Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Глава 7.1. Образ
Время, меняющее людей, не меняет того представления, которое у нас сложилось о них.

Марсель Пруст


«У вас шесть новых сообщений».

Бииип.

«Белла, это Анджела. Я не вижу ничего страшного в том, что ты какое-то время поработаешь из Форкса. Я посоветовалась с руководством, и они предложили несколько идей, которые упростят тебе задачу, например, можно написать статью о некоторых местных ресторанах, сделать, своего рода, загородный спецобзор. Я внесу кое-какие поправки и свяжусь с тобой».

Я облегченно вздохнула, удаляя сообщение из голосовой почты и открывая новое.

«Джезабелла! Просто хотел узнать, как все идет. Перезвони».

Джейк, ну конечно же. Удалить.

«Не слышал тебя со вчерашнего дня. Что там происходит?»

Снова Джейк. Удалить.

«Серьезно, Белла. Ты знаешь, когда был последний раз, когда я в течение суток не слышал тебя, сучка? Позвони мне, черт возьми. Это просто несправедливо».

Удалить.

«Черт, ты ведь еще жива там, да? Обнимашки не убили тебя?»

Удалить.

«Твою ж мать, она там еще жива, да? Пожалуйста, скажи мне, что ты не прикончила ту сучку и сейчас не пытаешься спрятать тело, поскольку я обиделся бы, что не был приглашен на это веселье».

Я неохотно улыбнулась, покачивая головой, и удалила последнее сообщение. Я даже не услышала, как звонил телефон: очевидно, связь около дома Чарли была настолько плохой, что вызовы сразу направлялись в голосовую почту. Сегодня понедельник и всего лишь чуть больше двух часов дня, но на улице темень из-за приближающейся грозы.

Я схватила беспроводной телефон Чарли и набрала номер Джейка, отмечая про себя не забыть заплатить Чарли за междугородний звонок. Спустя всего один гудок трубка ожила:
- Кто это?

- Это я, - прозвучал мой ответ. – Я звоню по стационарному телефону, потому что мой мобильник не ловит сигнал.

- Стационарный телефон? – я почти видела его гримасу. – Кто, черт возьми, еще ими пользуется?

- Многие.

- Я таких не знаю.

- Это потому, что ты знаешься только со снобами и шлюхами, Джейк.

- Я знаю тебя, - сказал он. – Итак, что это говорит о тебе?

- Это говорит о том, что мне, вероятно, следовало бы подыскать друга с более хорошим вкусом.

- У меня не было никаких проблем со вкусом, пока я не встретил тебя, Белла, - парировал он. – Ты - двойной чизбургер за девяносто девять центов в моем мире черной икры.

- Брр, я бы определенно выбрала фаст-фуд вместо рыбьих яиц.

- Я так и знал, - сказал он. – И что, ты думаешь, почувствовали бы твои читатели, если бы узнали, что их уважаемый ресторанный критик – самая придирчивая сука в Сиэтле – тайно любит «Бургер Кинг»? (пп: «Бургер Кинг» - сеть ресторанов быстрого питания.)

- Думаю, они почувствовали бы то же самое, что и твои читатели, если бы узнали, что колонку «Откровенно Говоря» ведет тридцатилетний хронически одинокий гомосексуальный ковбой.

Он громко рассмеялся.
- Туше́. Как насчет того, что я ничего не скажу, если ты не скажешь?

- Договорились.

- Итак, расскажи мне, - сказал он. – Ты уже погубила злодея и выручила девицу из беды?

- Забавно, - пробормотала я, покачивая головой, – но нет, пока нет. Я все еще даже не знаю, с чего начать.

Он театрально вздохнул в телефонную трубку.
- Сколько у тебя осталось, три недели?

- Девятнадцать дней, если быть точной.

- Девятнадцать дней, и у тебя все еще нет плана? – недоверчиво спросил он. – Мне что, нарисовать для тебя чертову схему?

- Да.

Он рассмеялся, но прежде чем смог сказать что-либо еще, на том конце провода послышался шум и смутно знакомый мужской голос окликнул его.

- Кто это там у тебя, Джейк? - спросила я.

- Никого.

- Постой, это что, снова тот парень? Тот самый из «Vito Stella`s»?

- Занимайся своими делами, Белла.

- Нет уж, скажи! - смеясь, сказала я. - Это он, да?

- Разве тебе сейчас не надо беспокоиться о своей личной жизни?

- Ну же, давай. Ты снова заманил его в свою квартиру?

- Нет, - как ни в чем не бывало ответил он. - На этот раз мы в твоей квартире.

Я ахнула, но прежде чем смогла подобрать слова, связь оборвалась. Я набрала номер снова, но попала в голосовую почту.

Как только раздался звуковой сигнал, я сердито проворчала:
- Только попробуй притронуться к моей кровати, и ты труп, Джейк. Слышишь меня? Труп.

***

В спальне я схватила с полки свой десятилетней давности блокнот и с ручкой в руке плюхнулась на кровать. Открыв его, я пролистала страницы, заполненные бог знает какой писаниной, и остановилась на первой попавшейся свободной страничке.

«Что мне известно о Тане» - озаглавила я ее.

1. Она, очевидно, не умеет готовить.

Я покачала головой. Даже Чарли знает, чем дуршлаг отличается от терки для сыра, хотя он определенно не умеет готовить.

2. Ей не нравится алкоголь.

Здесь явно что-то не так, это точно.

3. Она ворует туфли.

Да, я все еще сожалею о своих, даже если они мне и не нравились.

4. Она умеет бегать на высоченных каблуках.

Если бы у меня уже до этого не было неприязни к ней, то этой причины бы хватило. Как вообще женщины делают это?

5. Она всегда жизнерадостна.

Это ненормально. Никто не может быть таким счастливым все время.

6. Она юна.

Вероятно, ей до сих пор нужны детские вспомогательные колесики, чтобы кататься на велосипеде.

7. Она красива.

Я хотела отыскать в ней хотя бы один изъян. Держу пари, она никогда не проходила тот этап неуклюжести, который я, как казалось, никак не могла перерасти в средней школе.

8. Она - подлиза.

Возможно, и в буквальном смысле. Брр, это мерзко.

Расстроенная, я прекратила работать ручкой и откинулась на спинку кровати, не зная, что еще написать. Как бы то ни было, список мне не помогал. Как я собираюсь заставить Эдварда посмотреть на эту женщину с другой стороны, если сама о ней ни черта не знаю?

Я должна узнать о ней побольше – это единственный выход. Но это означает, что мне придется проводить с ней время, а этого я уж точно не хочу. Что если она просто взбесит меня? Что если меня будет тошнить от нее? Или того хуже – что если она мне действительно начнет нравиться?

Спустя мгновение мой телефон звякнул, оповещая о том, что пришло новое сообщение. Захватив телефон с полки, я откинулась на спинку кровати. Увидев, что сообщение от Анджелы, я открыла его.

Отправила тебе график. Проверь свою электронку.

Потянувшись, я встала, положила блокнот на стол и, прежде чем направиться к лестнице, сунула телефон в карман. Я в нерешительности приостановилась перед входной дверью, вглядываясь в послеполуденную мглу. На улице вовсю хлестал ливень и в воздухе висел плотный туман, так что ничего не было видно даже на расстоянии вытянутой руки. Я подумывала найти зонтик или, может быть, дождевик Чарли, но спустя пару минут отказалась от этой затеи и пустилась бегом во двор. Ливень стегал меня, пока я бежала до дома Калленов, и я поскользнулась на слякоти и чуть не упала, но мне удалась сохранить равновесие прежде, чем рухнуть лицом в грязь.

Преодолевая последние шаги до крыльца, я промокла с головы до ног, а с моих волос лилась вода. Складывалось ощущение, что моя одежда весит тонну, джинсы и футболка неприятно липли к телу.

«Чертов дикарь Чарли, живущий в девятнадцатом веке», - пробормотала я и без стука распахнула дверь. Прежде чем отправиться в гостиную, я притворила ее за собой. Мои туфли скрипели с каждым шагом по деревянному полу.

Свернув за угол, я врезалась во что-то и ошеломленно вскрикнула, услышав голос Эдварда.
- Черт, да ты мокрая, - сказал он и вытянул руки вперед, чтобы держаться от меня на расстоянии. Взглянув вниз, я увидела пятно, расползающееся по его застегнутой на все пуговицы рубашке, и ухмыльнулась, понимая, что это сделала я.

- Теперь и ты мокрый, - указала я на него.

- Ага, но ты мокрее, - возразил он.

- Знаю, это я сделала тебя мокрым.

- И что с того? Я могу сделать тебя еще мокрее.

Когда до меня дошел смысл сказанного, я нахмурилась, а Эдвард напрягся. Казалось, он понял, какого черта только что сказал. Мгновенье мы просто молча таращились друг на друга, а потом оба одновременно взорвались от смеха.

- Боже, ты все такой же извращенец.

- Ничего не могу поделать, - пожимая плечами, сказал он. – Это происходит случайно.

- Ну, да, но тебе нужно следить, кому ты это говоришь, - ответила я. – Не думаю, что твоя… э-э… ну, ты понял… не знаю, относится ли она к тому разряду девушек, которые понимают твое чувство юмора.

- Ага, она не понимает, - подтвердил он.

Взять на заметку: пункт №9 - жизнерадостная сучка не понимает шуток.

- Как бы то ни было, тебе что-то нужно? – спросил он. – Или ты здесь, чтобы ограбить нас? Если это так, то ты никудышный грабитель. Ты создаешь слишком много шума.

- Я здесь только для того, чтобы похитить немного твоего интернет-трафика, - пояснила я. – Мне нужно проверить электронную почту.

- О, ты можешь воспользоваться компьютером в моей старой спальне… если захочешь, - предложил он.

- Отлично, - ответила я, поднимаясь за ним по лестнице. Когда мы вошли в комнату, Эдвард включил старый компьютер, и, к моему удивлению, тот реально загрузился. - Не могу поверить, что он и правда до сих пор работает. Эта штуковина прошла через ад и обратно.

- Знаю, это чудо, - ответил он, поглаживая верх монитора. – Неважно, сквозь что я заставил ее пройти, она никогда меня не предает. Слегка напоминает мне тебя, Свон.

Я рассмеялась.
- Очень приятно узнать, что я так же надежна, как модель «Хьюлетт Паккард» тысячу девятьсот девяносто восьмого года выпуска. (пп: Hewlett Packard - крупная американская компания в сфере информационных технологий, выпускающая линейки принтеров, сканеров, калькуляторов, серверов, компьютеров для офисного и домашнего использования.)

- Раньше я говорил, что ты надежна, как моя машина, - сказал он, улыбаясь. – Помнишь?

Я кивнула. На шестнадцатый день рождения Эдварду подарили черный «Шевроле Камаро». Это была более старая модель - хорошая машина для первой, как ее называл его отец, - но она отлично бегала. Он дорожил машиной, и она пережила в те времена бесчисленное количество поездок по Форксу.

- Что же случилось с «Камаро»? – поинтересовалась я. За все те годы, что мы общались, он никогда не упоминал, что она перестала ездить. И при этом я не видела ее здесь. Помимо автомобилей Карлайла и Эсми на подъездной дорожке стоял лишь небольшой серебристый «Вольво».

- Я сдал ее на хранение на склад, там, дома, - ответил он. – Никак не мог с ней расстаться, даже после того как купил в прошлом месяце новую машину.

На склад.

- Я такая же надежная, как и то, что отправляется в утиль, когда приобретается более новая модель, - пробормотала я. Эта аналогия не укрылась от меня. – Мило.

Он игриво ткнул меня в руку.

- Она все еще у меня. Разве это не считается? Более того, я бы и дальше ездил на ней, если бы был уверен, что могу рассчитывать на нее и что она не оставит меня в затруднительном положении.

- Значит, ты говоришь, что все же не уверен в ее надежности? Чем дальше, тем лучше, Эдвард.

Он рассмеялся.
- Заткнись, Свон, и иди, проверь свою почту. Я найду что-нибудь выпить. Ты хочешь?

- Угу, да, конечно, - ответила я. – Я буду то же, что и ты.

Он вышел, а я нехотя открыла Internet Explorer и сразу зашла в почту. Введя свой логин, я простонала… почти сотня новых сообщений.

Не имея никакого настроения отвечать людям, отправившим мне отзывы на обзоры, я пролистала их все и открыла новое сообщение от Анджелы. Там были названия и адреса нескольких ресторанов в Порт Анджелесе, а также временные рамки, когда я должна их посетить в последующие несколько недель и когда им бы хотелось получить статьи. С первым я была уже знакома – «Bella Italia».

Я уже собиралась закрыть браузер, когда пришло новое сообщение от Джейка, без темы. Открыв его, я прыснула со смеху, когда увидела очередной рисунок, сделанный в Microsoft Paint. «Схема» - гласила надпись в верней части страницы. Там было контурное изображение рыжеволосой женщины на костре. Буквально. Рядом с ней находилась еще одна фигурка, с каштановыми волосами, держащая спички за спиной, а на заднем плане была фигурка мужчины, несущего огнетушитель.

Ох, если бы ты только знал, Джейк…

- Что там?

Я немного запаниковала, услышав голос Эдварда, и быстро, прежде чем он смог увидеть, закрыла браузер.
- Ничего, - ответила я.

- Ты ведь не смотришь порно-мультяшки, а? Это дерьмо - извращение, Свон.

Я закатила глаза.
- Конечно нет. И насколько я помню, ты – тот, кто смотрит порно на этой штуковине. Даже не сосчитать, сколько раз я подлавливала тебя за его просмотром.

Он хохотнул.
- Однако ты всегда умудрялась появляться в нужное время. Ты всегда врывалась после того, как я закончил.

- И слава Богу, - сказала я. – Я была бы морально травмирована.

- О, это было не так уж плохо, - ответил он, открывая пиво и подавая его мне. – Но, опять же, я, вероятно, не остановился бы, так что это было бы немного смущающе.

- Смущающе? Да это преуменьшение века, - сказала я, отпивая пива, прежде чем приподнять бутылку. – Спасибо, кстати.

- Угу.

- Ты уверен, что тебе стоит пить? – спросила я, наблюдая, как он делает большой глоток из своей бутылки. Пиво было «Rolling Rock», сорт, который, насколько я знала, пил его отец. Тем последним летом в Форксе мы стащили много бутылок такого пива из холодильника на первом этаже.

- Я уже взрослый мальчик, – ответил он. - Я могу выпить пива, если мне хочется выпить пива.

- Ну как скажешь, - произнесла я, делая очередной глоток своего и вставая с кресла. – Во всяком случае, где все? Здесь так тихо.

- Папа, как всегда, на работе. Мама с Таней занимаются приготовлениями к свадьбе.

- Какими приготовлениями?

- Черт его знает, - ответил он. – Они говорят, я киваю. Они произносят «свадьба», и я отключаюсь.

- Кажется, ты не в восторге от этого.

- Знаешь, это дерьмо не настолько важно для меня, - сказал он. – Такие вещи никогда не были важны мне.

- Да, знаю, - ответила я. – Но как насчет нее?

В ответ мне молчание.

Отпивая пиво, он прошел к креслу, в котором совсем недавно была я, и сел. Оно было мокрым, но Эдвард не пожаловался, хотя определенно заметил.
– Хочешь переодеться в какую-нибудь сухую одежду, Свон?

- Нет, спасибо, - ответила я, глядя на памятные вещицы, все еще расставленные по комнате. Я просмотрела десятки билетных корешков, приколотых к стенду, большинство из них выцвело от времени. Там было несколько с выступлений любимых групп Эдварда, и я улыбнулась, когда заметила один помятый в углу. Слова были едва читаемы, но я смогла разглядеть еле заметное «NSYNC», написанное вдоль верхнего края.

- Ты действительно сохранил его? – удивилась я.

- Конечно, - ответил он. – Я же ходил туда, не так ли?

- Ага, - смеясь, сказала я. – Да, ходил.

***

- Если хочешь парить, как птица, приходи и начни путешествие, космическое путешествие с ковбоем, крошка, - горланила я, чувствуя, как волнение охватывает мое тело. – Вай–ай–ай–иппи–и–яй–иппи–и–ёу–иппи–и–ёу!

- Это самая дурацкая песня всех времен, Свон, - сказал Эдвард, нажимая кнопку «Next» на проигрывателе в своей машине. Песня резко оборвалась, но я продолжала петь, пока не началась следующая.

- О! - прокричала я, едва раздалась «Just got paid». - Все оплачено, вечер пятницы; вечеринка в разгаре, все в ударе; тела танцуют везде вокруг; поддержи этот ритм, пока я отрываюсь!

Он простонал.

- Признаю, я ошибался. Вот эта песня - самая дурацкая в мире.

- Ты не прав, - сказала я, закатив глаза. – Ice, Ice Baby - худшая песня.

- Или эта же песня от Devo, - ответил он. – Терпеть ее не могу.

- Ду-ну-ну-ну, ты должен преодолеть это, - пропела я сквозь смех. – О! А что насчет Ace of Base? Я видела знак!

Эдвард простонал.
- Не пой это дерьмо, пожалуйста, - попросил он. – Эта песня или та другая их… как она называется? «Она хочет ребенка»?

- Все, чего она хочет.

- Ага, она самая. Чертовски отвратительна.

- А как насчет песни «Rico Suave»? Это определенно классика!

Он усмехнулся, покачивая головой.
- Да, но «Rico Suave» - ничто по сравнению со «Space Cowboys».

- Ох, не будь таким занудой. Это так волнующе! - сказала я. – Не могу поверить, что мы действительно едем, чтобы увидеть их бэнд вживую!

Он неистово замотал головой.
- Не смей называть их бэндом, Свон. Это оскорбление для каждого музыканта, который берет в руки инструменты, чтобы сыграть свои собственные песни. Они – группа, сборище женоподобных задниц, синхронно открывающих рот, в конце концов, но не бэнд.

Я закатила глаза.
- Замечательно, группа. Не могу поверить, что мы едем, чтобы увидеть группу.

- Ага, едем, тогда почему мы должны слушать их сейчас? – спросил он. – Разве ты не насытишься ими позднее?

- Нет, - ответила я. – NSYNC много не бывает, Эдвард.

Он покачал головой, но промолчал. Оставшуюся часть пути я пела, запустив диск снова, как только он закончился.

К тому моменту как мы добрались до стадиона, адреналин бурлил в моей крови, а сердце громыхало в груди. Я прилагала все усилия, чтобы оставаться спокойной, хотя на самом деле мне хотелось кричать во весь голос.

Эдвард был молчаливым, когда мы заняли наши места, и выглядел почти испуганным. Его взгляд скользил по огромной толпе фанатов, тело было напряжено. Девушка, сидящая через несколько кресел от нас, громко вопила, по ее лицу слезы текли, хотя NSYNC еще даже не вышли на сцену.

- Пожалуйста, пообещай мне, что ты не будешь вести себя так, Свон, - сказал он, указывая на нее. – Не думаю, что смогу вынести это.

Я рассмеялась.
- Я
не настолько безумна.

- Хорошо, - сказал он. – В последний раз я видел, чтобы девушка так визжала, когда мы с Джессикой…

- О, боже, Эдвард. Заткнись! – воскликнула я, толкая его прежде, чем он успел закончить. – Я не хочу об этом слышать.

- О чем?

- О твоих, ну, знаешь, любовных похождениях.

Он засмеялся.
- Почему твои мысли всегда в помойке, Свон?

- Может, потому, что именно там твоя жизнь.

- Ну, не на сей раз, - сказал он. – Я лишь собирался сказать, что она вела себя так, когда мы расставались.

Я почувствовала себя неловко за свои поспешные выводы, но едва зазвучали первые звуки музыки, мое смущение было быстро забыто. Толпа взревела. Воздух наполнился приветственными криками, когда концерт начался с громкого взрыва.

Буквально.

Взорвалась пиротехника, грохочущие звуки всколыхнули стадион, а я была застигнута врасплох, потому что мы находились очень близко к сцене. Я завизжала и тут же бросилась к Эдварду, а он, смеясь, заключил меня в свои оберегающие объятья.

- Испугалась? - спросил он, наклоняясь к моему уху, чтобы я его услышала. Я задрожала, чувствуя его дыхание против моей кожи и окутывающий меня аромат его одеколона.

- Я в порядке, - прошептала я в ответ, но знала, что он меня не услышал. Когда NSYNC вышли на сцену, он уже ослабил объятия.

Концерт был ураганом, а Джастин Тимберлейк находился так близко от меня, что я могла видеть капельки пота, блестящие на его коже. Я пела во всю мощь своих легких, подпрыгивая и крича вместе со всеми. Во время той части шоу, где они немного замедлились, Джастин прошел прямо к нашему сектору и присел на корточки, вытягивая руку и исполняя «Свожу себя с ума». Девушки пытались оттолкнуть меня, но Эдвард оградил меня от них, удерживая перед собой. Я продвинулась к сцене, мои ноги превратились в желе, а сердце бешено заколотилось, когда Джастин прикоснулся к моей руке, мягко сжимая пальцы. Ошеломленная, я не могла оторвать от него взгляд, а он подмигнул мне, прежде чем перейти к кому-то другому.

Джастин-гребаный-Тимберлейк подмигнул. Мне.

Я умерла и вознеслась в рай.

Оставшуюся часть концерта я была в оцепенении, дрожа и выкрикивая тексты песен, словно от каждого слова зависела моя жизнь. Я превратилась в ту сумасшедшую девочку, сидящую через несколько сидений от нас, но меня это больше не волновало.

Когда шоу начало затухать, я была абсолютно истощена, ноги гудели, а голос охрип. Я возбужденно болтала, когда мы стали выбираться со стадиона, а Эдвард замедлился, а затем взял меня за руку и потянул к киоску с товарами NSYNC.
- Ты не можешь уйти с пустыми руками отсюда, Свон, - заявил он. – Ты не можешь покинуть концерт, не купив футболку.

- У меня нет сил, - проговорила я, когда мы остановились перед продавцом. – И ты это знаешь.

Он указал на черную футболку и достал деньги.
- Я заплачу.

- Не стоило, - сказала я, когда он вручал ее мне.

- Знаю. Но мне хотелось сделать это, - ответил он. – Она большая, поэтому будет великовата тебе, но так и должно быть.

Я улыбнулась – мне хотелось поцеловать его за то, что он сказал.

Боже, как же мне хотелось поцеловать его…

Я кинулась обнимать его.

- Ты самый лучший друг на свете, какой только может быть! – воскликнула я, чувствуя, как глаза наполняются слезами. Я пыталась удержать их, не желая плакать и не желая напугать Эдварда больше, чем он уже был. – Это лучший вечер в моей жизни!

- Пожалуйста, - посмеиваясь, ответил он, прижимая меня к себе. Спустя мгновение я отпустила его и отстранилась, заметив, что он как-то иначе смотрит на меня. Он казался озадаченным, словно я - сложная головоломка, а он ищет решение ее. Словно я - незнакомка, словно он видит меня в первый раз.

Это заставляло меня нервничать.

- Что? – не выдержала я.

- Ничего, - ответил он, покачивая головой. – Просто здорово видеть тебя такой счастливой.

- Я всегда счастлива, Эдвард.

- Нет, не всегда, - сказал он. – Я впервые вижу тебя такой. Обычно ты такая, я не знаю… ты просто обычная. Но сейчас ты, эмм… ты вся сияешь.

Я улыбнулась, чувствуя, как по щекам распространяется жар.
- Я сияю?

Он кивнул.
- Словно ангел.

В абсолютной тишине мы смотрели друг на друга, будто эти слова зависли в воздухе между нами. Люди проходили мимо нас, продолжая кричать, но казалось, что мы находимся в своем собственном пузыре, где мир внезапно остановился. Время замерло, и ничего не имело значения. Ничего не существовало кроме нас.

Взгляд Эдварда был напряженным, но это не было неудобно. Почти как в замедленной съемке он облизал губы и немного наклонился ко мне. Бабочки закружили у меня в животе, а сердце замерло, когда я поняла, что он делает. Он собирался поцеловать меня. Меня.

И на этот раз он был абсолютно трезв.

Я закрыла глаза, с волнением ожидая губы, которые так и не коснулись меня. Вместо этого его тело столкнулось с моим, и я чуть не упала. Мои глаза резко распахнулись, когда он схватил меня за руки, спасая от падения.

- Придурок, - пробормотал он, сердито глядя в спину бегущему от нас. – Он врезался в меня.

Мое сердце упало. Такое уж мое везенье.

Улыбаясь, Эдвард повернулся ко мне, напряженность растворилась, а на ее место вернулось привычное дружелюбие. Я подумала, не показалось ли просто мне это. Могло ли это быть на самом деле?

- Это немного слащаво, не так ли? – спросил он, смеясь. – Словно ангел?

Я грустно улыбнулась.
- Ну, если только самую малость.

Вздохнув, он закинул руку мне на плечо, и мы направились на стоянку.
- Еще раз спасибо, что согласился пойти со мной, - сказала я. – Я рада, что ты пережил NSYNC.

- Ну, они не так уж плохи, - признал он. – В любом случае не настолько плохи, как Spice Girls.



От автора: Писать эту главу было странно, учитывая, что в конце девяностых, когда была подростком, я сочинила фанфик о NSYNC. Это был мой первый «фандом». И я не стыжусь признаваться в этом. Моя самая первая история, кроссовер NSYNC и «Баек из склепа», победила в конкурсе. У меня до сих пор сохранилось одеяло с NSYNC, которое стало моим призом. Я была такой неопытной. И теперь, когда я рассказала вам об этом, не стесняйтесь, делитесь своими историями со мной lol (пп: и с нами тоже :D)

Как вы думаете, какая песня самая дурацкая на свете?

От меня: Огромное спасибо моей больше-чем-бете Наташе за редактуру, помощь с выкладкой главы и советы!

Еще одна благодарность в адрес моей подруги Леры, чье «детство не прошло зря», в отличие от моего, за просвещение меня в страшилках, а особенно «Байках из склепа».



Перевод: Dreamy_Girl

Редактура: nats

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1138-45
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (03.12.2012) | Автор: nats
Просмотров: 2394 | Комментарии: 25 | Рейтинг: 5.0/29
Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25   [Материал]
  не рвет Эдвард задницу ради свадьбы, но все же решил жениться... на кой?

0
24   [Материал]
  Не понимаю я такой поспешной свадьбы 4 4 4

1
23   [Материал]
  Что то нет счастья в глазах Эдварда . И вообще , как можно жениться ничего не зная о девушке , ее семье . Такое впечатление , что он ждет спасения и спасти его должна Белла . Спасибо большое .  4 4 4

0
22   [Материал]
   Знаете что, он расхваливает Таню как человека с которому ему комфортно, она привносит в его жизнь упорядоченность и он с ней...... ........................ :good:старается быть джентельменом!.............. lovi06032
Но, о любви или что он к ней неравнодушен ни слова, он переделывает себя ради нее...................................    
И даже все его слова, касания или поступки как то, нарочиты на публику.................................. 

0
21   [Материал]
  ........................- Знаю, это я сделала тебя мокрым. 

- И что с того? Я могу сделать тебя еще мокрее. 

Когда до меня дошел смысл сказанного, я нахмурилась, а Эдвард напрягся. Казалось, он понял, какого черта только что сказал. Мгновенье мы просто молча таращились друг на друга, а потом оба одновременно взорвались от смеха. 

Я улыбнулась, чувствуя, как по щекам распространяется жар. 
- Я сияю? 

Он кивнул. 
- Словно ангел. 
Да это и есть любовь захватывает, опустошая и не переставая! Он с ней чувствует себя самим собой, он веселый и немного развязный!

lovi06015 В абсолютной тишине мы смотрели друг на друга, будто эти слова зависли в воздухе между нами. Люди проходили мимо нас, продолжая кричать, но казалось, что мы находимся в своем собственном пузыре, где мир внезапно остановился. Время замерло, и ничего не имело значения. Ничего не существовало кроме нас.
 

............Взгляд Эдварда был напряженным, но это не было неудобно. Почти как в замедленной съемке он облизал губы и немного наклонился ко мне. Бабочки закружили у меня в животе, а сердце замерло, когда я поняла, что он делает. Он собирался поцеловать меня. Меня. 

И на этот раз он был абсолютно трезв.
 
Какая незадача, поцелуй Эд с Беллой - это потрясающее красиво и невыносимо..................................

20   [Материал]
  Спасибо за новую главу! lovi06032 lovi06015
Такие классные воспоминания good fund02016
Поскорее бы они уже были вместе, их же так тянет друг к другу lovi06015 girl_wacko lovi06015

19   [Материал]
  такие они родные hang1

18   [Материал]
  Непонятно что он делает с Таней, он даже ни разу Белле про нее не рассказывал. Стремная Таня какая то не понятно пока что с ней не так!

17   [Материал]
  Ааа..... Он ради Белки ходил на концерт...
И всё таки список у Белочки неплох....
Не понятно всё же... что так Эдди привлекает в Тане...
Спасибо огромное за проду good good good

16   [Материал]
  Очень полюбился этот фик.... жду в нетерпении развязку истории

1-10 11-20 21-25
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]