Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Глава 8.2: Запинка.

***

- Давай сходим куда-нибудь вечером, - предложила я, отодвигая пустую тарелку. Я потянулась через стол, чтобы достать еще один ломтик бекона, и стала грызть его.

- Кто?

- Мы. Ну, я, ты… она, - проговорила я, и до меня только тогда дошло, что Таня еще не появлялась. – Кстати, где она?

- Наверху, - ответил он. – Ей было нехорошо с утра, поэтому она прилегла.

- Оу. Хреново, - сказала я. – Значит, о поездке не может быть и речи.

- Нет, я улажу это, - сказал он. – Посмотрю, как она, и если ей все еще плохо, то, уверен, она не будет возражать, если я поеду.

Мне захотелось рассмеяться над ним. Он, что, вообще ничего не замечает? Конечно же, она будет против.

- Можем съездить в Порт-Анджелес. Как думаешь, тот клуб еще работает?

Его глаза заблестели. Он помнил тот день так же хорошо, как и я. Именно с той ночи все и началось.

- Сомневаюсь, Свон. Это было сто лет назад.

- И правда, - сказала я, – но мы можем проверить.

- Ага, здорово, - сказал он, отодвигая стул. - Пойду проверю, как там Таня, и посмотрю, готов ли отец ехать за смокингами. До скорого, Свон.

Я с минуту посидела в одиночестве, а затем решила прибраться после завтрака. Я спрятала остатки завтрака и уже мыла посуду, когда вошла Эсми.

- Изабелла Мари! Тебе ли не знать! Я бы сама вымыла эти тарелки!

- Знаю, - произнесла я, вытирая руки о полотенце. – Я просто хотела помочь.

- Ну что ж, спасибо, но в этом нет необходимости, - сказала она, стремительно отодвигая меня с дороги, чтобы доделать все самой. - Чем будешь заниматься сегодня?

- Эмм, не знаю. Наверное, ничем. А что?

- Я сказала Тане, что схожу вместо нее к поставщику провизии. Я подумала, что мы можем сходить вместе, ты же в этом разбираешься, в конце концов.

Вот черт.

- Э-э, ладно. Кажется… будет весело.

- Не думаю, что могла бы назвать это весельем, - сказала Эсми, - но мы делаем это ради Эдварда.

***

Следующие три часа я потратила опять-таки помогая планировать свадьбу, которая, как мне хотелось верить, никогда не состоится. Я перепробовала дюжину блюд и где-то между крабовыми котлетками и филе действительно начала нервничать.

Какого черта я делаю? У меня всего две недели!

- Лосось, - в конечном счете произнесла я. – Определенно лосось.

Поставщик взволнованно заулыбался, тогда как Эсми просто посмотрела на меня.
- Ты уверена?

- Да, конечно. Эдвард любит его.

- А как насчет Тани?

Да она его терпеть не может.

- Уверена, ей тоже понравится, - ответила я, пожав плечами.

Эсми улыбнулась.
- Ладно, значит, лосось.

- И крабовые котлеты. То есть, раз уж они женятся здесь, то и местная кухня, как мне кажется, будет кстати.

- Точно, отличная идея, - поддержала Эсми. – Множество блюд из морепродуктов.

- Ага, - сказала я, улыбаясь сама себе. – Это будет идеально.

***

- …и заказала одни морепродукты! – сказала я. Я ожидала, что мне будет не по себе после того, как нарочно испортила меню, но нет – на самом деле я чувствовала себя почти довольной. Видимо, где-то глубоко внутри я снова была незрелой тринадцатилетней девчонкой.

На том конце провода притворно, театрально ахнули.
- Нет, не может быть! – воскликнул Джейк. – Жесть.

Я закатила глаза.
- Она их терпеть не может.

- Ты такая стерва, Белла.

Его сарказм начинал действовать мне на нервы.
- Это просто взбесит ее, Джейк.

- И что это изменит? Ведь прием состоится только после того, как они поженятся. А значит что? Она потеряет лишь ужин? Как ты сама сказала, ее, скорее всего, в любом случае стошнило бы.

Черт.

- Верно подмечено.

- Как бы то ни было, что он вообще нашел в ней?

- Э-э, не знаю, - ответила я. – Еще не разобралась в этом.

- Ну а его ты спрашивала об этом?

- Нет.

- Черт возьми, почему нет?

Потому что боюсь ответа.

- Не знаю.

Он тяжело вздохнул.
- Что же мне делать с тобой, Джезебелла?

- Любить, - ответила я, пожимая плечами.

Он рассмеялся.
- А нужно?

- Да, - сказала я. – Кто-то же должен.

***

Было около восьми, когда раздался стук в парадную дверь. Я практически вприпрыжку подбежала к ней, ожидая, что это Эдвард, но была ошеломлена, увидев там вместо него радостную Таню.

- Э-э, привет, - произнесла я, вежливо улыбаясь. Она была в черно-белом платье, с завитыми и распущенными волосами. Ярко-красная помада подчеркивала полные губы. – Ты не выглядишь… больной.

- Я чувствую себя гораздо лучше, спасибо! – сказала она, проскальзывая мимо меня в дом. Ее шпильки цокали по деревянному полу, пока она осматривалась, и мне внезапно стало неуютно - она вторглась в мое пространство. И хотя это был не мой дом, я все же выросла здесь. Мои фотографии – начиная с времен, когда я была неуклюжей пухленькой малышкой, и заканчивая порой вьющихся волос - были развешаны по всем стенам.

Она не вписывалась сюда.

- Проходи, - пробормотала я, закрывая дверь, и повернулась к ней, наблюдая, как она изучает место, которое я привыкла считать своим домом. Он не был большим, но нам всегда хватало места. Я задумалась о том, как выглядел ее дом, и представила себе огромный особняк где-нибудь на холме, где всегда светит гребаное солнце.

Таня взяла рамку с фотографией со столика у стены, и я вытянула шею, пытаясь увидеть, что это за снимок. Я улыбнулась, когда поняла, что там были мы с Эдвардом; эту фотографию сделала Эсми, когда мы детьми. Думаю, на ней нам где-то по шесть-семь лет, и это было в один из дней, проведенных на Первом пляже.

- Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, - сказала Таня, возвращая фотографию на место. – Это очень, очень важно.

- Очень-очень? – спросила я. Она узнала? Он рассказал ей? Она вычислила меня?

- Да, - ответила она, поворачиваясь ко мне. – Я уже говорила тебе, что моя подруга Кейт будет свидетельницей с моей стороны, но мне нужна еще одна подружка невесты. Со стороны Эдварда будут его друг Эммет и кузен, которого зовут Джаспер. Мне нужен кто-нибудь.

- О, - я облегченно выдохнула. Это не было таким уж важным делом. – Так ты хочешь, чтобы я подыскала тебе кого-нибудь для этого или что-то в этом роде?

Она засмеялась.
- Нет, глупенькая. Я хочу, чтобы ты сказала мне, что сделаешь это.

Мои глаза в шоке распахнулись.
- Ты хочешь, чтобы я стала подружкой невесты?

- Да, - ответила она. – Пожалуйста, только скажи «да»!

- Э-э… то есть… я не очень-то хорошо разбираюсь во всех этих вещах, - запинаясь, произнесла я. – Как насчет кузины Эдварда, Розали?

- Я совсем не знаю Розали.

- Но и меня ты тоже не знаешь.

- Нет, знаю, - сказала она. – Так или иначе, я чувствую, что знаю тебя. Пожалуйста? Эдвард будет от этого в восторге! Он хотел, чтобы ты была его шафером, но я сказала ему, что это смешно. Ты же женщина! Ты не можешь быть шафером! Так что я просто уверена, он будет на седьмом небе от счастья, если ты примешь участие в свадьбе.

Она уставилась на меня умоляющим взглядом, а я просто стояла там, лихорадочно пытаясь придумать, что сказать. Однако так ничего и не придумала. Я была потрясена тем, что она вообще попросила меня об этом.
- Я, э-э… я не знаю.

- Просто подумай об этом, - сказала она. – Думаю, это будет просто замечательно.

- Хорошо, - сказала я нерешительно.

Она улыбнулась и кивнула.
- Прекрасно. Как бы то ни было, я сказала Эдварду, что зайду за тобой, так что нам нужно поторапливаться. Ты ведь почти готова?

- Ага, я готова.

Она окинула меня странным взглядом.
- Ты уверена?

Я осмотрела себя, вдруг засмущавшись. Я, как обычно, надела джинсы и кофточку, подумав, что выгляжу прилично.
- Что-то не так с тем, что на мне?

- Нет, просто спросила, - сказала она. – Ладно тогда. Идем.

Я наскоро собрала свои вещи и последовала за Таней. Эдвард вышел, когда мы приблизились к дому Калленов, и я украдкой оглядела его. Он опять разоделся: на нем были черные слаксы, полосатая, застегнутая на все пуговицы рубашка и черные ботинки. Его волосы были прилизаны, и у меня просто руки чесались от желания взъерошить их.

- Вы готовы, доктор Каллен? – спросила я его.

Он поморщил нос и огляделся по сторонам.
- Ты ведь не пригласила моего отца, а?

- Неа, только вас, - сказала я, – Эдвард Каллен, доктор медицинских наук.

Он усмехнулся.
- И просто Эдвард сойдет.

Я покачала головой.
- Ты не Эдвард. Эдвард не вышел бы в субботний вечер разодетым вот так.

- Новый Эдвард вышел, - сказал он. – Повзрослевший Эдвард.

- Новый Эдвард? – переспросила я. Он кивнул. – Со старым Эдвардом тоже было все в порядке.

Он нахмурился.
- Не все согласились бы с тобой.

То старое здание все еще стояло на месте, спрятанное в самом сердце Порт-Анджелеса. Кирпич поистерся, выцвел и немного обкрошился на углах, но вывеска над дверью оказалась свежевыкрашенной. «Голубой Горизонт» - гласили яркие белые буквы на дымчато-голубом фоне.

- Не могу поверить, что он все еще здесь, - сказал Эдвард. В очереди стояло где-то с дюжину человек, изнутри доносилась громкая рок-музыка.

- Да, это точно! – взволнованно ответила я. – Идем!

Он хохотнул, а я схватила его за руку и потянула в очередь, тогда как Таня последовала за нами.

- Это здесь? – нерешительно спросила она, глядя на Эдварда. – Это и есть то место, куда ты хотел пойти?

- Ага, конечно, - ответил он. – Роберта и я бывали здесь когда-то.

Эдвард радостно посмотрел на меня, и я засмеялась.

- Ты помнишь это, Джеймс?

- Я же говорил тебе, Свон. Я помню все.

Таня озадаченно посмотрела на нас.
- Кто такие Роберта и Джеймс?

Пока мы ждали своей очереди, Эдвард, упуская некоторые детали, пересказал ей историю нашей первой поездки в «Голубой Горизонт», но когда он закончил, она по-прежнему выглядела озадаченной.
- Кто такие Джимми Пейдж и Роберт Плант?

Эдвард просто уставился на нее. Он выглядел настолько потрясенным, словно не мог понять, о чем она спрашивает. Я улыбнулась. Еще одно очко в мою пользу.

- Они музыканты, - сказала я. – Играли в составе группы «Led Zeppelin» – одной из неизменно любимых групп Эдварда.

Она выглядела почти испуганной.
- Оу.

- Помнишь, кто мой любимчик, Свон? – спросил он, сосредоточивая свое внимание на мне.

- Конечно, - фыркнула я. – Джеймс Тейлор. (п.п.: американский фолк-музыкант и автор песен. Тейлор, первую известность которому принёсли хиты «Fire and Rain» и «You've Got a Friend», наивысшего коммерческого достижения добился со сборником Greatest Hits, который разошёлся в США 12-миллионным тиражом и получил «бриллиантовый» статус. Джеймс Тейлор — пятикратный лауреат премии Грэмми; в 2000 году он был введён в Зал славы рок-н-ролла.)

Он самодовольно ухмыльнулся.
- Я тоже помню твоих.

Я почувствовала, как к лицу приливает краска.
- Это хорошо.

- Кого твоих? – спросила Таня.

- «NSYNC», - Эдвард ответил прежде, чем я даже успела открыть рот, и его взгляд ни на секунду не отрывался от моего.

- О, я знаю их! Джастин Тимберлейк – один из моих любимых актеров.

Я нахмурила брови.
- Вообще-то, он вовсе не актер. Мне плевать, что он сам говорит. Он музыкант, который случайно снялся в нескольких фильмах.

- Не такой уж он и прекрасный музыкант, - сказал Эдвард. Я сузила глаза и толкнула его, а он засмеялся.

- Это кощунственно! – крикнула я. – Забери свои слова обратно!

Он покачал головой.
- Ни за что.

Мы оказались в начале очереди достаточно быстро, и громила на входе протянул руку за нашими удостоверениями личности. Я подала ему свое, и он подал мне знак проходить, но попросил остановиться Таню, когда она вручила ему свое.
- Простите, но вход только с двадцати одного года и старше.

Я напряглась: мы совсем забыли о том, что она недостаточно взрослая для этого.

- О, да ладно, мне исполнится двадцать один на следующей неделе, - сказала она.

Громила помотал головой, возвращая ей права.
- Вот и приходите на следующей неделе.

Эдвард нахмурился, вытаскивая Таню из очереди, и я вышла за ними. Мы какое-то время молча стояли посреди тротуара, пока я не прочистила горло.

- Здесь напротив есть еще одно местечко. Можем попробовать там, - предложила я.

Таня снова оживилась и стала оглядываться по сторонам, а Эдвард лишь пожал плечами. Мы начали переходить улицу, а когда подошли поближе, нас встретили приглушенные басовые ритмы поп-музыки.

Когда мы добрались до начала очереди, Эдвард оглянулся на «Голубой Горизонт» и на его лице отразилась тоска. Здесь мы прошли без каких-либо осложнений, да и обстановка самого клуба оказалась гораздо современнее. Эдвард сразу направился в бар, а Таня схватила меня за руку, останавливая, когда я попыталась пойти за ним.

- Пойдем танцевать со мной! – сказала она.

Я в ужасе уставилась на нее.
- Танцевать?

- Да, танцевать!

Она вытащила меня на танцпол прежде, чем я смогла запротестовать, и я застыла там, ошеломленная, тогда как она начала танцевать. Она подпрыгивала и кружилась, ее движения были настолько вычурными, что это привлекало внимание всех окружавших нас людей. Я слегка покачивалась в ритм, чтобы не выглядеть полной идиоткой, но все равно чувствовала себя абсолютно не в своей тарелке.

Композиция сменилась, и она пронзительно завизжала.
- Обожаю эту песню! – объявила она.

Я перестала двигаться и скептически посмотрела на нее.
- Это что, дурацкие «Spice Girls»?

- Да!

Я покачала головой, а она оживилась еще больше, поднимая руки вверх и виляя задницей в дерганом ритме. Я улизнула оттуда, прежде чем она смогла остановить меня, и присоединилась к Эдварду в баре.

- Мне нужно пиво, - сказала я, скользнув на стул рядом с ним. – СЕЙЧАС ЖЕ.

Он фыркнул от смеха.
- Не хочешь один из этих фруктовых напитков с зонтиком?

- Фу, нет. Ты знаешь меня лучше.

Он жестом подозвал бармена, заказывая мне «Хайнекен». Я взяла его, успокаивая себя тем, что скоро алкоголь понесется по моим венам. Эдвард молча сидел рядом со мной и улыбался, поглядывая на танцпол. Я проследила за направлением его взгляда и увидела Таню. Она выглядела абсолютно нелепо, выделяясь на фоне всех остальных. Я, конечно, не была лучшей танцовщицей, но у нее чувство ритма отсутствовало вообще.

- Я не понимаю этого, - сказала я, покачивая головой.

Эдвард посмотрел на меня.
- Не понимаешь чего?

- Ее, - призналась я. – Вас вместе. Я просто… я на самом деле не понимаю этого.

Эдвард кивнул, снова переводя взгляд на Таню.
- Она помогает мне забыть, - сказал он.

- Забыть что? – спросила я.

Он вздохнул, делая глоток пива.
- То, что должно быть забыто.

Он не стал вдаваться в подробности, поэтому я не была уверена, но у меня закрались подозрения, что он имел в виду меня.

Таня танцевала. Эдвард смеялся. Я напивалась.

Таня танцевала еще больше. Эдвард все больше смеялся. Я пила еще больше.

Таня устала. Эдвард был счастлив. Я была пьяной.

Не знаю, как ей это удавалось, но после часа танцев на шпильках она все еще выглядела такой же свежей, как и была, когда мы пришли сюда. На ней не было ни капельки пота. Это противоречило законам физиологии.

- Мне нужно воды, - сказала Таня, втиснувшись между мной и Эдвардом. Она подозвала бармена, и он принес ей бутылку воды, с показным видом откручивая крышку. Она сладко улыбнулась, благодаря его, и он подмигнул ей в ответ. Я, шокированная, уставилась на Эдварда, но он, казалось, даже не заметил этого. Его взгляд был прикован к Тане, на его губах играла кривоватая ухмылка, которую я так любила.

Это была моя ухмылка. Он был моим Эдвардом.

- Хочу еще пива, - прорычала я, поднимая пустую бутылку, чтобы привлечь внимание бармена. Он принес мне новую, почти забыв открыть ее, черт возьми. Он даже не взглянул на меня, просто ушел.

- Изабелла уже сообщила тебе прекрасную новость? – спросила Таня, втискиваясь между ног Эдварда. Он положил ладони ей на бедра, притягивая ближе к себе. – Она предложила быть подружкой невесты!

Я чуть не подавилась пивом, а Эдвард удивленно посмотрел на меня.
- Правда?

- Да, - подтвердила Таня. Лишившись дара речи, я просто уставилась на нее. В какой это вселенной я предлагала такое? – Разве это не замечательно? Это будет здорово!

- Ага, это прекрасно, крошка, - сказал Эдвард. – Две мои самые любимые девочки.

Таня широко улыбнулась и обняла его, а я отвела взгляд. В моем животе тревожно затрепетало, а в груди что-то разболелось.

Они обнимались. Я допила пиво.

Они поцеловались. Я заказала себе еще.

Его рука скользнула ей под платье. Я попросила рюмку текилы.

Она захихикала и игриво шлепнула его по руке. Я сказала бармену, что он может оставить всю бутылку.

Остаток вечера промелькнул мутным пятном. Я не была уверена, как оказалась там, но неопределенно помню, что сидела в конце вечера на полу в уборной и рыдала, изливая в слезах свою душу так, как никогда прежде.


Примечание автора: Думаю, стоит снова отметить, что эта история написана исключительно ради забавы, и в общих чертах за основу здесь взят фильм «Свадьба моего лучшего друга». Я получила несколько сообщений, где читатели говорят о том, как это все напоминает им фильм, который они смотрели. Это получилось непреднамеренно. С другой стороны, есть люди, которые говорят, что они не понимают, почему Таня ведет себя как чокнутая, и зачем я сделала ее такой юной и т.д. Но эти черты как раз и взяты из фильма (ее героиня там в миллион раз более сумасшедшая и жизнерадостная). Надеюсь, это прояснит что-нибудь.

Перевод: Dreamy_Girl Огромная благодарность самой терпеливой и усердной больше-чем-бете Наташе nats! 

Редакция: nats

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1138-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (08.02.2013) | Автор: nats
Просмотров: 2229 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28   [Материал]
  два дебила и пустозвонка

0
27   [Материал]
  Хорошее препровождение вечера было наглым образом испорчено dream111

0
26   [Материал]
  Это почему же то, - она должна говорить?..

1
25   [Материал]
  Нет Белла или дура или мазохистка . Неужели нельзя просто сказать правду , уже взрослые . Скажи , что любишь и услышь в ответ тоже самое .  Ну нет , куда без борьбы , нормальные герои всегда идут в обход . И доходилась , осталась только подругой . Спасибо .  cray

1
24   [Материал]
  shamp Нет это надо немедленно прекратить, да сделай так чтобы, остаться с ним наедине и поцелуй его,....................................  [url=javascript://][img]../../../smiles/lovi06015.gif[/img][/url] 
А этого Эд надо привести в чувства, как он может вообще быть с ней и тем более касаться ее..................................................................   [img]../../../smiles/piar03.gif[/img]  Эд что же, ты творишь совсем совесть потерял лишился здравого рассудка........................................................ [img]../../../smiles/smile152.gif[/img]!  Живо эту Таню с глаз долой из Форкса вон вышвырнуть............................................... [img]../../../smiles/fallow111.gif[/img]
Простите меня, но мочи нет как и терпения как Белла с ней добра  и покладиста...............................бери свое и не отдавай!!!!!!!!!!!!!!!!!![img]../../../smiles/sm408.gif[/img]Вправь ему мозги и поцелуй его............................................[img]../../../smiles/kisssss.gif[/img]

0
23   [Материал]
   Я не понимаю этого, - сказала я, покачивая головой. 

Эдвард посмотрел на меня. 
- Не понимаешь чего? 

- Ее, - призналась я. – Вас вместе. Я просто… я на самом деле не понимаю этого. 

Эдвард кивнул, снова переводя взгляд на Таню. 
- Она помогает мне забыть, - сказал он. 

- Забыть что? – спросила я. 

Он вздохнул, делая глоток пива. 
- То, что должно быть забыто. 
lovi06015 так он любит ее, но боится признаться!!!!!!!!!!!!!!  Ддддддд дааааааа надо прекратить все с Таней, поцелуй его и признайся в чувствах вместе уезжайте посвятите самим себе.......... :fund02016:............  serdza

22   [Материал]
  спасибо за главу! Я надеюсь, фанф не закончится так, как фильм...

21   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

20   [Материал]
  cray cray cray cray cray cray
Кошмар..... вечер просто был испорчен...
Таня начинает потихоньку бесить...
Спасибо большое за проду...

19   [Материал]
  Спасибо за главу!

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]