Прогресс – это способность человека усложнять простое.
Тур Хейердал
Я заставила себя открыть глаза и уставилась в потолок. Голова просто раскалывалась, а зрение было расплывчатым. Я перекатилась на другой бок, отчего меня замутило, и посмотрела на будильник, стоящий рядом с кроватью. Ярко светящиеся красные цифры сказали мне, что сейчас начало четвертого. Потребовалось мгновение, чтобы понять, что комната залита светом, каждый ее дюйм сверкает от лучей солнца, проникающих через окно.
- Черт, - прохрипела я, осознавая, что проспала полдня, и резко вскочила. В глазах на мгновение потемнело от головокружения, и я вцепилась в кровать, чтобы устоять. Как только окружающие вещи вернули четкие очертания, я направилась к двери, все еще плохо ориентируясь. Я отвратительно чувствовала себя и, думаю, выглядела примерно так же. Я смутно помнила, что вчера вечером была в клубе, но не имела ни малейшего представления, как добралась домой.
Я спускалась по лестнице потихоньку, боясь споткнуться и упасть из-за тумана в голове. Пошатываясь, я прошла в кухню, чтобы попить воды. Во рту настолько пересохло, что было больно, а при попытке глотнуть горло горело. В доме было тихо, не считая шлепанья моих босых ног по деревянному полу.
Не успела я зайти в кухню, как заметила, что за столом кто-то сидит. Все, что я могла видеть, – это руки, держащие газету, и керамическую кофейную кружку на столе перед ним.
- Иисусе, Чарли, надеюсь, что ты не ждешь завтрака до сих пор, - зевнув, пробурчала я, открывая шкафчик, чтобы достать стакан. Я наполнила его водой из-под крана и сделала жадный глоток. - Я со-о-всем не настроена готовить сейчас.
Позади меня послышался шелест газетных страниц, сопровождаемый сухим смехом.
- Вот ленивая сучка.
Я подавилась водой, обрызгав ею всю футболку и пол, и быстро обернулась. Мои глаза в шоке распахнулись, когда я увидела знакомое лицо, уставившееся на меня.
- Джейк? – ошеломленно спросила я. – Почему… как… какого черта, Джейк? Как ты попал сюда?
- Не спрашивай, - ответил он. – Это сделает тебя лишь соучастницей преступления.
- Чарли знает, что ты здесь?
- Чарли? – он выглядел озадаченным.
- Да, Чарли. Мой папа.
- О, нет. Не видел его, - сказал он. – Я здесь где-то с полудня, и ты - первое живое существо, которое я здесь вижу. – Он задумался ненадолго. – Ну, кроме жуткого паука, который недавно проползал по стене… но он больше не живой.
Я покачала головой.
- Ты вломился в дом шефа полиции?
Он кивнул.
- Это было довольно просто, вообще-то. Возможно, твоему отцу нужно пройти курсы повышения квалификации в области безопасности.
- Да, но это тебе не мегаполис, где нужно беспокоиться из-за такой чепухи. Это всего лишь маленький городок, где все друг друга знают.
- Это и ежу понятно, милая, - сказал он. – Я как только приехал сюда, сразу понял, что это город двенадцати часов.
- Что еще за город двенадцати часов?
- Знаешь, такое место, где единственная вещь, открытая после полуночи, – это ноги проститутки.
Я рассмеялась, покачивая головой.
- Да у тебя бзик на этом. И все-таки, что ты здесь делаешь?
- Пытаюсь заполучить хоть какой-то завтрак, но, очевидно, я упустил свой шанс, - ответил он, внимательно осматривая меня. Он сморщил нос, кривясь от отвращения. – И это хорошо. Я ничего не хочу ничего из того, что приготовишь ты. Ты грязная, как свинья, Джезебелла. Когда ты мылась в последний раз?
- Вчера, - пробормотала я, осматривая себя. На мне все еще были джинсы и футболка с прошлого вечера, и я даже думать не хотела о том, как в тот момент выглядели мои волосы. – Я только что проснулась. У меня еще не было возможности это сделать.
- Господи ты боже мой, что же с тобой происходит, милая? Всю ночь колбасишься, потом спишь целый день. Я начинаю думать, что внутри этой твоей фригидной оболочки прячется реальный человек.
Я закатила глаза, стукнув его по руке.
- Я не фригидная, - сказала я, – просто ответственная.
- Ответственная? Ты? - он помотал головой. – Ответственный человек не стал бы болтаться с подобными мне.
- Порой я и сама задаюсь вопросом, почему делаю это.
- Потому что я великолепно выгляжу, - ответил он, улыбаясь своей ослепительной, очаровывающей улыбкой. – Более того, я нужен тебе. Очевидно ведь, что я стану мозгом этой операции. Похоже, в одиночку ты не справляешься.
Я сузила глаза.
- Ты мне не нужен. Спасибо, но я превосходно справляюсь сама.
Он рассмеялся, словно я сказала самую смешную вещь в мире.
- Должно быть, ты не помнишь, что звонила мне.
Я напряглась.
- Я звонила тебе?
- Да, иначе почему, по-твоему, я здесь? Видит бог, я приехал в это место не в отпуск. Ведь оно в центре ЖМ. Я бы никогда…
- ЖМ? – перебила его я.
- Жопа мира. Теперь въехала, да? У нас нет времени, чтобы я объяснял тебе подобные вещи, - сказал он. – Я бы ни за что не приехал, если бы в этом не было надобности, а после прошлой ночи я убедился, что мой приезд необходим.
- Почему? – смущенно спросила я. – Почему я звонила тебе?
Предвкушая веселье, он улыбнулся и достал из кармана свой телефон. Джейк нажал на несколько кнопок и протянул его мне.
- Послушай-ка себя.
Я нерешительно взяла телефон и приложила его к уху как раз в тот момент, когда из трубки зазвучал мой голос. А точнее голос кого-то, смутно похожего на меня. Женщина в трубке рыдала и бормотала до такой степени неразборчиво, что я не смогла разобрать ни слова из голосового сообщения.
- Какого черта я несла?
Он пожал плечами, забирая телефон.
- Могу спросить тебя о том же, но когда я услышал эту тарабарщину, то понял, что все зашло слишком далеко. Ты - маленький ребенок, играющий во взрослые игры.
- Я не ребенок, - недовольно заметила я, скрестив руки на груди, и впилась в него взглядом. – Я просто новичок в игре «отбей парня».
- Новичок в этом? Да ты практически еще девственница.
- Я не настолько плоха, - проворчала я, усаживаясь на стул напротив него. – У меня были парни, Джейк. Просто с Эдвардом это несколько странно из-за нашей истории.
- Это наоборот все упрощает, - заявил Джейк. – Ты его знаешь. И ты должна знать, чего он хочет.
- Я знаю, - сказала я. – Или, точнее, думаю, что знаю.
- Отлично, - ответил Джейк. – Теперь ты просто должна стать тем, что он хочет. Это проще пареной репы.
- Проще пареной репы, - повторила я, покачивая головой. Мне это явно не казалось настолько простым.
- Да, - подтвердил он. – Кстати говоря, в этом городишке есть какое-нибудь место, где мужчина может добыть себе кусок?
Я шокировано посмотрела на него.
- Кусок чего?
- Еды, Белла, - сказал Джейк, приподняв бровь и одарив меня взглядом, красноречиво намекающим, что я - тупица. – Чего же еще кусок я могу хотеть?
Я пожала плечами.
- Не знаю. Может, задницы.
Он громко рассмеялся и больно пнул меня под столом в лодыжку.
- Так-так, будь я проклят. Здесь передо мной действительно живой человек.
***
- Это просто… у меня нет слов, - услышала я голос Джейка, перекрикивающего звук душа. Я просто стояла под струями, позволяя теплой воде литься на меня. Я надеялась, что это разбудит меня, прояснит ум, но звук льющейся воды лишь убаюкивал.
- Что не так? – спросила я, высовывая голову из-за шторки. Джейк стоял в дверном проеме: наполовину - в ванной, наполовину – в коридоре.
- Эта ванная, - проговорил он. – До чего она нелепа.
Я рассмеялась.
- Она не настолько плоха.
- Не настолько плоха, Белла? Она настолько крохотная, что ее нельзя использовать! Я бы не смог даже вытащить здесь свой член. Он бы не поместился.
Я закатила глаза, исчезая за шторкой, а он засмеялся. Прежде чем выключить воду, я вымыла волосы и жестом попросила Джейка подать мне полотенце.
Я обернула его вокруг себя, убедившись, что везде прикрыта, и вышла из ванной. Пробежав мимо Джейка в спальню, я вытащила свой чемодан и начала рыться в одежде. Я схватила джинсы и футболку, но Джейк вырвал их прямо из моих рук.
- Иисусе, Белла, неудивительно, что ты проигрываешь. Приложи хоть немного усилий, милая.
Он стал копаться в моих вещах и протянул мне темно-синее летнее платье.
- Серьезно? Это? – спросила я, с отвращением рассматривая платье.
- Да, это, - настаивал он. – Знаешь, ты порой невыносима.
Я все еще стояла там, разглядывая платье, когда внизу послышались какие-то звуки.
- Это Чарли? – спросила я, в панике глядя на Джейка.
- О, я не знаю, - ответил он, небрежно пожимая плечами. Он вышел в коридор, быстро глянул с лестницы вниз и вернулся в комнату. - Если твой отец выглядит, как модель Кельвина Кляйна, надевшая слишком много одежды, то вынужден сказать «да».
Я напряглась, когда с первого этажа послышался чей-то оклик, а затем шаги по ступенькам.
- Дерьмо, это Эдвард, - в панике прошептала я.
- Тот самый Эдвард? – спросил Джейк, выглядя искренне удивленным. – Он не похож на твой тип.
- Мой тип? – переспросила я, пытаясь оттолкнуть Джейка от двери. – Какой еще к черту мой тип?
- Не знаю. Что-то меньше от Митта Ромни, больше – от Адама Ливайна, - ответил он, не двигаясь с места.
Какого черта?
- Митт Ромни?
- Ну ладно, плохой пример. Может, меньше от Марка Уолберга, но больше от Марки Марка?
Я простонала и еще раз толкнула его. Он не реагировал.
- Черт, Джейк. Двигайся уже.
- Что? Почему ты пихаешь меня?
- Потому что он идет, - прошипела я. – Ты должен спрятаться!
- Спрятаться где? – озираясь, недоверчиво спросил он.
- В шкафу, - ответила я, подталкивая его в ту сторону. Сделав несколько шагов, он резко остановился и рассмеялся, ухватив меня за руки прежде, чем я снова успела толкнуть его.
- Я уже давным-давно вылез из шкафа, Джезебелла. И не собираюсь туда возвращаться.
- Но он идет! - повторила я. Джейк лишь пожал плечами. Я замерла, услышав, что Эдвард еще раз выкрикнул мое имя. На сей раз это было значительно ближе, почти рядом с нами.
- Свон, ты еще спишь? – спросил Эдвард, подходя к комнате. – Черт, ты хотя бы в сознании? После того, сколько ты выпила вчера ночью, я…
Дверь распахнулась, и он осекся. Я обернулась в панике и увидела Эдварда, уже вошедшего в комнату. Его глаза шокировано округлились, а сам он замер как мраморное изваяние. Он уставился на меня взглядом, в котором читалось что-то среднее между благоговейным страхом и откровенным ужасом.
Я, опустив глаза, посмотрела на себя и вздохнула. Я была практически голой, маленькое полотенце едва прикрывало мои прелести, а сзади меня обнимал парень. Парень, который, должна добавить, усмехался подобно Чеширскому Коту, выглядя при этом как изголодавшийся человек, который не видел еды несколько недель.
Что за гребаная жизнь.
- Э-э, простите, - сказал Эдвард, отводя взгляд. – Я не хотел мешать. Я просто, э-э... Я уже ухожу.
- Нет, постой! – вырываясь из объятий Джейка, выпалила я, когда он развернулся к выходу. – Все не так, как кажется!
- Все в порядке, Свон. Это не мое дело, - ответил Эдвард.
- Нет, серьезно. Знаешь, это не… мы не…
- Трахались, - встрял Джейк.
Я закатила глаза и еще раз толкнула Джейка.
- Спасибо, что уточнил, - пробормотала я.
Эдвард украдкой взглянул на нас, выражение его лица было прежним. Ему явно было не по себе.
- Я не знал, что ты… ну, что у тебя компания.
Я нервно улыбнулась ему.
- Э-э, да. Он приехал из Сиэтла только этим утром.
- А, так он… ты действительно знаешь его?
Я озадаченно уставилась на него, не понимая вопроса, а Джейк начал смеяться. Громко. Он подтолкнул меня локтем, отчего полотенце едва не упало, но я быстро схватила его, прикрываясь.
- Он беспокоится, что ты подцепила меня где-то и привела домой, Белла, - сказал Джейк. – Как бездомного пса.
- О, боже, нет, - сказала я, неистово мотая головой.
- Как я уже сказал, это не мое дело, - пробормотал Эдвард.
- Но это не в моих привычках, - сказала я. – Я не делаю такого.
- Это правда, - сказал Джейк. – Когда мы только познакомились, я пытался было убедить ее, что нет ничего страшного в том, чтобы предаться небольшому случайному сексу ради развлечения, но она была категорически против этого. Белла Свон - киска исключительно для серьезных отношений.
Я съежилась от этого вульгарного слова и заметила, что Эдварда тоже передернуло, словно сказанное Джейком физически больно задело его.
- Можем мы не говорить о… - начала я.
- Твоей киске? – снова произнес это слово Джейк.
Я простонала.
- Да. О чем угодно, только не об этом.
Он пожал плечами.
- Как хочешь. Хотя я думал, что это хорошее начало для знакомства.
Дерьмо. Что со мной не так?
- Эдвард, это Джейк. Он мой…
Я осеклась, когда до меня дошло, что я собиралась сказать. Лучший друг. Я изумленно посмотрела на Джейка, внезапно осознавая, кем он был для меня. Я делилась с ним всеми секретами - хорошими и не очень. Мы вместе ходили по магазинам, он помогал выбирать мне одежду, а когда я нуждалась в совете - всякий раз был рядом. Мне не нужно было просить его о помощи или даже говорить, что она мне требуется. Он просто всегда знал это - по интонациям моего голоса и по той чуши, что я несла. Он был моей поддержкой, моей опорой, единственным, с кем я могла что-либо замышлять или сплетничать о парнях.
Он был моим лучшим другом… но что это значит для Эдварда?
Парни разговаривали между собой, но я была настолько ошеломлена своим открытием, что не слышала ни слова.
- Позволю тебе одеться, Свон, - спустя мгновение сказал Эдвард, мягко улыбаясь. Однако улыбка не коснулась его глаз. В них плескалась бесконечная грусть.
- Эмм, да. Наверное, мне нужно это сделать, - краснея, сказала я.
- Скоро увидимся, - сказал он. – Таня будет счастлива узнать, что твой парень приехал.
Я кивнула, и Эдвард вышел из комнаты, а затем до меня дошло, что он сказал.
- Погоди, какого черта? Почему он назвал тебя моим парнем?
Джейк рассмеялся.
- По всей видимости, он думает, что мы встречаемся, Джезебелла.
Я в ужасе посмотрела на него.
- Почему ты не поправил его?
Он лишь пожал плечами.
- А почему ты не поправила?
- Черт, - выругалась я. – Я не думала, что он подумает… я просто задумалась, знаешь… О, боже, он думает, что мы… дерьмо, думаешь, мне стоит…
- Притормози, Белла. Слишком много «думаний» для одного предложения, - сказал он, подняв руку, чтобы остановить меня. – Размышления не твоя сильная сторона.
Я сузила глаза.
- И что нам делать? Я должна это прояснить!
Он вздохнул.
- Я не знаю, давай подумаем об этом.
Мы пару мгновений таращились друг на друга, а потом я начала смеяться.
- Это и есть твое решение, Джейк? Ты говоришь мне перестать думать и тут же предлагаешь подумать об этом?
Он выдавил улыбку.
- В этом есть смысл. Более того, мое решение элементарно.
- И что же это?
- Мы позволим ему думать так.
Я в шоке уставилась на него.
- Зачем?
- Зачем? Отплати ему той же монетой, позволь почувствовать, каково это. Если он хочет тебя так же, как и ты его, то это выяснится очень скоро. Ревность – ужасная стерва.
- Кажется, ревность – мое второе имя, - пробурчала я.
- Ага, как я и говорил… ужасная стерва.
- О, да пошел ты, - закатив глаза, я еще раз пихнула его. – Это безумие, Джейк.
- Так и есть. Я просто сказал, что не полезу в этот чертов шкаф, и что из этого выходит? Ты все-таки заталкиваешь мою задницу туда в фигуральном смысле.
- Я должна придумать, как разрулить все это, - пробормотала я. – Спланировать, что сказать.
- Ну, тогда тебе лучше сделать это побыстрее, - ухмыляясь, ответил Джейк, - потому что мы минут через двадцать идем с Эдвардом и его милейшей невестой есть пирог.
***
- Не могу поверить, что ты не рассказала нам о своем парне! – взволнованно воскликнула Таня, откусывая небольшой кусочек от вишневого пирога.
- Ага, и правда, - пробормотал Эдвард, ковыряясь в своем пироге. Он раскромсал кусок на дюжину маленьких ломтиков, гоняя их по тарелке, но я пока не видела, чтобы хоть один из них попал ему рот. – Я даже спрашивал тебя об этом.
- Ты не спрашивал, - возразила я.
- Нет, спрашивал, - обороняясь, сказал он. – Это была одна из первых вещей, которую я спросил: есть ли какие-нибудь парни в твоей жизни.
Дерьмо. Он прав.
- О, ну, на самом деле я не хотела… точнее, я не хочу…
У меня явно нет навыков, как надо лгать.
- Она не хотела быть в центре внимания, - вмешался Джейк, приобнимая меня. – Ты ведь знаешь Беллу, она всегда такая тактичная.
Если бы я ела, то наверняка подавилась бы. Тактичный человек вряд ли продумывает план того, как расстроить помолвку.
- Да, я знаю, какая она, - ответил Эдвард, вновь сосредотачиваясь на пироге.
- Ну, лично я думаю, что это потрясающе! - сказала Таня. – И хочу знать подробности! Как давно вы знаете друг друга? Где вы познакомились?
- Мы знаем друг друга уже несколько лет, - ответил Джейк, прижимая меня к себе. Я выдавила улыбку, когда он чмокнул меня в макушку, хотя вся эта ситуация казалась мне совершенно нелепой. – Это был один из тех дождливых дней в Сиэтле, когда все кругом серое и хмурое. Я, как последний придурок, забыл свой зонт, но эта прекрасная женщина вошла в мою жизнь и предложила поделиться своим зонтиком. Она так и сказала: «Сейчас идет дождь, сильный, как никогда. Иди ко мне под зонтик…» Она стала моим солнечным лучиком в тот непогожий день. (п.п.: слова песни «Umbrella» Rihanna.)
Я недоверчиво посмотрела на него, борясь с желанием закатить глаза. Сколько еще текстов песен он вместит в разговор? Очевидно, еще не одну…
- И я сказал ей: «Детка, я твой, если захочешь». Потому что правда в том, что она завладела мной, лишь сказав «Привет». А потом я увидел знак. Я сказал: «Мне неважно, кто ты, откуда и что делала, пока ты меня любишь...» (п.п.: слова песен «Baby I`m yours» Backstreet Boys, «You had me from hello» Kenny Chesney, «I saw the sign» Ace of base, «As long as you love me» Backstreet Boys.)
- Ну ладно. Думаю, уже хватит, - перебила я его, покачивая головой. Он действительно потерял остатки мозгов. – Они поняли.
Джейк пожал плечами и усмехнулся, когда заметил, что Таня, разинув рот, глазеет на него через стол. Она поверила каждому сказанному им слову.
- Ах, это так мило! – воскликнула она, обращаясь к Эдварду. – Ты чувствовал то же самое, когда встретил меня?
- Разумеется, - ответил он и глазом не моргнув. – Я в первый же момент понял, насколько мне повезло. Я не мог поверить, что что-то похожее на тебя могло появиться в моей жизни. (п.п.: слова песни «Something like you» NSYNC.)
«Врунишка, врунишка, горящие штанишки», - напевала я про себя детскую дразнилку, да так увлеченно, что до меня не сразу дошло сказанное им. Я в шоке уставилась на него, когда все же дошло, а он наблюдал за мной с противоположной стороны стола.
Он только что процитировал текст песни «NSYNC». «NSYNC». Какого хрена?
Заметив выражение моего лица, он знающе улыбнулся и отвел взгляд, наконец засовывая себе в рот большой кусок пирога.
***
- Я пьяная.
- Пьяная, как сцинк? (п.п.: синеязыкая ящерица.)
Приложив некоторые усилия, мне все же удалось повернуть голову в его сторону. Или завалить ее набок, на самом деле. Моя шея отказывалась работать.
- Вовсе не так, Эдбард. Я напилась, как скунс. (п.п.: игра слов: drink as skink – drunked as a skunked.)
Он хохотнул и посмотрел на меня - в лунном свете его зеленые глаза мерцали.
- Как, черт возьми, ты меня сейчас назвала?
Он нес бессмыслицу.
- Я назвала тебя по имени.
- Меня зовут Эд-вард, - по слогам произнес он.
- Я знаю твое чертово имя, Эдбард.
Он посмотрел на меня, искренне забавляясь.
- Ты - птица, Свон. Не я.
Я просто уставилась на него. У меня не было ни малейшей идеи, какого черта он подразумевает под этим.
Мы сидели в машине, припаркованной рядом с огромным озером в Порт-Анджелесе. Я не знала, который час, все казалось размытым в алкогольной дымке. Я даже не была уверена, как мы добрались сюда. Мы были в клубе, и вдруг - мы уже не там.
- Мы летели? – спросила я.
Еще один смешок.
- Почему? Потому что мы - птицы?
Я закатила глаза так сильно, что стало больно.
- Нет, не потому что мы птицы. Потому что мы были там, а сейчас мы здесь, а не там, и я не знаю, что произошло между этим. Это было словно БАХ! И мы здесь!
Я развела руки, чтобы он понял, едва не стукнув его по голове, но ему удалось увернуться.
- Ты напилась, Свон.
- Я это уже говорила.
- Да, говорила. Точнее, пыталась сказать, - ответил он. – И я привез нас сюда минут пять назад. Ты уже забыла это?
Да, очевидно забыла.
- Нет, - сказала я, тыкая ему в грудь указательным пальцем. – Я просто проверяла тебя.
Он схватил мою руку, удерживая у груди.
- Я выдержал проверку?
- Да. Пять с плюсом, с плюсом, с плюсом, с плюсом, с плюсом.
Улыбаясь, он отпустил меня.
- Ты говоришь так только потому, что напилась.
Вероятно, он был прав, учитывая, что я даже не знала, о чем мы говорим.
- Знаешь, тебе лучше не вести машину, когда ты пьян. Чарли будет в ярости.
- Я не пьян, Свон. Только одно пиво, и то около трех часов назад.
Я недоверчиво посмотрела на него.
- Тогда почему я пьяная?
- Думаю, тебя мучила жажда, - ответил он.- Я привез тебя сюда, чтобы дать время протрезветь, прежде чем мы вернемся домой.
- Я протвезвела, - сказала я.
Он рассмеялся.
- Тот факт, что ты не можешь правильно произнести слово, говорит об обратном.
- Каком обратном?
Он растерянно уставился на меня.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты сказал: говори об обратном.
- Нет, я сказал… неважно. Ты пьяна.
- Наверное, ты прав, - согласилась я, регулируя сидение в «камаро» так, чтобы практически лежать. – Я не знаю, как так вышло. Не помню, чтобы я пила так много.
- Ты хоть что-нибудь помнишь из сегодняшнего вечера?
- Ты пел, - ответила я. – Это была самая прекрасная вещь. Я никогда не забуду это. Тебе нужно петь всегда.
Он улыбнулся и тоже откинул свое кресло.
- Надеюсь, что смогу, Свон.
Мы оба притихли, просто пристально глядя друг на друга в темноте, царившей в машине. Невероятно медленно он приблизился ко мне. Кончики наших носов слегка соприкоснулись, прежде чем его губы встретились с моими. Это было нежно и сладко, едва уловимо. Это было так не похоже на поцелуй в клубе. Тот был беспорядочным и неловким, словно мой напор застал его врасплох.
Он отстранился, а я усмехнулась. Словно тысячи разрядов прошлись сквозь мое тело, алкоголь и адреналин вознесли меня к вершине.
- Я поцеловала тебя, - сказала я, гордясь собой за то, что была такой смелой.
Он тихо засмеялся.
- Я абсолютно уверен в том, что только что поцеловал тебя я, Свон, никак иначе.
- Я поцеловала тебя первой, - безапелляционно заявила я.
- Нет, я поцеловал тебя первым, - возразил он. – Неделями ранее.
Я была удивлена. Это был первый раз, когда кто-то из нас упомянул о поцелуе.
- Ты помнишь об этом?
- Конечно, я помню. Я не был настолько пьян, - сказал он. – Мне только интересно, вспомнишь ли ты этот.
- Конечно, я вспомню, - сказала я его словами. – Я не настолько пьяна.
Он лишь засмеялся.
Мы вновь смотрели друг на друга, пока мои веки не отяжелели и не стали закрываться сами собой.
- Тебе нужно спеть вновь, - пробормотала я.
- Я спою. Когда-нибудь. - Он помолчал. – Наверное.
- Нет, не когда-нибудь и не наверное, - сказала я. – Сейчас.
- Сейчас? – переспросил он, смеясь. – Это расплата за то, что я заставил тебя петь мне колыбельную, да?
- Да.
На мгновение он затих, а затем его мягкий голос заполнил все пространство машины, слова этой песни проникали мне под кожу. Он пел мою любимую песню. Я даже не знала, что он знает ее.
«Что-то происходит, когда ты смотришь на меня, - я забываю, как говорить;
Что-то происходит, когда ты целуешь меня, - мои колени подкашиваются;
Неужели это правда, что ты предназначена мне Господом?
Потому что, малышка, я не могу поверить… что что-то подобное могло случиться со мной.» (п.п.: NSYNC «Something Like You».)
Темнота окутывала меня, а я была слишком пьяна, чтобы сопротивляться этому искушению. Когда же наконец вернулась в реальность и с трудом открыла глаза, первое, что я увидела, был мирно спящий Эдвард, съежившийся на водительском сидении. У меня затекла шея, голова ужасно трещала, во рту пересохло как в пустыне, а перед глазами все плыло. Солнечный свет, отражающийся от зеркальной глади озера, лился в окно, ослепляя меня, и мне потребовалось какое-то время, чтобы понять, что происходит.
Машина. Сон. Озеро. Головная боль. Дневной свет.
Вот черт. У нас проблемы.
***
Когда мы выходили из закусочной, Джейк приобнял меня за плечи; Таня с Эдвардом шли чуть позади. Джейк первым схватил счет, настаивая на том, что заплатит, несмотря на протесты Эдварда. Я оглянулась назад и увидела, что тот выглядит безрадостным, опустив взгляд к земле и засунув руки в карманы своих брюк цвета хаки.
- Это было так здорово, – сказала Таня. – Джейк, скажи, что ты останешься здесь, пожалуйста!
- Возможно, на несколько дней, - ответил Джейк, глядя на меня. – Я не могу долго оставаться вдали от города. Без меня Сиэтл развалится.
Таня запрыгала, взволнованно хлопая в ладоши. Хлопая… как чирлидерша. С этой девушкой действительно что-то не так.
- Пока ты в городе, мы должны заняться чем-нибудь все вместе!
Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но прежде чем мне удалось это сделать, вмешался Эдвард:
- Да, как насчет той поездки в Ла-Пуш?
- Э-э, я не знаю… - начала было я, тогда как Таня опять захлопала в ладоши, очевидно, не понимая, во что себя втягивает.
- О, поехали, Свон. Ты сейчас не форме для этого, что ли?
- Нет, конечно, нет.
- Ну, только не говори мне, что Джейк не справится с этим.
- Да, Белла, - сказал Джейк, впившись в меня напряженным взглядом. - Не говори этому человеку, что я не смогу справиться с этим, потому что ты знаешь, что я смогу.
Смирившись, я вздохнула. Они выжидающе смотрели на меня, а у меня не было хорошей отговорки, чтобы заставить их отказаться от этой затеи.
- Отлично. Ла-Пуш так Ла-Пуш.
Эдвард самодовольно ухмыльнулся.
- Как насчет того, чтобы собраться завтра? Дабы избежать наплыва туристов в выходные.
Наплыв туристов – это, конечно, преувеличение. В той местности разбивали лагерь от силы трое или четверо человек.
- Хорошо, тогда завтра.
Эдвард кивнул, доставая ключи из кармана и направляясь к блестящему серебристому «Вольво». Он скорее походил на автомобиль футбольной мамочки – в нем не было абсолютно ничего мужественного. Я повернулась к машине Джейка, «Приусу». Этот, определенно, тоже не отличался особой мужественностью, но чего вы ожидали от газетного обозревателя-гея? (п.п. «футбольная мамочка» – женщина среднего класса из пригорода, большая часть времени которой уходит на то, чтобы развозить своих детей на спортивные и другие мероприятия. Она водит внедорожник. Ее дети – маленькие ангелочки, они для нее важнее всего на свете. Она не разрешает им смотреть телевизор, слушать музыку или заходить в Интернет, потому что там много неприличностей.)
Джейк отошел от меня и взял Таню за руку, нежно целуя тыльную сторону ладони.
- Был невероятно рад познакомиться с вами. Вы - словно глоток прохладной воды, как приятный сюрприз.
Закатив глаза, я скользнула на пассажирское сиденье, чтобы не слышать больше этого его дерьма. Спустя минуту он сел на водительское сиденье и завел машину, а я покачала головой.
- Джейк, ты серьезно? Ты процитировал «Poison»? (п.п.: американская глэм-рок- и хард-рок-группа конца 80-х, начала 90-х годов.)
- Это были «Warrant», которые пели «Cherry Pie», милая. Из того же ряда патлатых музыкантов, - сказал он. – А что такое Ла-Пуш, с которым я должен справиться? (п.п.: «Warrant» - американская глэм-метал группа; «Cherry Pie» - песня, которая много позже стала саундтреком к сериалу «Сверхъестественное». Слова "cherry pie" благодаря этой песне стали синонимом слова "девственница".)
Я вздохнула.
- Палатки. Походы. Рыбалка.
Он недоверчиво посмотрел на меня.
- То есть, это что-то на открытом воздухе?
- Да. Ла-Пуш – это резервация на побережье в нескольких милях отсюда.
- Иисусе, Белла, почему ты ничего мне не сказала? Знаешь, единственные резервации, которые меня привлекают, находятся в пятизвездочных ресторанах. (п. беты: имеется в виду резервирование столиков. В английском языке слова «резервация» и «резервирование» обозначаются одним словом.)
Я пожала плечами.
- Ты сам сказал, что вынесешь это.
- Да, поскольку не знал, что такое Ла-Пуш, - заявил он. – Звучит экзотично, как «Пино Гриджо» и крем-брюле, и секс с горячим французом по имени Пьер на персидском ковре. (п.п.: «Пино Гриджо» - белое сухое сортовое вино, которое произведено на 100 процентов из винограда, символ итальянских белых вин.)
- М-да, но к Ла-Пуш не относится ничего из вышеперечисленного, - сказала я. – Это деревья, песок, рыба и дешевое пиво.
Он неистово замотал головой.
- Никакого дешевого пива.
- Да-да, дешевое пиво, - повторила я. – Теплое и даже из бочонка.
Его передернуло.
- Это ужасно, Белла. Совершенно ужасно.
Когда мы вернулись домой, на подъездной дорожке стояла машина Чарли. Мы с Джейком вошли в дом и обнаружили моего отца, сидящего в кресле с ногами. На экране телевизора по PBS шла серия «Antiques Roadshow» (п.п.: PBS - американская некоммерческая общественная служба телевизионного вещания. Antiques Roadshow - британское теле-шоу, где эксперты по антиквариату путешествуют по различным регионам Соединенного Королевства (и изредка за рубежом), чтобы оценить те предметы антиквариата, которые приносят им местные жители.)
- Обожаю это шоу! – воскликнул Джейк, по-хозяйски проходя в комнату. Чарли резко обернулся в сторону Джейка, изумленно наблюдая, как тот плюхается на диван.
- Кто ты, черт возьми? – спросил Чарли.
- Меня зовут Джейк, - ответил он. – Джейк Блэк. Рад наконец познакомиться с вами, сэр.
Чарли стрельнул в меня недоуменным взглядом.
- Джейк приехал ко мне из Сиэтла, - пояснила я. – Он… эмм… он мой…
- Парень, - ответил Джейк, посмотрев на меня так пристально, что я побледнела. Лгать отцу не входило в мои планы. От этого все становилось только сложнее. Да и Чарли на это не купится.
- Парень? – недоверчиво переспросил Чарли, и с его лица сошла краска. – С каких это пор у тебя парень?
- С этих… самых.
Джейк рассмеялся над моим неловким ответом, но не пришел на помощь с объяснениями.
- И он приехал к тебе? Где он будет ночевать?
Я физически могла почувствовать панику Чарли.
- Э-э, здесь, полагаю. То есть, он ведь всего на несколько дней. - Я умолкла, глядя на Джейка. – Ты останешься на несколько дней, верно?
Он кивнул.
- Ага, ни за что на свете это не пропущу.
Чарли просто уставился на меня, а я отвела взгляд, зная, что он пытается прочитать меня.
- Но я думал… ну, я предполагал… - начал он.
Я не смотрела на него, и он так и не закончил предложение, но я точно знала, к чему он клонит. Он думал, что я приехала в Форкс, чтобы вернуть Эдварда, а я… это просто оказалось сложнее, чем я ожидала.
Я прошла в комнату и села рядом с Джейком, пытаясь игнорировать назойливые взгляды отца.
- Что ж, и где он будет спать? – наконец спросил Чарли, не желая оставлять эту тему. Его паника нарастала. – Тебе известно, что я думаю насчет людей в твоей комнате.
- Да, я знаю, - ответила я. – Джейк может расположиться в моей комнате, так как он гость. А я буду спать на диване.
- О, нет, - перебил меня Джейк, обнимая за плечи и притягивая к себе. Он чмокнул меня в макушку, прежде чем взъерошить волосы. – Я не смог бы спать, если бы отобрал твою комнату. Я буду спать на диване, Белла-Медвежоночек.
Я изумленно посмотрела на него, а он усмехнулся, явно наслаждаясь моими пытками. Тот еще друг…
- Итак, что смотрим? – спросила я, пытаясь сменить тему, и повернулась к телевизору. – Тебе настолько одиноко, что ты обратился к антиквариату, Чарли?
Я рискнула мельком взглянуть на него и заметила, что он выглядит испуганным, а его лицо побелело.
- Это единственное, что идет, - пробурчал он, отворачиваясь от меня.
Закатив глаза, я схватила пульт, чтобы переключить канал. Чарли попытался запротестовать, но я проигнорировала его, тыкая на кнопки. Я нахмурилась, когда после каждого нажатия меня приветствовала лишь неизменная серая мельтешащая картинка.
- Что случилось с кабелем?
Он вздохнул.
- Сегодня утром его отключили. Это стало слишком дорого. Я уже говорил тебе, что это грабеж. Они отнимают у тебя каналы, но при этом ты платишь им все больше и больше.
Я слышала каждое сказанное им слово, но все они были лишены смысла. Это не было похоже на моего отца. Может, он и не особо разбирался в высоких технологиях, но у него всегда было кабельное телевидение, всю мою сознательную жизнь.
- Но как же твой спортивный канал? Скоро начнется футбольный сезон.
- Я могу посмотреть некоторые игры у Билли, - сказал он, пожимая плечами. – Более того, счет всегда можно найти в утренней газете, так что я буду в курсе событий.
Его слова были словами сумасшедшего. Он явно не в себе, что-то в нем сломалось. Мой отец любил свой спортивный канал. Насколько я помню, он за свою жизнь лишь дважды брал отгулы на работе, и только потому, что в те дни шли игры «Seahawks». Из-за работы он чуть было не пропустил мое рождение и не пришел на мой выпускной по той же причине. (п.п.: «Seahawks» - футбольная команда из Сиэтла.)
Какого черта происходит со всеми этими людьми здесь? Привет, Вторжение Похитителей тел. (п.п.: американский фильм 1978 года, ужасы, фантастика, детектив.)
- Кто ты, черт возьми? – спросила я. – И что ты сделал с моим отцом?
Чарли рассмеялся, но его смех не был легким и беззаботным. Он был напряжен.
- Это все еще я, Беллз, но люди взрослеют. Меняются приоритеты.
Я понятия не имела, что ответить на это, поэтому промолчала. Я вернула PBS и откинулась на диван. Джейк по-прежнему обнимал меня.
- Тогда, полагаю, смотрим передачу об антиквариате.
перевод: Dreamy_Girl
Кто поможет мне советом,
И поделится секретом?
Кто шарит лучше остальных
Насчет тире и запятых?
А еще подправит слог,
Пробегая между строк?
Кто текст доводит до ума,
Когда не в силах я сама?
Чтобы прочитать вы все смогли
Кричим «Спасибо!» Натали.
редакция: nats Викуля, чмокаю тебя в обе щечки!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1138-1
0
Но, надеюсь, ревность Эда возымеет должный результат, а не противоположный 
Наконец то хоть , что то случилось . Джейк разбавит их веселую компанию . Пусть Эдвард поревнует . Спасибо большое .
Мы оба притихли, просто пристально глядя друг на друга в темноте, царившей в машине. Невероятно медленно он приблизился ко мне. Кончики 
Эд спел для нее, ну давай уже откройся ей в чувствах и никак иначе............................................................ [img]../../../smiles/facepalm02.gif[/img]Мы уедем мы помчимся куда-то далеко от этой Тани................ [img]../../../smiles/zarulem.gif[/img]
