажал пальцами переносицу.

- Куда он теперь?

- Он сбегает, - сказал Чарли. – Он обрюхатил мою дочь, а теперь, когда ситуация усложнилась, бежит как трус.

- Он всего лишь ребенок, - сказал Карлайл. – Дай ему поблажку.

- Дать поблажку? – переспросил Чарли. – Ты хочешь, чтобы я расслабился? Ты хочешь, чтобы я успокоился?

- Да.

- Но я не могу!

Они начали снова препираться, но Эсми прервала их. Громкость и злость, с которыми она оборвала их, застала меня врасплох.

- Хватит! Вы оба! Все эти споры никому не помогут!

- Я только… - начал Карлайл.

- Замолчи! – сказала Эсми. – Из-за вас сбежал Эдвард, а бедная Белла плачет!

- Конечно, она плачет, - сказал Чарли. – Она слишком юна для этого.

- Прекрати, - снова одернула его Эсми. – Белла взрослая. Они оба взрослые. И пора обращаться с ними, как с взрослыми. Они отлично держались. Они прекрасно справлялись со всем. Не нужно, чтобы мы встревали и учили их жить. Позвольте им принимать их собственные решения. Позвольте им делать то, что будет лучше для них. Прекратите делать из них то, что вы хотите, и позвольте им быть теми, кем они являются. Иначе вы потеряете их обоих.


***

Эдвард целовал мою шею, его дыхание все еще не восстановилось. Я провела руками по его волосам, сжала их и притянула его ближе. Я могла чувствовать его язык, от ощущения влажности которого по спине пробежала дрожь. Комната пропиталась запахом кисловатого ликера и секса, наши тела покрылись потом.

Пьяный туман медленно рассеивался, с каждым бешеным ударом сердца действительность ощущалась все реальнее. Эдвард лежал на мне. Он все еще был во мне. Во мне.

Адреналин, смешанный со страхом и волнением, затопил меня. Я думала, что мне сейчас станет плохо, пока Эдвард не заговорил. Его голос был нежным и напряженным, как и его мышцы, а тело дрожало.

- Спасибо, Белла.

Сердце пропустило удар, а желудок сжался.

- За что?

Он снова поцеловал меня в шею, а затем его губы проложили дорожку к моим губам. Он поцеловал меня нежно и сладко, глядя мне в глаза. В этом взгляде смешалось столько эмоций, что это пугало и волновало меня. Неважно, насколько неправильно то, что мы сделали, – я не могла жалеть о разделенном нами моменте. Возможно, завтра, когда нам придется столкнуться с реальностью… но не сегодня. Не так.

- За то, что не оттолкнула меня на этот раз, - прошептал он.

От переводчика: Вот такой поворот событий в нашей истории. До свадьбы Эдварда и Тани остались считанные часы, но не все ещё секреты раскрыты…
Ждем ваших мнений и предположений) Спасибо, что читаете!
Не забываем говорить спасибо трудолюбивой пчелке Натуле nats за проверку главы!



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1138-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (18.01.2014)
Просмотров: 2321 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 4.9/52
Всего комментариев: 201 2 »
0
20   [Материал]
  многолетние мазохисты

0
19   [Материал]
  История повторяется спустя десять лет  А финал будет таким же или все же все закончится хорошо    И что же случилось с беременностью Беллы в прошлом?  
Надеюсь Эдя одумается   

1
18   [Материал]
  giri05003 Вот так и получаются дети . Опять не предохранялись . Слов нет . Спасибо большое.

0
17   [Материал]
  [img]../../smiles/pivasik.gif[/img] вот, до чего доводит безмерное распитие алкоголя с "типа лучшим другом"! В которого ты влюблен.............[img]../../smiles/siski.gif[/img]........ и целуй меня везде.........................................    fund02017
:hell1:.............. Таня в пролете, эта ночь накануне "их типа свадьбы", отчетливо и беспрекословно отделила ее от него..............:lovi0600:
  :boast:станьте женихом и невестой  поженившись!!!!!!!!!! И где все-таки ребенок, чем там все закончилось - несколько лет назад? ?????????  12

16   [Материал]
  Крутой поворот! Спасибо большое за главу! lovi06032

15   [Материал]
  Спасибо, девочки  dar_cveti !

14   [Материал]
  А на завтра будет свадьба... Мило... 12

13   [Материал]
  Да уж... вот тебе и поворот в прошлом...
И всё же Эддика тянуло к Белочке...
Спасибо большое за главу...

12   [Материал]
  Спасибо за продолжение! lovi06015 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

11   [Материал]
  Что же было и что будет? Не доживу наверное...

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]