Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Глава 3

Глава 3

Идёшь ко дну

Настоящий друг никогда не встанет на твоем пути, даже если ты идешь ко дну.

Арнольд Г. Глазго

- Эдвард Каллен?

Я кивнула.

- Тот самый Эдвард Каллен?

Я еще раз кивнула.

- Тот самый Эдвард Каллен из старшей школы?

Еще один кивок.

- Тот самый Эдвард Каллен, который летом…

- Да! – прокричала я, подталкивая Джейка. Он так смеялся, что чуть не рухнул с кресла, на котором сидел.

- Черт, детка. Ты ужасно жестокая, - сказал он. – Я просто хотел убедиться, что мы говорим об одном и том же человеке.

- Есть только он, - ответила я. – Единственный в своем роде.

- Ауууу…Тогда пой ему дифирамбы, сестренка! - игриво сказал он. – И этот самый твой Эдвард Каллен женится?

- Очевидно, - пробормотала я, вставая с дивана. – Еще не говорила с ним. Я была погружена с головой в работу, он пропадал в медицинской школе и, в общем…  дело - дрянь.

- Почему дрянь?

- Не знаю, - ответила я, в очередной раз прохаживаясь по комнате перед ним. Внезапно мне стало отвратительно плохо от того,  что я понятия не имела, чем занимался Эдвард весь прошлый год. Ну, и какой из меня лучший друг? – Просто обыкновенное дерьмо.

- И ты причисляешь к этому дерьму девушек? – уточнил он.

- Думаю, да, - сказала я. – Точнее, в его жизни всегда были девушки, но… ничего серьезного. Здесь и в колледже он часто с кем-либо встречался, но это никогда не длилось дольше нескольких недель! Он всегда был сосредоточен на учебе.

- Ну, теперь-то он не в колледже, - небрежно отметил Джейк, – так что сейчас это неактуально.

- Но он все еще занят! – выплюнула я, начиная злиться непонятно на что. Почему он не мог быть более сострадательным? Почему не видел, насколько смехотворна ситуация? – Он сейчас работает, у него стажировка и казенное жилье.

- Казенное жилье? – переспросил он, смеясь. – Что за черт?

- Я не знаю! – кричала я, разочарованно разводя руками. – Где он нашел время на свадьбу? Когда успел встретить девушку? Кто она?!

- Ты уверена, что это нужно спрашивать у меня?

Я прекратила метаться по комнате, сузив глаза.

- Да, но…

- Никаких «но»,  - оборвал Джейк. – Ты изводишь себя вопросами, когда человек, который может ответить на них, находится не так далеко. Поезжай и спроси у него.

- Но…

- Там ты сможешь «НОкать» вновь, - перебил он. -  Не делай из мухи слона! Я, конечно, ценю этот твой талант, но сейчас он совершенно не нужен. Человек женится. Так что? Что в этом такого? Ты говорила, что он – твой лучший друг, так почему бы тебе просто не порадоваться за него?

- Потому что это неправильно.

Вдруг Джейк притих и уставился на меня с нечитаемым выражением лица. Секунда тянулась за секундой, и моя паника все возрастала. Джейк никогда не был тихим. Если возможно было что-то сказать, хоть немного, он всегда говорил. Не важно, насколько грубое и беспардонное, но он никогда  ничего не скрывал. Его молчание убивало меня.

По-моему, прошла вечность, и мои нервы ужебыли напряжены до предела, когда выражение лица Джейка, наконец, изменилось.

- Ты влюблена в него, - как ни в чем не бывало, заявил он.

Я закатила глаза.

- Нет.

- Да, влюблена. Ты любишь того парня. И ты знаешь, что я прав. Не понимаю, как же я раньше не догадался! У тебя всегда такое выражение лица, когда ты говоришь о нем…  Я думал, что ты страдаешь от ужасной диареи, но нет, детка, ты просто влюбилась.

- Ты совсем из ума выжил.

- Возможно, и так, но сути это не меняет. Сама мысль о том, что этот парень женится на ком-то другом, сводит тебя с ума, как героиню «Прерванной Жизни». Так что не дури меня, Белла! Или ты забыла, с кем разговариваешь? Я всю жизнь консультировал людей на подобные темы, так что я скажу тебе то же самое, что и говорю всегда: тебе не удастся никого обмануть. Возможно, любовь ослепляет тебя, но со стороны виднее. Все написано у тебя на лице! И чем быстрее ты примешь это, тем лучше.

Я простонала.

- Он просто мой лучший друг, Джейк. Мы знаем друг друга вечность! Разумеется, я забочусь о нем.

- О, нет, ты так просто не отвертишься, - сказал он, качая головой. – Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю, и это не братская любовь. Признайся, что просто хочешь трахнуть его, оставаясь  в ванильных мечтах!

Я поморщилась.

- Что?

- Не «чтокай» мне тут! Просто признайся.

- Я только что призналась...

Он прищурился.

- Признай.

- Отлично,  я признаю! - прокричала я. – Доволен?

Джейк усмехнулся, а у меня так и чесались руки, чтобы стереть эту ухмылочку с его лица.

- Но ты так и не сказала тех-самых-слов…  Хотя это лучше, чем ничего. И теперь, когда мы всё, наконец, выяснили, скажи хоть что-нибудь! - сказал он, скрещивая руки на груди. – Что ты собираешься делать со всем этим?

***

В то время как я складывала одежду в чемодан, Джейк вытаскивал её оттуда и откидывал в сторону. Осмотрев шкаф, стоящий позади меня, он извлек кучу вещей, которые висели в самом конце и никогда не видели дневного света.  Он засунул их в чемодан, а я, ни на секунду не задумываясь, достала их обратно, укладывая свои. Туда – обратно, и снова туда… Сборы заняли несколько минут, пока молния переполненного чемодана не была застегнута. Я понятия не имела, какого черта мы туда наложили.

- Это безумие, - пробормотала я, хватая чемодан и лэптоп, - совершенное безумие, Джейк.

- Знаю, - с неподдельным удивлением ответил он. – Захватывающе, не так ли?

- Скорее пугающе, - ответила я. – А что, если все это неправильно? Что, если я  опоздала? Что, если…

- Что если, что если, что если… - оборвал меня Джейк. – Что если Леди Гага наденет джинсы? Кто знает, какого черта с нами случится! Но это не имеет значения, потому что мы не знаем ничего, пока оно не произойдет с нами, если вообще когда-нибудь произойдет. Вопрос вдругом: стоит ли оно того? Только подумай, герои Шекспира не сидели, сложа руки, а действовали, не размышляя: «Хмм, а что, если это плохо обернется для нас?» Они просто делали это. Так что действуй!

Я уставилась на него.

- Шекспир писал трагедии! Его герои умирали!

- И что? Все мы когда-то умрем. В этом правда жизни – мы не можем жить вечность. Вся жизнь –  трагедия. Но это вовсе не значит, что мы не можем привносить в нее что-то прекрасное, пока еще есть шанс.

Я не знала, как реагировать. Единственное, за что я бесконечно благодарна Джейку, так это то, что он всегда подбирал правильные слова, даже если он понятия не имел, о чем говорил.

- Хорошо сказано.

- Так и есть, - проговорил он, практически выталкивая меня за дверь моей квартиры. – Прекрати сомневаться и не трать время зря. Иди и заполучи своего мужчину, Белла! – закончил он и шлепнул меня по заднице.

Я взвизгнула от неожиданности и боли, хватаясь за левую ягодицу, но продолжила идти по коридору.

- Ты ведь закроешь за мной дверь? – крикнула я.

- Естественно, - ответил он, когда я уже нажимала кнопку вызова лифта. – Не беспокойся о происходящем здесь. Я буду держать тебя в курсе.

- Спасибо! - прокричала я в открывающиеся двери лифта, из которого появился Фил.

- Еще раз здравствуйте, мисс Свон, - вежливо улыбаясь, сказал он, с любопытством рассматривая мой чемодан. – Куда-то едете?

- Да, - ответила я. – Я еду домой.

 

***

Спустя всего час, моя уверенность испарилась. Темное небо давило. Ужасный туман, зависший в воздухе, оставлял мокрые разводы на ветровом стекле, лишь усугубляя и без того мрачное настроение. Я включила дворники, резкий звук которых нарушил тишину в машине. Поежившись, я выключила их, разочарованная непостоянством погоды в Вашингтоне.

Спустя пару часов усталость взяла надо мной верх. Я долго возилась с радио, пытаясь поймать подходящую волну, чтобы хоть немного отвлечься, но сигнал был ужасным. Глухой лес окружал дорогу с обеих сторон, блокируя радио-волны, и это напоминало мне вечные жалобы Эдварда на помехи. Стационарный шум заполнял салон, убаюкивая. Я посмотрела в сторону СD-проигрывателя, но в кромешной тьме не могла найти его, поэтому оставила идею насладиться музыкой и выключила радио. Если честно, не знаю, что было хуже: послушать белый шум или остаться наедине с тысячами мыслей, проносящихся в моей голове.

К тому моменту, когда я въезжала в Порт-Анджелес, у меня был готов ответ. Я была на грани паники и вновь пыталась включить радио, чтобы перебороть страхи. С каждым километром я становилась все ближе к Эдварду. Но не думаю, что предстать перед ним в измученном состоянии лучшая идея. Он помолвлен. Он встретил кого-то, а тут я… ну… я до сих пор не знаю, какого черта делаю.

Миновав старый знакомый знак «Добро пожаловать в Форкс», я была близка к тому, чтобы ударить по тормозам и вернуться в Сиэтл. Единственное, что меня останавливало, это боль во всем теле от длительного вождения и глаза, горящие от перенапряжения. Мне нужно размяться и немного поспать. Я думала, что поеду к Чарли, чтобы вздремнуть, прежде чем отправлюсь в обратный путь и почти убедила себя, что не увижу Эдварда, но моя уверенность растерялась где-то в дороге.

Я припарковалась на обочине рядом с домом, где прошло мое детство. Близилась полночь. Оглядевшись вокруг, я поморщилась, обнаружив, что в доме выключен свет, и нет полицейской машины Чарли, и почувствовала себя глупо и неловко из-за того, что даже не догадалась предупредить его о своем приезде. Пришлось звонить в полицейский участок.

- Полиция, - взял трубку диспетчер.

- Вы не могли бы соединить меня с Чарли Своном, пожалуйста? – попросила я.

- Сегодня не его дежурство, мэм, - ответила она. – Я могу ему что-либо передать?

- Думаю, нет, - сказала я. – Спасибо.

Я отключилась. Отец до сих пор отказывался использовать современные средства связи: у него не было компьютера и Интернета, мобильного или видеорегистратора. В технологиях он продвинулся до телеграфа и старинного автоответчика, которым так и не научился пользоваться. И я понятия не имела, где он мог быть и как с ним связаться.

Выйдя из машины, я направилась к дому. Парадная дверь, впрочем, как и задняя, были заперты. Осмотр подоконников и дверных косяков тоже ни к чему не привел. Ища запасные ключи, которые Чарли, определенно, где-то хранил, я заглянула в водосточную трубу и под коврик.

Я еще раз окинула дом и клен, растущий перед ним, расстроенным взглядом, и… Мои губы растянулись в улыбке. Сбросив туфли, я направилась к дереву.

Признаться, я никогда не была  спортсменкой - даже ловкой меня не назовешь - и вот что заставило меня залезть на дерево? Но иногда решимость лучше долгих лет тренировок. Я крепко обхватила ствол, карабкаясь вверх и цепляясь за ветки. Не знаю, сколько времени я ползла до окна своей старой спальни, стараясь не смотреть вниз, - от одной мысли о падении меня бросало в дрожь. Спустя несколько минут мне удалось взломать окно: старая древесина хрустнула под моим нажимом.

Наконец, измученная, я забралась в дом. Кожу щипало от кровоточащих царапин и ушибов, рубашка порвалась, а на голове царил беспорядок. Пот струился по лбу. Рухнув на пол под окном, я закрыла глаза, тяжело дыша. Кто-то наблюдал за мной.

- Впечатляет, Свон.

Мои глаза распахнулись, когда знакомый голос разнесся по комнате. Резко сев, я ахнула: на пороге стоял Эдвард.

- Черт, как ты попал сюда?

Он рассмеялся, приближаясь ко мне и доставая из кармана ключи.

- Неужели ты забыла, что у твоего отца есть запасной комплект?

- Нет, я искала его.

- Плохо искала, - сказал он. – Он всегда прячет их под садовым гномом между нашими домами.

Я сморщила лоб.

- Ты помнишь об этом?

Он пожал плечами.

- Как ты могла забыть?

В комнате было темно, но штаны Эдварда, цвета хаки, и светлая голубая рубашка почти светились в лунном свете. Я рассматривала его с головы до ног: от волос, идеально зачесанных назад, до пары коричневых туфель. Он выглядел…  взрослым.

- Почему ты рассматриваешь меня, как твой отец?

Он вновь рассмеялся, приседая на корточки передо мной, так что мы оказались на одном уровне. Звук беззаботного смеха пронесся сквозь меня, пробуждая в глубине какую-то часть меня, дремавшую долгие годы его отсутствия.

- Я так рад видеть тебя, Свон, но почему ты в полночь лазаешь по деревьям в юбке? Дополним твое досье взломом и проникновением в жилое помещение?

- Ты собираешь на меня досье, Эдвард? Что еще тебе известно?

Он усмехнулся.

- Я знаю достаточно.

_____________________________________________________________________________________

 Я вышла из душа, наскоро вытираясь и выжимая волосы. Обернувшись в белоснежное мягкое полотенце, я приоткрыла дверь ванной, чтобы убедиться, что Чарли нет в коридоре. От комнаты меня отделяло всего несколько шагов и несколько неудобных секунд, которые мне приходилось испытывать каждый день.

Когда я была младше, никакой неловкости в том, чтобы делить ванную с Чарли, не было. Но шли годы, я взрослела, и смущение возрастало. Я ненавидела находить на полочке его триммер для удаления волос из носа, хотя была уверена, что моя коробочка с тампонами заставляет его бледнеть каждый месяц.

Юркнув в спальню и притворив за собой дверь, я в очередной раз облегченно вздохнула, что у меня есть свой уголок.

- И все же ты здесь, Свон?

Я почти вскрикнула от неожиданности, натягивая полотенце на себя. Сердце выскакивало из груди, гоняя кровь так сильно, что пульс стучал в висках, затуманивая видение. На середине моей кровати в джинсах и некогда белой футболке с Бобом Марли восседал Эдвард.

- Какого черта ты здесь делаешь? – все еще не отойдя от шока, прошептала я. Чарли никогда не был строгим отцом, особенно когда мне исполнилось восемнадцать, но все же у него было одно правило: никаких мальчиков в моей комнате. Это правило распространялось на всех, включая Эдварда… Чарли никогда не был против моего времяпровождения в комнате Эдварда или проживания в одной палатке, когда мы ходили в поход, будучи достаточно взрослыми. Вечеринка в другой части города? – пожалуйста, но парень в моей комнате – ни за что.

Вставая и потягиваясь, Эдвард указал на полуоткрытое окно.

- Залез по твоему дереву. Это несложно. Я просто…

Он продолжал о чем-то болтать, но его слова словно проходили мимо меня. Единственное, о чем я думала в тот момент, - это то, что под крошечным, едва прикрывающим меня полотенцем абсолютно ничего нет. Одно неловкое движение, маленький промах, и я предстану пред ним обнаженная.

Только от одной этой мысли меня мутило. Не потому что я не хотела, чтобы он увидел меня, а потому что это была всего лишь я, его лучший друг. Думаю, это естественная реакция, но стоя перед Эдвардом, я не могла думать ни о чем другом.

- Эй, Свон, ты точно в порядке? – искренне поинтересовался Эдвард. – Ты выглядишь так, словно  сейчас потеряешь сознание.

Во рту пересохло, и в этот момент - по иронии судьбы - Эдвард облизнул свои губы. От увиденного просто подкашивались ноги. Я вспомнила сладость его губ, когда он целовал меня... Тело горело, и я проклинала  реакцию моих гормонов на него. Плохо… реально плохо.

Я, Изабелла Мари Свон, запала на своего лучшего друга.

 Он просто уставился на меня, приподняв бровь. Небольшая улыбка играла на его губах Эдварда, а его глаза блуждали по моему телу, задержавшись на обнаженной коже моей ключицы слишком долго.

- Я…Эмм… - начала я, стараясь избавиться от непрошенных мыслей. Что он так уставился? Я ведь все еще прикрыта полотенцем… вроде. – Одежда.

- Ах, да, тебе, наверное, нужно одеться, - сказал он, встречаясь со мной взглядом.  Я кивнула, а он отвернулся к стене. – Давай, я не буду смотреть.

Я в шоке уставилась на него, но спустя пару секунд направилась к платяному шкафу. Глубоко вдохнув, я, наконец, решилась скинуть полотенце и быстро натянула первое, что попалось под руку. Эдвард все еще смотрел в стену, когда я, засунув руки в карманы, повернулась к нему, покачиваясь на каблуках.

- Готово.

Он обернулся, чтобы взглянуть на меня.

- Так быстро.

Я лишь пожала плечами.

- Итак, почему ты здесь? Чарли убьет тебя, если узнает.

Усмехнувшись, он выудил конверт из внутреннего кармана и вручил его мне. На шероховатой поверхности от руки было написано мое имя.

- Это твой выпускной подарок.

Я в ужасе посмотрела на него.

- Но я не приготовила тебе…

- Не беспокойся, - ответил он. – Просто открой.

Аккуратно разорвав конверт, я сразу узнала два  билета. Дюжины таких же наполняли комнату Эдварда, как напоминание о рок-концертах, которые он посетил за многие годы. Еще раз внимательно рассмотрев их, я ахнула, ошеломленная осознанием того, куда они откроют мне доступ. 

- NSYNC? Ты добыл мне билеты, чтобы увидеть NSYNC? (ПП: американский бойз-бэнд из города Орландо, штат Флорида, который достиг оглушительного успеха на американском музыкальном рынке. Название группы было составлено из последних букв имен участников — Justin, Chris, Joey, Lansten и JC. Прорыв в хит-парадах случился четыре года спустя, когда они ушли к продюсеру, занимавшемуся раскруткой их основных соперников — BackstreetBoys. Их дебютный альбом «*NSYNC» вышел 26 мая 1997 г. в Германии и в течение 2-х недель добрался до первого места хит-парадов.Подростковая истерия вокруг 'N Sync достигла пика в марте 2000 года, когда их новый альбом NoStringsAttached был за первую же неделю реализован тиражом в 2,4 миллиона и стал самым быстро продаваемым альбомом в истории популярной музыки. С 2002 года фронтмен группы –ДжастинТимберлейк - занялся сольной карьерой, в результате чего группа не выпускала новых записей).

Он кивнул.

- В Сиэтле. Второй ряд. Я пытался заполучить первый, но он весь зарезервирован VIP-задницами.

- И здесь два? – уточнила я, хотя, определенно, в моих руках было два билета. Взволнованная, я непроизвольно закусила губу, стараясь не растерять остатки самообладания. – Это значит, что ты идешь со мной?

На его лице отразилось смятение. 

- Знаешь, я подумал, что ты можешь взять с собой друга.

Я хотела, было, перебить его, но он сам исправился.

- Точнее, подругу.

Я вздохнула.

- У меня нет подруг, Эдвард. И ты это знаешь.

- Элис?

Элис  была нашим общим другом, когда мы росли. Родители перевели её в католическую школу в восьмом классе, поэтому нам крайне редко удавалось увидеться.

- Этим летом она миссионерв Мексике.(ПП:Миссионе́рство — одна из форм деятельности религиозных организаций, имеющая целью обращение неверующих или представителей иных религий. Встречается, в основном, в универсальных религиях, прежде всего в мировых религиях, и не распространено в национальных религиях. Различаются «внешняя» миссия (в других странах) и «внутренняя» (среди неверующих и иноверцев на собственной канонической территории.))

- Розали?

Розалии была старшей кузиной Эдварда… и у неё был брат-близнец Джаспер. Они жили в Форксе, но совсем недавно переехали в университет в Калифорнию.

- Её даже нет в штате, Эдвард. Более того, она всегда недолюбливала меня, и это ты тоже отлично знаешь.

На секунду он притих, обдумывая, что еще сказать, но так и не нашелся.

- Отлично, - признал он.

- Ты идешь со мной?

Он кивнул.

- Только ради тебя.

Я завизжала, как сумасшедшая, и набросилась на него, крепко хватаясь за шею и притягивая ближе к себе.

- Спасибо-спасибо-спасибо!

Он обнял меня в ответ, приподнимая над полом. Я кричала, обхватив его ногами, чтобы он не уронил меня, а Эдвард лишь смеялся.

 - Эй, успокойся. Это всего лишь концерт! И просто бойз-бэнд.

Я не могла видеть наверняка, но представляла, какое лицо он сейчас сделал.

- Единственный величайший бойз-бэнд в мире! И я там буду, благодаря величайшему другу в мире!

Он вновь рассмеялся, когда я опустила ноги.

- Мне нравится видеть тебя такой. Не мог и мечтать о подобном «спасибо».

Я покраснела, смущенная своей чересчур эмоциональной реакцией.

- Думаю, как же все-таки хорошо, что я успела одеться прежде, чем ты вручил мне билеты, да?

Он усмехнулся.

- Это не имеет значения, - ответил он, направляясь к окну, чтобы уйти. – Я подглядывал.

 

 

- Комната совсем не изменилась, - сказал Эдвард, стоя у  моего старенького деревянного стола и листая книгу, лежавшую на нем. Эта было одним из тех пособий, которые я использовала в первый год обучения на факультете журналистики десятилетие назад и, скорее всего, к которому не притрагивалась с тех пор.

- Да, Чарли не заходит сюда, - ответила я, скользя указательным по спинке кресла-качалки, когда проходила мимо. Оно покрылось толстым слоем пыли, скопившимся за годы моего отсутствия и который я смахнула на деревянный пол.

- Да, все так же, как я и оставляла.

- Это ни о чем не говорит, - ответил Эдвард, наблюдая, как я открываю дверцы шкафа. В нем до сих пор висела какая-то одежда, и было несколько пар обуви. Я улыбнулась, найдя любимые кеды со школы.  Некогда они были в черную клетку, но настолько износились, что стали почти коричневыми. - В твоей комнате всегда такая нездоровая атмосфера?

- Нездоровая? – переспросила я, уставившись на него.

- Да, знаешь, у тебя всегда темно и тоскливо, - ответил он, пожимая плечами, словно открыл для меня самую простую истину. – Ты никогда не была настоящей девчонкой, Свон.

- Из-за того, что я не любила розовый и не накладывала тонну штукатурки каждый день, ты говоришь, что я не была настоящей девчонкой?- пыталась оправдаться я.

Он рассмеялся.

- Да, именно это я и имел в виду, когда говорил о настоящей девушке.

- Ты не прав, - ответила я. – Не все девушки такие, Эдвард.

- Я не сказал, что ты не была девушкой, я сказал, что ты не была женственной. Это большая разница, - ответил он, прожигая меня взглядом. – Поверь мне, я знаю, что ты была девушкой. И ты это знаешь. Я замечал это… не раз.

Только не красней, подумала я. Боже Милостивый, пусть он не видел, что я покраснела!

Знакомое тепло разлилось по лицу, и я попыталась отвернуться, но было слишком поздно. Заметил. Он предвосхитил мое движение, разворачивая к себе и смеясь.

- Всё та же Свон.

- Я всегда буду такой.

- Знаю, что будешь, - пробормотал он.

На мгновение в комнате повисла звенящая тишина, прервавшаяся звуком переворачивающихся листов книги, словно это была самая интересная вещь в комнате, а я всего лишь  часть интерьера. Я нервничала, думая о сказанном, но что-то в его поведении подсказывало мне, что он тоже переживает.

- Так кто она? – я, наконец, озвучила неловкий вопрос,  повисший в комнате между нами. – Наверное, женственная?

Он смущенно посмотрел на меня.

- Кто?

- Твоя… Эмм…. – начала я, но слова застревали в горле. Я пыталась выдавить их из себя, но это было так неправильно, что даже сама мысль причиняла боль. – Ты знаешь… она.

- О, Таня что ли? – я кивнула, а его лицо просияло. У меня перехватило дыхание, словно от удара в живот. Он никогда не выглядел так, когда речь заходила обо мне. Правда, никогда.

- Да, она женственная. Действительно, очень женственная. И это забавно даже. Она совершенно мне не подходит, но в ней что-то есть. Я так и не понял что это, но есть. Она другая. Счастливая. Она знает, кем является и чего хочет от жизни. Никогда прежде я не встречал таких, как она. Она просто… другая.

Я выдавила из себя подобие улыбки, стараясь выглядеть счастливой за него. Хотя боюсь, что не получилось. Вероятно, онавыглядела немного безумной.

- Другая? – переспросила я.

Он кивнул.

- Другая.

Другая. Простое слово, даже комплиментом не назовешь, но я услышала то, что хотела.

- Она совсем на тебя не похожа.

- И ты собираешься на ней жениться? – выпалила я, тут же пожалев о сказанном. Мне хотелось зажать уши и убежать, прежде чем у него появится возможность ответить, но вместо этого я стояла, как приклеенная, и ждала. В голове пронеслись тысячи различных сценариев, как они могли бы расстаться прежде, чем все зайдет настолько далеко. Я надеялась, что у меня есть время, чтобы изменить его мнение, время показать другой жизненный путь, но едва первые слова сорвались с его губ, все изменилось.

- Да, менее чем через месяц.

Но прежде, чем я смогла осознать услышанное и найтись, что ответить, свет фар осветил комнату. Переглянувшись, мы хором сказали:

- Чарли.

Усмехнувшись, Эдвард направился к окну.

- Увидимся завтра, Свон.

- Стой, ты собираешься спуститься так? – спросила я. – Не проще ли воспользоваться дверью?

Он недоверчиво посмотрел на меня.

- Ты хочешь, чтобы твой отец застал меня здесь?

- Мы уже не дети, Эдвард, - смеясь, ответила я.

- Верно, но Чарли все еще Чарли, - ответил он.

Эдвард быстро исчез в оконном проеме, оставляя меня одну в комнате. Моя улыбка сошла.

Менее чем через месяц. У меня всего несколько недель, чтобы остановить свадьбу и спасти лучшего друга от самой ужасной ошибки в его жизни…

Но у меня нет ни одной идеи, какого черта мне нужно сделать.

 

От переводчика: Простите, пожалуйста, за задержку главы. Ждем ваши комментарии и варианты спасения лучшего друга от фатальной ошибки на ФОРУМЕ!

Перевод: Dreamy_Girl

Редактура:Ксеньк@

 

 

SPAN style=
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (09.09.2012)
Просмотров: 2738 | Комментарии: 44 | Рейтинг: 5.0/59
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
0
44   [Материал]
  как-то не радуются они друг за друга

0
43   [Материал]
  Мне чего-то заранее уже не нравится эта Таня fund02002 Интересно, это оправдано или нет JC_flirt

0
42   [Материал]
  Потрясающе!

1
41   [Материал]
  Интересный поворот . Каким образом она собирается помешать его свадьбе ? И она вообще собирается сказать ему о своих чувствах ? Спасибо большое .

1
40   [Материал]
  good Кстати Джейк в роли "гея - друга", мне по душе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Он открыл ей глаза, теперь если, он помог бы ей...................... dance4

1
39   [Материал]
  :12:Вдруг Джейк притих и уставился на меня с нечитаемым выражением лица. Секунда тянулась за секундой, и моя паника все возрастала.  Джейк никогда не был тихим. Если возможно было что-то сказать, хоть немного, он всегда говорил. Не важно, насколько грубое и беспардонное, но он никогда ничего не скрывал. Его молчание убивало меня.По-моему, прошла вечность, и мои нервы ужебыли напряжены до предела, когда выражение лица Джейка, наконец, изменилось.- Ты влюблена в него, - как ни в чем не бывало, заявил он.Я закатила глаза.- Нет.- Да, влюблена. Ты любишь того парня. И ты знаешь, что я прав. Не понимаю, как же я раньше не догадался! У тебя всегда такое выражение лица, когда ты говоришь о нем…  Я думал, что ты страдаешь от ужасной диареи, но нет, детка, ты просто влюбилась.
:lovi06015: Во рту пересохло, и в этот момент - по иронии судьбы - Эдвард облизнул свои губы. От увиденного просто подкашивались ноги. Я вспомнила сладость его губ, когда он целовал меня... Тело горело, и я проклинала  реакцию моих гормонов на него. Плохо… реально плохо.Я, Изабелла Мари Свон, запала на своего лучшего друга.................Ну и ситуация ей надо придумать что, нибудь и быть с ним, всевышний помоги - он или не замечает очевидного, а может настолько они крепки как друзья..................... :4:................. 

38   [Материал]
  такие милахи

37   [Материал]
  Очень милая история! Интересно, до чего же Белла додумается? ;)

36   [Материал]
  Смелее в бой!

35   [Материал]
  Что это за Таня? Открой глаза, чувак!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]