***
- Так ты свободен завтра? – спросила я, залпом допивая остатки пива, прежде чем поставить свою бутылку рядом с его.
- Э-э, да, - ответил он. – По крайней мере, я так думаю. А что?
- Просто интересуюсь. Я собираюсь в Порт-Анжелес по работе. Мне нужно написать несколько обзоров, пока я здесь, и моя начальница хочет, чтобы я начала с «Bella Italia».
- «Bella Italia», - посмеиваясь, произнес он. – Сто лет там не был. Ты просишь меня составить тебе компанию?
- А ты хочешь пойти?
- Может быть. Платишь ты? – Я закатила глаза, а он рассмеялся. – Шучу, Свон. Мне хотелось бы посмотреть, как ты работаешь.
- Все, что я собираюсь там делать, это обедать.
- Ты забавная, когда ешь, - сказал он. – Ты мурлычешь.
- Мурлычу?
Он засмеялся.
- Да. Я всегда мог определить, когда ты в восторге от еды, потому что ты стонешь и мурлычешь, словно занимаешься с ней любовью.
Мои глаза расширились, к лицу прилила краска.
- Ты шутишь? Никто раньше не говорил мне об этом.
- Может, они просто не уделяли тебе достаточно внимания, - ответил он, пожимая плечами. – Знаешь, мы в прежние времена столько раз ели в «Bella Italia», что ты с закрытыми глазами могла бы написать статью о них.
- Не думаю, что мои читатели оценили бы статью, написанную на основе впечатлений десятилетней давности, Эдвард.
Он усмехнулся, пристально глядя на меня с другого конца комнаты.
- Твои читатели, - повторил он за мной. – Настолько удивительно слышать, как ты говоришь это. Знаешь, я всегда знал, что ты добьешься успеха.
- Пфф, моя работа не сравнится с твоей, - сказала я. – Я спасаю людей от паршивой еды. Ты спасаешь им жизни.
От моего внимания не укрылось, что его улыбка после моих слов слегка поникла, но прежде чем мне удалось спросить почему, снизу послышался шум. Это был голос Тани, похожий на звук скрежета ногтей по школьной доске. Мы с Эдвардом повернулись к двери, когда ее шпильки зацокали по ступенькам, направляясь к нам.
Она вступила в комнату и на секунду замерла, увидев меня.
- О, привет! Не знала, что ты здесь! – произнесла она, сканируя меня взглядом. – И ты вся мокрая!
- Да, я попала под ливень, пока бежала сюда, - сказала я, отмечая про себя, что на ее одежде нет ни капельки воды. Она была в синем платье и выглядела идеально, как и всегда. – Но, вероятно, он уже закончился.
- Да, - ответила она. – Слава Богу. Здесь всегда так пасмурно?
- Да, - одновременно ответили мы с Эдвардом.
- К этому просто нужно привыкнуть, - добавил он. – Я уже почти забыл, как здесь дождливо.
- А я - нет, - сказала я. – Мне все еще приходится иметь с этим дело каждый день.
- Что ж, это так удручающе, - заключила Таня. – Но, с другой стороны, у цветов нет недостатка в воде, а это плюс.
- Ну да, может быть, - ответила я, когда она выжидающе посмотрела на меня, будто я обязана знать ответ на этот вопрос. – Но я как-то не очень увлекаюсь цветами.
- Ой, да ладно, все девушки любят цветы, - сказала она, пренебрежительно отмахиваясь от меня.
- Но только не Свон, - сказал Эдвард.
- Нет, и она тоже, - настаивала на своем Таня. – Все мы растекаемся в липкую лужицу, когда парень дарит нам цветы. - Эдвард сухо засмеялся, а я покачала головой, но Таня проигнорировала нас обоих и просто продолжила говорить: - Кстати, раз уж мы заговорили о цветах, Эдвард, то мы с твоей мамой посетили сегодня нескольких флористов. Я думала, что выберу для свадьбы розы, потому что, как ты знаешь, они мои любимые, но твоя мама предложила лилии. И я подумала, что это было бы неплохо, но когда мы оказались у последнего флориста, я увидела, что у них замечательный выбор…
Я видела, что, пока она говорила, Эдвард мысленно находился где-то далеко, и, возможно, даже рассмеялась бы, если бы все это не было так печально. Я никак не могла понять – почему он с ней? Что он увидел в ней такого, чтобы это заставило его решить провести именно с ней остаток своей жизни?
Таня, видимо, не замечала, что он не участвует в разговоре, и продолжала без умолку трещать о цветах.
- Ну и что ты думаешь? – спросила она наконец.
Эдвард пожал плечами.
- Я думаю, что бы ты ни выбрала, все подойдет замечательно.
Она ослепительно улыбнулась и практически запрыгнула на него, склоняясь, чтобы быстро чмокнуть его в губы.
- Фу, от тебя пивом несет, - сказала она, отстраняясь от него. Она оглянулась на меня, а затем ее взгляд перенесся к двум пустым пивным бутылкам на столе. - Не рановато ли для выпивки?
- Нет, - снова хором ответили мы и засмеялись.
Она резко взглянула на нас, видимо, не находя в этом ничего смешного.
- Ну ладно, - сказала она. – В любом случае, я думаю, завтра нам нужно пойти к флористу.
Эдвард нахмурился.
- Но ты только что оттуда.
- Да, но тогда я не смогла определиться, - ответила она, – а теперь знаю, чего хочу.
- О, ну, завтра не совсем подходящий день, - сказал Эдвард. – Свон нужно в Порт-Анжелес в ресторан, а я вроде как хотел поприсутствовать на одной из ее… э-э… встреч? Деловых встреч? – Он мельком глянул на меня, сморщив лоб. – Завоеваний? Как, черт возьми, ты их называешь?
Я пожала плечами.
- Рабочее задание.
- Рабочее задание, - повторил за мной Эдвард, оглядываясь на Таню. – На одном из ее рабочих заданий.
Я ждала, что она начнет возражать, настаивать на том, чтобы он не ходил, но вместо этого она просто улыбнулась. Улыбнулась.
И почему она все время улыбается, черт подери?
- Ну ладно. Флорист может подождать, пока мы не закончим, - сказала она. – Это будет замечательно – провести время в компании Изабеллы! А потом она поможет мне выбрать цветы!
Она взволнованно обняла меня, прежде чем выбежать из комнаты, а я впала в ступор, как только до меня дошел смысл ее слов.
Постойте-ка… что?
***
- Столик на троих, - сказала я хостессе, как только мы зашли в «Bella Italia». Она кивнула и захватила три меню, подводя нас к столику в конце зала. Я скользнула в первое кресло, а Эдвард с Таней заняли места напротив меня.
Таня была одета в своем стиле – в маленькое яркое платье, – тогда как Эдвард выглядел… ну, опять же, взрослым. Его застегнутая на все пуговицы светло-голубая рубашка с длинным рукавом выглядела так, словно ее достали из шкафа его отца. Еще на нем были брюки цвета хаки и коричневые туфли. Он выглядел жарко, но я не имела в виду, что он был потрясающе красивым. Я имела в виду, что он буквально выглядел жарко, словно в любую минуту вспыхнет к чертовой матери.
- Ты ведь понимаешь, что сейчас лето, верно? – спросила я.
- Да, но спасибо, что напомнила, - улыбнулся он.
- Всегда пожалуйста, - ответила я. – Мне бы не хотелось видеть, как ты исходишь потом, особенно сейчас. Потому что тогда я не смогу есть, а я умираю от голода.
Он рассмеялся.
- Ты всегда правильно расставляешь свои приоритеты, Свон.
Как только мы уселись, к нам подошла официантка с блокнотом в руках.
- Что будете пить?
- Что-нибудь алкогольное, - мгновенно отозвался Эдвард.
Я рассмеялась.
- Мне только колу.
- Пиво, - сказал Эдвард. – «Хайнекен», если у вас есть.
Официантка кивнула, обращая взгляд к Тане.
- Вода подойдет, - сказала она. – С большим количеством льда и долькой лимона, пожалуйста.
Я покачала головой. Она специально заказала воду.
Официантка отлучилась, чтобы принести наши напитки, а мы открыли меню и все еще изучали его, когда спустя минуту она вернулась.
- Вы готовы сделать заказ, или вам нужно еще время?
- Я готов, - сказал Эдвард, закрывая меню. – Я буду «Cioppino» и «Calamari». (пп: суп с морепродуктами и кальмары.)
Я удивленно взглянула на него – он всегда заказывал именно это. Может, и прошли годы и он выглядит немного иначе в своей респектабельной одежде, но, вне всякого сомнения, это все тот же Эдвард.
- Я буду «Eggplant Parmigiana» и брускетту, - сказала я. – О, и маленькую «Pizza Dimare». (пп: запеканка из баклажанов; итальянский бутерброд; пицца с морепродуктами.)
Официантка странно взглянула на меня, из-за того, видимо, что я заказала больше одного блюда, но ничего не сказала.
- Э-э, а вы? – спросила она, поворачиваясь к Тане.
Таня еще мгновение молча смотрела в меню.
- Просто салат «Цезарь», - наконец проговорила она.
Официантка забрала наши меню и отошла от столика, но, сделав несколько шагов, приостановилась, когда Таня сказала:
- Ну и каково это - быть ресторанным критиком?
- Эмм… - начала я, бросая быстрый взгляд на официантку. Она растерянно посмотрела на меня, затем в этом взгляде что-то промелькнуло и она помчалась к кухне.
Чтоб мне провалиться. Анджела будет в бешенстве.
- Это приятно, - спустя мгновение ответила я. – В этом сочетаются два моих любимых занятия: писательское дело и еда. Что может быть лучше?
- Согласна, - сказала она. – Но как же тебе удается оставаться такой худой, поглощая так много пищи?
Я в шоке уставилась на нее, чуть не подавившись напитком.
- Ты спрашиваешь меня, как я остаюсь худой?
Она кивнула.
- Я была бы огромной, как слон, если бы у меня была работа, на которой требовалось много есть! Мне с трудом удается поддерживать фигуру сейчас.
- Эмм, да. Я не знаю, - пожимая плечами, ответила я. – Наверное, я, на самом деле, не так уж и много ем. Я просто пробую много разных блюд.
- Звучит здорово, - сказала она. – Ты счастливица, раз можешь делать то, что любишь, как и Эдвард.
Эдвард тяжело вздохнул, и я озадаченно взглянула на него, прежде чем обратиться к Тане:
- Итак, чем занимаешься ты? Не думаю, что уже слышала об этом.
- О, я училась в колледже, когда мы с Эдвардом познакомились. Я только что окончила третий курс.
- О, правда? Какой был твой профиль?
- Это было театральное искусство, - сказала она. – Я хотела стать актрисой.
Актрисой. Хотела бы я сказать, что удивлена, но не могу.
- Было? – переспросила я. – Теперь это не твой профиль?
Она покачала головой.
- Я решила не возвращаться.
Я в шоке уставилась на нее.
- Ты бросила колледж на последнем году? Почему ты так сделала?
- Почему бы и нет? – спросила она. – Жизнь меняется. Это больше не для меня.
Ее ответ не имел совершенно никакого смысла для меня, но что еще хуже, Эдвард никак не отреагировал на это. Казалось, он ничуть не расстроен тем фактом, что женщина, на которой он собирается жениться менее чем через три недели, сдалась и послала учебу к черту. Так как он раньше шпынял меня, чтобы я хоть что-то сделала со своей жизнью, его реакция меня потрясла.
Он что, настолько ослеплен любовью?
Мои мысли перенеслись к Джейку и тому, что он сказал перед моим отъездом из Сиэтла. «Любовь может сделать тебя слепым, но большинство из нас все еще способны видеть, черт возьми». Это было правдой. Я могла видеть, и я видела, что она превращает Эдварда в кого-то, кем он не является, кого-то, кем он точно - уж я-то знала - никогда не хотел быть.
Он становился ее Эдвардом, но я не стану терпеть это. В моем Эдварде не было ничего неправильного, и я не позволю ему полностью исчезнуть.
Официантка быстро вернулась с нашей обжигающе горячей и превосходно украшенной едой. От меня не ускользнуло, что порции были больше тех, к которым я привыкла, и в дополнение к ним совершенно случайно шла бесплатная бутылка самого дорогого вина. Именно поэтому мы делали все возможное, чтобы удержать личность критика в тайне: если сотрудник вычислен - весь обзор насмарку. Это похоже на то, как когда кто-то звонит вам сказать, что он сейчас придет, и вместо того, чтобы действительно прибраться, сделать все презентабельным, вы просто запихиваете все свое дерьмо в шкаф и позволяете ему увидеть только то, что хотите, чтобы он увидел.
И что касается «Bella Italia», то они хотели, чтобы я увидела, какие они быстрые и щедрые, ожидая, что и в обзоре я скажу то же самое.
И опять-таки Анджела будет вне себя от ярости.
- Могу я вам еще что-нибудь принести? – спросил официантка, глядя на меня. – Вообще что-либо?
Я покачала головой.
- Все в порядке, спасибо.
Она отошла, но недалеко, решив задержаться около нас. Для меня было очевидно, что она специально мешкает, но я старалась игнорировать это.
- Какая гадость! – неожиданно завизжала Таня. Застигнутые врасплох, мы с Эдвардом посмотрели на нее - на ее лице отражался ужас. – Почему на столе тарелка с маленькими рыбками?
Ее реакция меня позабавила. Я улыбнулась, когда она кончиком ногтя отодвинула от себя маленькое блюдце с анчоусами, словно боялась даже прикоснуться к ним.
- Они идут к твоему салату, - пояснила я.
- Фу, зачем? – спросила она, уже почти запаниковав из-за этого.
- В случае если ты захочешь их съесть.
- Почему я должна захотеть их съесть?
- Многие любят анчоусы, - сказал Эдвард.
- Ну, не я, - ответила Таня, покачивая головой. – Я ничего не хочу с ними делать. Уберите их от меня. Они… такое ощущение, что они смотрят на меня.
Вздохнув, я взяла бутылку вина и наполнила свой бокал, в то время как Эдвард ради нее накрыл блюдце с рыбой салфеткой. Не было никакого способа, которым я смогла бы пережить этот обед без выпивки. Сейчас я была уверена в этом.
Я откусила от брускетты, и она оказалась свежей и поджаристой, с идеальным сочетанием хруста и мягкости. Эдвард, сидящий напротив меня, хохотнул.
- Должно быть, вкусно.
Я закатила глаза, но покраснела.
- Так и есть.
Он кивнул и взял кетчуп, расчищая для него место. Он выдавил соус, покрывая им как минимум четверть тарелки, и обмакнул в него кальмара.
- Ты и твой кетчуп, - сказала я, протягиваясь через стол и воруя из его тарелки ломтик кальмара. Я засунула его в рот без кетчупа, не осознавая, что именно сделала, пока не начала жевать. Эдвард не был против того, что я утащила кусочек с его тарелки, но краем глаза я заметила, что Таня наблюдает за мной.
- Что это? – спросила она, вытягиваясь, чтобы схватить кусочек. Она подняла его повыше и осмотрела, прежде чем надкусить.
- «Calamari», - ответил Эдвард, обмакивая кальмара в кетчуп, перед тем как съесть его.
- Да, но что такое «Calamari»? – спросила она, отправляя оставшуюся часть себе в рот. Она начала жевать, и на ее лице отобразилось отвращение. Услышав вопрос, Эдвард просто усмехнулся, продолжая молча есть.
- Это кальмар, - сказала я, едва сдерживая смех, когда она шокировано уставилась на меня, а ее глаза стали огромными, как блюдца. Она схватила со стола салфетку и все в нее выплюнула, а затем залпом выпила полстакана воды.
- Брр, это отвратительно! - воскликнула она. Я лишь пожала плечами, утаскивая другой ломтик кальмара, а Таня, сузив глаза, посмотрела на наши тарелки. – Здесь все готовят из рыбы?
Я обвела взглядом весь стол: в супе Эдварда были морепродукты, моя пицца была покрыта тем же.
- В большинстве случаев, - ответила я. – То есть, мы же на северо-западном побережье Тихого океана.
Таня сморщила нос, положив в рот немного салата. Номер десять в моем списке – она, очевидно, не любительница рыбы.
Бинго.
- Итак, ты собираешься свозить Таню в Ла-Пуш, пока вы здесь? - спросила я Эдварда. – На такую же экскурсию, какие бывали у нас с тобой?
Эдвард пожал плечами, но от меня не ускользнуло, что это привлекло внимание Тани.
- Что такое Ла-Пуш?
- Это резервация недалеко отсюда, - пояснил Эдвард. – Мы со Свон частенько выбирались на Первый Пляж в походы и тому подобное.
- Там есть пляж? – спросила она. Я кивнула, и она просияла. – Я хочу поехать! Мы должны сделать это, Эдвард.
- Ты уверена? – уточнил Эдвард. – Не знаю, подходит ли тебе это.
- Почему? Ты сказал, что Изабелла всегда ездила с тобой.
Я поежилась, когда она произнесла мое имя, а Эдвард вздохнул.
- Ну, да, но это место больше подходит для Свон. Она может справиться с трудностями. Она вынослива.
Таня сузила глаза, и я впервые увидела в них вспышку гнева. Очевидно, мы задели ее.
Один - ноль в мою пользу.
- Я выносливая, - настаивала Таня. – Если она может выдержать это, то, уверена, я тоже смогу.
Эдвард пожал плечами.
- Как скажешь. Мы поедем, если ты этого хочешь.
- Замечательно! - воскликнула она, еще раз улыбнувшись. – Будет здорово!
- Что ж, Таня, - начала я, решив, что, пока нахожусь в ударе, мне следует продолжить. – Ты готовишь?
Словно предчувствуя недоброе, она посмотрела на меня.
- Да, разумеется.
- Знаешь, когда мы с Эдвардом росли, у нас была одна традиция, - сказала я. – Каждый год на наши дни рождения мы должны были приготовить что-нибудь друг для друга. Мы начали делать это, когда были совсем маленькими – кажется, в первый год я испекла ему несколько печений в «Easy Bake Oven». (пп: работающая детская игрушка-духовка, где вместо источника тепла используется лампа накаливания.)
- Это был шоколадный торт, Свон, - перебил Эдвард. – Я сказал тебе, что на вкус он такой же, как и на внешний вид.
- Как дерьмо? – спросила я.
Он усмехнулся.
- Почти. Я сказал тогда «грязь», так как мне было всего шесть и твой отец зубы мне бы выбил, скажи я «дерьмо». Хотя я съел это, потому что его сделала ты, и, к тому же, ты следила за мной, как чертова орлица.
Смеясь, я покачала головой.
- Ты все это помнишь?
Он оторвался от еды.
- Да, - серьезно сказал он.
Мгновение я не могла шелохнуться и просто сидела, уставившись на него. Он больше ничего не сказал, но выражение его лица говорило куда красноречивее многих слов. Он помнил абсолютно все, но я не была уверена, хорошо ли это или плохо.
Таня прокашлялась.
- Так о чем ты говорила?
Вздохнув, я отвела от Эдварда взгляд.
- Ах да. Я собиралась приготовить что-нибудь на день рождения Эдварда, как в старые добрые времена, но, думаю, так как ты его невеста, то эту честь в этом году стоит передать тебе.
Она уставилась на меня.
- Да, великолепно, - проговорила она. – Звучит… ээ… здорово.
- Круто, - сказала я. – Я просто собиралась приготовить его любимое блюдо, так как это день его рождения, но, уверена, ты справишься с этим. Это ведь не проблема, да?
- Нет, конечно нет, - ответила она, смущенно взглянула на Эдварда, а затем медленно перевела взгляд на его тарелку. Я кивнула, возвращаясь к своей еде. Как я и предполагала… она понятия не имеет, что это.
Два - ноль в мою пользу.
Мы продолжили есть, мило болтая. Таня говорила больше всех, но вот о чем, я не уверена. Я просто ела свою еду и брала кусочки с тарелки Эдварда, пока что-то слушала. Таня же в промежутке между разговором поглощала свой салат и бесплатные хлебные палочки.
Каким-то магическим образом за время еды бутылка вина испарилась. Я перевернула ее, чтобы налить еще, но в мой бокал выплеснулись лишь остатки, наполнив его не больше, чем на полсантиметра. Эдвард схватил его прежде, чем успела бы я, и опустошил.
- Это жестоко, - сказала я, указывая пустой бутылкой на него. – Ты украл его у меня. Воришка!
- Кто не успел - тот опоздал, - лениво ухмыльнулся он. Он явно был подвыпившим, так как, пока мы ели, выпил свой бокал вина, помог мне с моим и, кроме того, пил пиво.
Я протянулась через стол, схватила бутылку его «Хайнекен» и выпила все, что там оставалось. Там было немного, самое большее - несколько глотков, и те оказались теплыми и горькими.
Фу, осадок.
Стараясь не морщиться, я с глухим стуком поставила опустевшую бутылку на стол.
- Я никогда не опаздываю, - заявила я.
Он рассмеялся.
- С каких это пор?
- С тех пор, как я так сказала.
- А что тогда было примерно десять секунд назад?
Я закатила глаза.
- Почему ты такой дотошный?
Таня вздохнула, и я взглянула на нее, внезапно осознав, что она стала очень тихой.
- Простите, - сказала она, выдвигая свой стул и поднимаясь. – Мне нужно в дамскую комнату.
Она схватила свою сумочку и ушла, тогда как официантка уже, вероятно, в десятый раз подошла к нашему столику, чтобы удостовериться, все ли хорошо.
- Да. Однако мне бы хотелось расплатиться сейчас, - сказала я.
Она кивнула и отошла, спустя пару секунд возвращаясь со счетом. Эдвард попытался взять его, но я его опередила.
- Давай, позволь мне заплатить, - сказал он.
- Ни за что! Я пригласила тебя, - сказала я, мотая головой. – Более того, мне его возместят, так что технически платит газета.
Я взяла счет и посмотрела в него – 91 доллар 16 центов.
- Срань господня, с каких пор это место стало таким дорогим? – спросила я, доставая кредитку.
- Оно всегда было дорогим, Свон, - ответил Эдвард. – Просто ты платишь впервые.
- И правда, - проговорила я. Когда я росла, мы всегда жили только на зарплату Чарли, так как моя мать ни разу не дала и десяти центов, чтобы помочь ему растить меня. Эдвард, наоборот, вырос в обеспеченной семье с приличным состоянием и трастовым фондом вдобавок. Поэтому, когда мы вдвоем куда-либо выходили, Эдвард всегда настаивал на том, что заплатит. Я ненавидела это – чувство быть обязанной, но мне никогда бы не удалось поддерживать тот же уровень, что и мои обеспеченные соседи. - Ладно, скажи мне кое-что…
- Э-э, в фильме «Чарли и Шоколадная Фабрика» использовали настоящих живых тренированных белок, - сказал он.
Я сморщила лоб.
- Что?
Он пожал плечами.
- Ты сама попросила меня сказать кое-что.
Я закатила глаза. Вот умник.
- Я не помню никаких белок в том фильме, Эдвард.
- В новой версии, в той, что с Джонни Деппом, - пояснил он. – Теперь ты знаешь.
- Что ж, спасибо, что сказал, - сказала я. – Никогда нельзя знать слишком много о белках… наверное.
- Пожалуйста, - посмеиваясь, сказал он. – Но что ты хотела от меня услышать?
Я какое-то время помедлила.
- О, я просто хотела спросить, действительно ли Таня хорошо готовит?
- Оу, ну, я не могу тебе этого сказать, потому что не знаю на самом деле. Мы так заняты, что в большинстве случаев едим не дома. Она переехала ко мне всего лишь три недели назад, - сказал он. – Хотя, конечно, я надеюсь, что она умеет готовить. Думаю, мы скоро выясним это.
Я покачала головой. Они жили вместе всего три недели. Он такой идиот. Он даже не знает эту девушку!
- Ага, уверена в этом.
Я оплатила счет, и Эдвард остался за столиком, пока я ускользнула в уборную. В тот момент, как я открыла дверь, послышались рвотные позывы. Я замерла. В кабинке, из которой доносились эти звуки, мелькнула пара знакомых черных туфель… моих черных шпилек.
Ну, теперь мы знаем, как ей удается оставаться худой.
- Таня, ты в порядке? – спросила я, тихонько стуча в дверь кабинки. Изнутри послышался шорох, а затем звук смывного бачка. Дверь открылась, и она вышла, хватая бумажное полотенце, чтобы вытереть рот. Она достала помаду и нанесла ее, улыбаясь мне через зеркало.
- Я в порядке, - сказала она. – Просто эта еда не подошла мне. Ничего страшного.
- Ты уверена? – спросила я. – Может, нам стоит вернуться домой, если ты чувствуешь себя нехорошо?
- Ни в коем случае. Мне уже значительно лучше, - настаивала она. – Не нужно беспокоить Эдварда по этому поводу.
Она вышла, а я нахмурилась. Ситуация становилась все хуже и хуже.
***
- Разве они не превосходны? – взволнованно спросила Таня, беря Эдварда под руку и прижимаясь к нему.
- Они нормальные, - пожав плечами, ответил он. – Это просто цветы.
Таня посмотрела на меня.
- Что думаешь ты, Изабелла?
- Белла, - в пятидесятый, вероятно, раз поправила я. Она настолько чертовски взбалмошная, что не может запомнить? – И они… эээ… милые.
- Какие тебе нравятся больше всего?
- Эмм, те белые?
Она рассмеялась.
- Которые белые? Их здесь так много!
Я оглянулась на сотни цветов всевозможных оттенков, понятия не имея, как большинство из них называется.
- Как насчет тех? – спросила я, указывая на один из видов.
- Орхидеи? Они прекрасны, - ответила она. – Они бы прекрасно смотрелись с…
Она перечислила несколько названий цветов, но я их не знала. Я просто стояла, делая вид, что слушаю, тогда как сама в мыслях была далеко оттуда. Спустя мгновение я поймала на себе взгляд Эдварда, и он мягко улыбнулся мне.
- Мисс Денали! – воскликнула флорист, выходя из задней комнаты. – Рада видеть вас вновь! А это, должно быть, жених.
Эдвард вежливо улыбнулся и протянул руку.
- Эдвард Кален, - представился он.
- Шелли Коуп, - сказала женщина. – Рада знакомству. Вы двое уже остановили свой выбор на чем-нибудь?
Я почувствовала себя третьим колесом, неловко стоя там, пока они занимались приготовлениями, которые, как я надеялась, и не пригодятся. Мне было почти дурно, и я испытывала желание сказать флористу, что она попусту тратит свое время, потому что, черт возьми, этот мужчина никоим образом не женится на этой женщине.
Спустя какое-то время зазвонил мой телефон, и все повернулись ко мне, прекращая беседу. Я извинилась и отошла, облегченно вздыхая, когда увидела, что это Джейк. Таня с Шелли вернулись к своему разговору, но внимание Эдварда сконцентрировалось на мне.
- Хей, - сказала я, отвечая на звонок.
- Хей, Прекрасная Белла, - сказал он. – Как там продвигается наша операция «Угнать жениха»?
Я улыбнулась.
- Как-то продвигается, полагаю. Сейчас не происходит ничего особенного.
- У тебя всего лишь восемнадцать дней, - сказал он. – В чем проблема?
- Я не знаю, - ответила я. – Думаю, я немножко в замешательстве от всего происходящего.
- В замешательстве? От чего тут быть в замешательстве? Тебе что, недостаточно моей схемы?
Я рассмеялась, направляясь подальше от Тани и Эдварда прямо в море цветов. Из-за аромата, исходящего от них, в носу защипало.
- Твоя схема замечательна, Джейк, но это больше похоже на крайние меры.
Он драматично ахнул.
- Как ты посмела усомниться в моем плане?
- Ну, это ведь не «Четыре свадьбы и одни похороны», - пробормотала я, помотав головой. Я не собиралась наносить телесные повреждения этой девушке… Я просто хотела, чтобы она убралась отсюда.
Далеко-далеко.
- Ты хотя бы видела этот фильм, Белла? – спросил он. – Там счастливый конец. Героиня останавливает свадьбу и забирает себе парня.
- Правда?
- Да, - ответил он. – Если бы ты смотрела романтические комедии, то знала бы, как это делается. «Стильная штучка», «Красотка», «Дневник Бриджит Джонс», «Любовь с уведомлением»… все они заканчиваются тем, что героиня получает парня. Может, тебе следует посмотреть некоторые из них, милая. Провести исследование. Ты же не хочешь, чтобы все закончилось, как в «Титанике», когда все вокруг тебя погружается в забвение вместе с парнем, идущим ко дну.
- Конечно нет, - сказала я. – Мы определенно не этого хотим.
- Хотя, знаешь, финал «Титаника» - что-то типа моей личной мечты, - сказал он. – Я определенно был бы не против, чтобы Лео ДиКаприо пошел ко дну на мне.
Я закатила глаза.
- Фу, это мерзко! Ты больной.
Он рассмеялся.
- Ты же знаешь, что любишь меня, Джезебелла.
- Знаю, - промямлила я. – Помоги мне, Боже, но я правда люблю тебя.
- Хорошо, - сказал он. – Я тоже тебя люблю, шлюшка. Итак, я слышал, ты сегодня была в ресторане ради статьи, и, должен признать, я немного обижен.
- Почему?
- Почему? Потому что предполагается, что это я хожу с тобой по таким делам, - сказал он. – Предполагается, что ты слоняешься по городу со мной, чтобы я мог поесть бесплатно.
Я улыбнулась.
- Кто-то ревнует?
- Еще бы! – сказал он. – Сегодня я был вынужден заплатить за обед.
- Ух ты, это ужасно. Прости, что тебе пришлось пройти через это, - смеясь, сказала я. – Хотя сегодняшний день обернулся катастрофой. Мое прикрытие было разрушено еще до того, как нам принесли еду.
- О, Анджела будет в бешенстве, - сказал Джейк. – Она пережует тебя и выплюнет за впустую потраченное время и деньги.
- Ох, я знаю. Не напоминай. Они зашли так далеко, что даже подали бутылку вина бесплатно к еде. Оно было неплохим, кстати. Выпила целую бутылку.
Он простонал.
- Ты выпила? Никогда не видел тебя пьющей, куда бы мы не выходили!
- Да, но сегодня в этом была своего рода необходимость.
- Ну, тогда я по-настоящему ревную, - сказал он. – Сбавь обороты, Белла. Больше никакого веселья без меня.
Он повесил трубку, а я, убрав телефон, повернулась, тотчас встречаясь с пристальным взглядом Эдварда. Он пялился на меня, в то время как Таня стояла в нескольких шагах от него, продолжая болтать с флористом.
- Ты в порядке? – тихо спросила я, приближаясь к нему. Выражение его лица было отдаленным, а во взгляде – что-то такое, чего я не смогла распознать.
Он слегка кивнул, словно не совсем был уверен в ответе.
- А ты?
- Да, я буду в порядке… - ответила я, оглядываясь по сторонам. Я почувствовала знакомое пощипывание в носу и громко чихнула, прежде чем смогла остановить это. Эдвард рассмеялся, а я покраснела, чувствуя, как начинают слезиться глаза. - Как только выберусь из этих цветов.
перевод: Dreamy_Girl Огромное спасибо Наташе nats за проверку и помощь с выкладкой главы. Лю!
редактура: nats
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1138-1
0
- Может быть. Платишь ты? – Я закатила глаза, а он рассмеялся. – Шучу, Свон. Мне хотелось бы посмотреть, как ты работаешь. 
Я поежилась, когда она произнесла мое имя, а Эдвард вздохнул. 
Мои мысли перенеслись к Джейку и тому, что он сказал перед моим отъездом из Сиэтла. «Любовь может сделать тебя слепым, но большинство из нас все еще способны видеть, черт возьми». Это было правдой. Я могла видеть, и я видела, что она превращает Эдварда в кого-то, кем он не является, кого-то, кем он точно - уж я-то знала - никогда не хотел быть. 
........... 
........... 
