Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одержимость. Глава 9.
8 сентября, 2009 г.

Комната утопала в солнечном свете, когда я проснулся около полудня в своей собственной квартире. Было раннее утро, когда я добрался сюда. Я решил жить за пределами кампуса в этом году, потому как меня уже тошнило от общежития.

Я сел в кровати и потянул болевшие мышцы спины, а затем увидел, что на дисплее сотового телефона светится значок о новом сообщении.

Спасибо, что дал мне знать, что добрался благополучно. Я волновалась – едва спала. Какие у тебя планы на сегодня? Я уже скучаю по тебе. И.


Я не смог сдержать улыбки. Я с трудом помнил, что написал ей ответ – скорее всего, я уже спал, когда набирал его. Я набрал короткое сообщение, чтобы сообщить о своем пробуждении.

Дай мне проснуться, и я перезвоню тебе. Я тоже скучаю по тебе. Э.


Я направился на кухню, чтобы сварить кофе, прежде чем принять душ. Горячая вода сотворила чудо с моей спиной. Я растер руки под каскадом воды, позволяя потокам струиться по моей шее вниз. Пока вода постепенно становилась все прохладнее, мои мысли вернулись к прошлой ночи…

У меня чуть было не случился сердечный приступ, когда Карлайл появился в моей машине. Было достаточно одного взгляда, брошенного в его сторону, и я точно знал, что он думает обо мне и том, что я делаю. И… он был не так далек от истины.

---

- Не потрудишься ли объяснить мне, что ты делаешь, Эдвард? – спросил он и посмотрел мне прямо в глаза. Я вздохнул, пытаясь сдержать слезы. Я открыл рот, чтобы ответить, но прежде чем сумел сформулировать хоть что-то, Карлайл начал ругать меня: – Должен сказать, я очень разочарован тобой. От чего ты бежишь? Очевидно, что у тебя есть чувства к Изабелле, и это определенно взаимно! Черт подери, Эдвард, повзрослей уже! – почти прокричал он.

Меня ошеломила его тирада, а затем я начал смеяться. Было так хорошо почувствовать это – отпустить все чувства после тех эмоциональных американских горок, которыми стала для меня эта ночь. Карлайл посмотрел на меня так, будто я сошел с ума, или у меня выросла вторая голова. Это вызвало новый приступ смеха, и я с трудом смог, наконец, выдавить из себя пару слов:

- Я… не… убегаю… Изабелла… отослала меня… - прохрипел я.

Меня снова окатило волной смешанных чувств, и я стал толи смеяться, толи плакать, толи все вместе… Оставлять Изабеллу сейчас, когда я узнал её вкус, заставляющий меня желать и испытывать страх одновременно, было просто невыносимо. Вероятно, я как никогда был близок к нервному срыву.

- Что? Изабелла отослала тебя? – повторил Карлайл, прежде чем сердито добавить: – Что ты натворил? Ты причинил ей боль? – я был уверен, что он всего в секунде от того, чтобы схватить меня и выбросить из машины.

Сама мысль о том, чтобы причинить Изабелле боль, тут же отрезвила меня. На какой-то миг я даже огорчился, осознав, насколько он готов к тому, что я облажаюсь. Но вспомнив о своем прошлом, я уже не мог винить его в этом. Поэтому, вместо того, чтобы оскорбиться и выгнать его из своей машины, я глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, посмотрел прямо в глаза Карлайла и ответил:

- Я бы никогда намеренно не причинил Изабелле боль, – я дал ему время усвоить эту мысль и продолжил только тогда, когда Карлайл, наконец, спросил о причине, по которой Изабелла решила отправить меня подальше. – Мы… поговорили… - думаю, говорить о том, что мы еще делали, не стоило. Я не был уверен, хотел ли посвящать их в развитие наших отношений в данный момент, хотя Изабелла неоднократно повторяла, пытаясь убедить меня, что Эсме будет в экстазе от этой новости. Но все еще оставалось таким неопределенным, что я попросил её дать мне время. Карлайл был терпелив и жестом указал мне, что я могу продолжать. – Мы… мы признались, что действительно имеем друг к другу чувства. Но это… смущает меня, понимаешь? Когда я рядом с ней… все становится пустым, незначительным… И я… не хочу преследовать её до восемнадцатилетия. Может, это звучит смешно, но я учусь на юридическом, и ты никогда не знаешь, где всплывет какое дерьмо, – быстро ответил я, чувствуя себя так, словно оправдываюсь. По крайней мере, отчасти это было правдой.

Карлайл по-прежнему был тих, поэтому я продолжил свой рассказ.

- Изабелла решила, что будет лучше, если я вернусь домой на оставшуюся неделю. Но она поставила мне несколько жестких требований, – захихикал я при мысли об ироничности ситуации: очень скоро все изменится, и уже Изабелла должна будет подчиняться моим правилам… Захочет подчиниться моим правилам - пришлось напомнить самому себе этот факт.

- Жесткие требования? – спросил удивленно Карлайл и с облегчением откинулся на спинку сиденья. Я рассмеялся.

- Ага… Самое важное правило… Я ни в коем случае не должен сойти с ума, – Карлайл фыркнул и, клянусь, я расслышал, как он пробормотал: «Она – крепкий для тебя орешек».– Кроме того, мы будем разговаривать минимум один раз в день, желательно, через Skype. И, наконец, я должен вернуться абсолютно решительным утром в День её рождения.

Мы просидели несколько минут в молчании, прежде чем Карлайл положил свою руку поверх моей и быстро сжал её.

- Звучит, как хороший план, Эдвард. Я рад, что вы вместе решились на это. Я дам знать Эсме, что ей не нужно выслеживать тебя… – он замолчал и, подумав, добавил: – …пока.

Я усмехнулся. Тем, кто не очень хорошо её знали, Эсме казалась милой и доброй. Но под этой невинной внешностью скрывалась яростная львица, защищающая всех, кого она любила. В то же время, она не стеснялась ставить на место дорогих ей людей, когда они, по её мнению, совершали глупости. По-видимому, в нашей ситуации считалось, что я поступаю именно так.

- Но… ты должен знать, что мы оба всегда будем рядом, Эдвард. Мы всегда готовы обсудить с тобой любые проблемы. Я знаю, что иногда все может казаться слишком сложным, особенно теперь, когда Элизабет и Эд нас покинули… Если есть что-то, чего ты не можешь обсудить с Беллой, пожалуйста, приходи к нам. Мы любим вас обоих. И хотим видеть тебя счастливым, – он снова сжал мою руку, открыл дверь и вышел из машины.

Я тихо поблагодарил его и пообещал вести машину аккуратно, прежде чем завел двигатель. Бросив последний взгляд на её окно, я выехал на дорогу.


---

Было физически больно – оставлять её. Но, размышляя об этом, я пришел к выводу, что, наверное, правильно.

После откровений и нескольких жарких поцелуев Изабелла и я перебрались с балкона в комнату и попытали понять, как действовать дальше. Я рассказал ей, как впервые познакомился с этим образом жизни, и как пользовался им, чтобы держать себя подальше от людей. В ответ она поделилась своими исследованиями, мыслями и теми чувствами ко мне, что она испытывала прошедшие годы.

Мне очень трудно давалось быть с ней откровенным, в основном потому, что я не позволял себе этого ни с кем. Я был близок с отцом, но мы никогда, на самом деле, не говорили о чем-то… очень важном. Теперь, должен признать, это оказалось… огромным облегчением – поговорить с ней, наконец, обо всем, что я держал в себе в течение многих лет. Изабелла не осуждала, слушая мою исповедь, лишь пыталась понять то или иное мое решение или шаг.

В какой-то момент, я начал беспокоиться и тревожиться: так много эмоций бушевало внутри меня. Теперь, когда я точно знал, что Изабелла берегла себя для меня, я чувствовал себя подавленным. С одной стороны, я чувствовал себя настоящим дерьмом, потому что я… не сделал того же. А еще я стал задаваться вопросом: действительно ли она знала, во что вовлекает себя? БДСМ может казаться интересным и привлекательным извне, но это не значит, что ты подходишь для этого. Впрочем, тоненький голос внутри меня напомнил, что Изабелла проявляла покорность долгое время, и это заставило меня взглянуть на некоторые её письма в новом свете.

Изабелла наблюдала за тем, как я брожу по своей комнате, когда, наконец, спросила:

- Что такое, Эдвард? – я остановился и повернулся. А уже в следующий миг я стоял перед ней на коленях, взяв её руки в свои ладони, пока она сидела на моей кровати.

- Я хочу быть с тобой, – сказал я, – но не знаю, как…Ты будешь за полстраны от меня… И как тогда нам совмещать… наши отношения и игры… Мне нужно все обдумать. Ты слишком дорога для меня, чтобы делать ошибки. Ты постоянно заставляешь меня забывать обо всем.

Изабелла снова меня удивила, когда заверила, что все еще понимает, о чем я говорю. В итоге, она приняла решение отправить меня домой.

- Я понимаю, что это очень тяжело… я могу это понять. Я много лет знала об этом, но именно сейчас все совпало, стало очевидным… я хочу тебя, я влюблена в тебя… в каждую частичку тебя, – прошептала она, и мне захотелось плакать, видя её слезы. Она взяла в ладони мое лицо и повторила: – Я люблю тебя, Эдвард, – и, после легкого поцелуя, который она оставила на моих губах, Изабелла сказала: – Я знаю, что все происходит слишком быстро, и что тебе нужно больше времени, чтобы переварить все, что ты узнал о нас. Но пообещай мне, что ты вернешься в мой День рождения.

Я уставился на нее, полностью сбитый с толку.

- Вернусь?.. Я никуда не уезжаю… Я покончил с побегами. О чем ты говоришь, Изабелла?

Она печально улыбнулась, и её глаза вновь наполнились слезами. Её руки вспорхнули к моим волосам, и она стала слегка массировать мою голову. Я хотел зажмуриться и, черт подери, мурлыкать, словно кошка. Но вместо этого я продолжал смотреть ей в глаза.

- Я хочу, чтобы ты вернулся в Чикаго, Эдвард…

В этот миг мир рухнул вокруг меня.

Если бы ты не вел себя как капризный ребенок, она бы не попросила тебя уехать! Но мы все еще можем попрактиковаться делать детишек прямо сейчас…

Она хочет, чтобы я уехал? Она передумала? Но она бы не просила меня вернуться, если бы передумала… ведь так?


Я поморщился, прислушиваясь к своему внутреннему смятению, и, очевидно, моя гримаса заставила Изабеллу думать, что меня расстроили её слова. Поэтому она поспешила уточнить:

- Только до моего Дня рождения! Я больше не в состоянии выносить разлуку, но я также знаю, что тебя беспокоит мое несовершеннолетие… Хотя и не понимаю, как ты можешь думать, что я магическим образом изменю свое мнение в ту секунду, когда семнадцать превратится в восемнадцать… Однако, я думаю, что будет легче, если у нас не будет… физического контакта, ведь это делает все еще более трудным. И я хочу, чтобы мы использовали это время для того, чтобы все обсудить. Ты пообещаешь мне это?

Я неохотно согласился после её убедительных слов, и Изабелла помогла мне собрать вещи. Я велел ей оставаться в доме, пока не покину его. Если бы она не послушалась, я не мог обещать, что буду в силах уехать. Прежде, чем окончательно покинуть комнату, я поцеловал её еще раз. Этот поцелуй… Стон сорвался с моих губ при воспоминании об этом поцелуе. Он был почти болезненным и жизненно необходимым, говорящим все то, что мы еще не высказали друг другу…

Как только я почувствовал, что вода стала холодной, я выключил душ и схватил полотенце. Вытираясь, я смотрел на свое отражение в зеркале. Я был уставшим, как черт, но в то же самое время мой взгляд был… каким-то другим. Более живым, чем когда-либо раньше.

«Я люблю тебя, Эдвард», – снова и снова вертелись в моей голове слова Изабеллы. Я не был в состоянии ответить на них… пока. Хотя знал, что скажу. Она сожгла все возведенные мною заборы, и теперь осторожно проникала в меня. И я чувствовал, что она никогда уже меня не оставит. Она может пнуть мою жалкую задницу в реальной жизни, но навечно останется в моем сердце. И это пугало меня так, что страх пробирал до костей… даже одна мысль об этом.

«Не сходи с ума. Позвони мне, когда почувствуешь это. Ничему не позволяй встать между нами»

Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Затем еще один. Еще через пять я, наконец, начал расслабляться. Это будет долгий путь, а у меня осталось лишь пять дней. Я снова должен собраться с силами. Каким-то образом, я растерял свое равновесие из-за всех этих эмоций, но я просто обязан был его вернуть. Она доверяла мне заботу о себе, и я сделаю это.

Вернувшись на кухню, я обнаружил, что у меня нет никаких продуктов, кроме кофе. Поэтому, я налил себе чашку черного кофе и решил позвонить Изабелле, прежде чем отправлюсь в магазин.

Она подняла трубку после второго гудка.

- Алло? – я улыбнулся, услышав её голос, и нежно поздоровался в ответ. – Эдвард! значит, ты еще только просыпаешься? – лукаво спросила она, и я рассмеялся.

- Ну, почти. Но я только что узнал, что мне придется пойти в магазин, прежде чем я смогу что-нибудь поесть. Мой холодильник абсолютно пуст, - она рассмеялась и немного пожалела меня, а потом попросила рассказать немного о моей квартире. – Эм… ну, я прямо сейчас в гостиной, совмещенной с кухней. Так же есть моя спальня и запасная комната, которой я, на самом деле, не пользуюсь. В общем, ничего особенного, но мне нравится. Квартира расположена не далеко от берега озера, и я часто бегаю там по утрам. Я снимаю её у приятной старой леди, которая живет снизу. Время от времени я помогаю ей с покупками и кое-чем по дому. Да… здесь довольно хорошо, – пришел я к выводу, еще раз осмотрев все вокруг. Я расхаживал по квартире, пока рассказывал все это ей.

Изабелла молчала некоторое время, прежде чем спросить:

- Почему у тебя нет соседа? Или запасная комната недостаточно большая? – и я снова рассмеялся.

- Нет-нет, никаких соседей. Я был рад убраться поскорее от парней из общежития, – честно ответил я.

Она притихла после моих слов, и потому я спросил, не сказал ли я что-то не так. Я услышал, как она вздохнула в трубку, прежде чем робко ответить:

- Нет, ты не сказал ничего неправильного… Это я была глупа, – сбитый с толку, я попросил её пояснить. Понадобилось немало времени, чтобы Изабелла ответила: – Меня приняли в Колумбийский университет. И я, на самом деле, хотела приехать в Чикаго до начала семестра и осмотреться. И я думала, что могу остановиться у тебя на пару дней… или даже больше, – робко призналась она, и я чуть не выронил кофе из рук. – Я знаю, что это самонадеянно с моей стороны, и слишком рано, и ты, наверное, уже без ума от этого, и я, вероятно, тоже уже сошла с ума прямо сейчас… Ох, мне не следовало… – промямлила она и замолчала.

Не дослушав её последние слова, я повторил:

- Ты приедешь в Чикаго? – и внезапно я почувствовал желание выполнить самый что ни на есть девчачий танец. Когда я снова начну вести себя как мужчина?

Изабелла еще раз ответила утвердительно, и большущая улыбка расплылась на моем лице. Это было решением большой части моих сомнений.

- Это отлично, Изабелла! Поздравляю! И я очень рад, что ты приедешь сюда. Конечно, ты останешься здесь… так долго, сколько пожелаешь, – уверенно сказал я, стараясь успокоить её.

Думаю, я удивил нас обоих своим спокойствием и радостью от этой новости. Но мне даже не надо было думать дважды. По крайней мере, на одну проблему, которую мне нужно было решить, становилось меньше. Она будет здесь, а не в Вашингтоне. Она будет в безопасности. Со мной.

- Спасибо, Эдвард. Я рада… Но я действительно не хочу навязываться, если ты чувствуешь себя из-за этого некомфортно, – тихо ответила она, и я слышал в её голосе страх, что я могу передумать. Я был поражен тому, как в унисон двигались наши мысли о том, чтобы она была со мной.

- Верь мне, Изабелла. Я всегда честен с тобой, – заверил я её вновь, и мой голос действительно прозвучал успокаивающе. – А прямо сейчас, я абсолютно счастлив, осознавая, что совсем скоро ты будешь рядом со мной. Не волнуйся!

Кажется, вдали от её тела, которое отвлекало меня всякий раз, стоило нам оказаться вместе, я постепенно обретал свое самообладание. Возможно, после всего того, что произошло, побыть какое-то время на расстоянии было хорошей идеей. И теперь, все, что мне нужно – вернуть собственное равновесие, внутреннюю гармонию с самим собой и своими эмоциями навсегда, так, чтобы я мог встретиться с ней снова и не рассыпаться при этом на кусочки.

Мы поболтали еще немного, а затем договорились встретиться в Skype этим вечером.

- Я люблю тебя, Эдвард, - сказала она, прежде чем повесить трубку.

Я затаил дыхание и услышал гудки… а затем ответил:

- Я тоже люблю тебя.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1023-19#598158
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DashaZh (03.07.2012) | Автор: DashaZh
Просмотров: 3998 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/44
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
31   [Материал]
  девушка оккупирует прилегающую к Эдварду территорию  toshnotiki

0
30   [Материал]
  
Цитата
- Я понимаю, что это очень тяжело… я могу это понять. Я много лет знала об этом, но именно сейчас все совпало, стало очевидным… я хочу тебя, я влюблена в тебя… в каждую частичку тебя, – прошептала она, и мне захотелось плакать, видя её слезы. Она взяла в ладони мое лицо и повторила: – Я люблю тебя, Эдвард, – и, после легкого поцелуя который она оставила на моих губах, Изабелла сказала: – Я знаю, что все происходит слишком быстро, и что тебе нужно больше времени, чтобы переварить все, что ты узнал о нас. Но пообещай мне, что ты вернешься в мой День рождения.
 ..............................................да Белла, искренна в ЛЮБВИ открываясь что, к Эдварду воззвало

0
29   [Материал]
  Вот Эдвард, безнадежный с Беллой и трогательный ну а Карл, немедля там же высказался ему об только, откровением убедил...........................................................................  
Она сама, всерьез да обстоятельно с ним, обсудила об этом и упомянула, подготовку что оба,
приемлют......................................................................... .....
Ну уже у себя, ОН с Беллой еще поделился о своей квартире и даже, о владелице упомянул да она сама обнадежила приездом оу, романтично распрощались................................................................... 

28   [Материал]
  Ураааа... dance4 хорошее решение выдуманных проблем!.. good

27   [Материал]
  по мне так отлично. была же сказано что он НЕМНОГО в бдсм.

26   [Материал]
  как все хорошо складывается

25   [Материал]
  Спасибо

24   [Материал]
  Как-то ванильно и торопливо. Но интересно

23   [Материал]
  Как для БДСМ и Дома - слишком уж сопливо. До Мастера далеко. А за главку спасибо, умнички.

0
32   [Материал]
  Надо же  с чего то начинать. Они еще слишком зеленые. Подрастут, наиграются, а там может и станут обычными гражданами. А то ваниль им не по душе. А может , наоборот, повзрослеют, заматереют и станут настоящими, взрослыми БДСМщиками. fund02016

22   [Материал]
  Мне кажется Белл будет управлять Эдвардом JC_flirt

1-10 11-20 21-30 31-31
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]