Войдя в здание школы, я почувствовала сильное волнение. Наконец, наступило утро понедельника, и я очень хотела снова увидеть Эдварда. Прошло два дня с тех пор, как он был у меня, два дня, во время которых я безумно скучала, к тому же я забыла попросить у него номер телефона, и у меня не было возможности позвонить ему.
Вчера я разговаривала по телефону с Элис, и часть меня, просто умирала, так хотела спросить, был ли он рядом. Но всё же мне удалось справиться с собой, потому что я знала, как отреагирует Элис, если я проявлю хоть немного интереса. Наиболее вероятно, что она тут же запрыгнет в машину, приедет ко мне и, игнорируя все мои протесты, потащит меня обратно к себе в дом. И скорей всего, она принесёт с собой свою плойку. Я задрожала от этой мысли.
Но Элис даже не вспомнила о своём брате, и я испытала одновременно и разочарование и облегчение.
Эдвард тогда пробыл у меня почти два часа. Хоть началось всё довольно напряжённо, расстались мы на хорошей ноте. "Двадцать вопросов" – было блестящим ходом с моей стороны, потому что у нас двоих получилось затеять нормальный двусторонний разговор.
Сначала Эдвард удивил меня, когда спросил о Тайлере. Я знала, что тогда он был там, но я и не догадывалась, что он слышал, как тот придурок пригласил меня на танцы. По какой-то причине из-за этого я почувствовала почти потребность заставить Эдварда понять, что я не пошла бы с Тайлером, даже если бы он был последним парнем на планете.
После этого темы разговора стали довольно лёгкими; он спрашивал меня о книгах и музыке, и мне было очень просто на них отвечать. Иногда, Эдвард высказывал своё мнение; я была очень взволнована этим, потому что хотела узнать о нём как можно больше, но в тоже время желала, чтобы он был готов рассказать мне что-то более личное.
Потому что каждый раз, когда я хоть немного подбиралась ближе, он словно моллюск, тут же закрывался в своей раковине.
Не раз у меня появлялось желание попросить Элис рассказать мне какие-нибудь подробности о прошлом Эдварда. Я была почти уверена, что кто-то каким-то образом причинил ему боль – это было ясно потому, как он вёл себя – но на этом все мои предположения заканчивались.
Однако, в глубине души я знала, что не Элис должна рассказывать мне всё это. Просто нужно быть терпеливой и надеяться, что, в конце концов, Эдвард захочет открыться мне. Но было слишком сложно оставаться терпеливой, когда так очевидно, что он страдает. И что обеспокоило меня ещё больше, так это то, что он ни с кем не общался.
«Чёрт! Я не знаю, как делать это дерьмо».
«Что?»
«Общение с людьми».
Признание Эдварда едва не разбило моё сердце, потому что в тот момент я, наконец, поняла, как одинок он был на самом деле. Не было никаких сомнений, что изначально, пытаясь защититься, он решил изолировать себя от других детей в школе, но всё равно больно было осознавать, что все думали будто он какой-то фрик.
Думая о том, что ни одна живая душа не пыталась пробиться через его оборону, я по-настоящему расстроилась. Или, если они это и делали, то видимо, не слишком-то старались. Это заставило меня подумать об Элис, единственном человеке, который, казалось, заботился об Эдварде. Но постепенно я поняла, что он не доверяет даже ей, хоть они и живут в одном доме уже шесть лет.
Сначала, мне причинили боль его явные колебания, когда я сказала ему о том, что хочу, чтобы мы были друзьями. Но после того как я пообщалась с ним, я стала подозревать, что его нежелание впустить меня не имело отношения ко мне как к человеку, а скорее к его личным страхам и вопросам доверия.
Всё это сводилось только к одному: ели я хочу стать частью его жизни, то мне нужно иметь терпение.
Когда он спросил меня об "этом", без сомнения подразумевая странную связь между нами – которую никто из нас не мог отрицать – я хотела сказать Эдварду, что чувствовала к нему на самом деле. Это напугало меня, хотя бы потому, что в прошлом мне всегда было нелегко выражать свои чувства.
Всё это было новым для меня, раньше я никогда не чувствовала ничего подобного. Надоедливый голосок в моей голове требовал пояснить, как я могла быть настолько уверенной, что чувство, которое я испытывала к Эдварду действительно любовь. В конце концов, мы знали друг друга всего лишь неделю.
Но, так или иначе, я просто это знала.
Ты же понимаешь, что возможно он не чувствует то же самое, не так ли? По крайней мере, пока. А возможно и никогда.
Больно было это осознавать, но я прекрасно всё понимала. Между мной и Эдвардом была какая-то связь, и он должен был что-то чувствовать ко мне – это было очевидно – но я не собиралась обманывать себя, думая, что он разделял мои чувства. Но я готова довольствоваться только дружбой, если это значит, что он будет рядом со мной.
На самом деле у меня было чувство, что Эдвард нуждается в друге больше всего на свете, и не важно, понимал он это или нет.
Всё утро я глупо улыбалась, потому что, наконец-то, собиралась увидеть его снова. Но в то же время я была сильно взволнована – кого я обманываю, я практически подпрыгивала на месте – и немного нервничала. Эдвард не стал возражать, когда я робко намекнула, что мы увидимся в понедельник в школе, но и не предложил, что мы можем встретиться где-то ещё.
Чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что понятия не имею, чего ожидать от него, когда мы встретимся. Захочет ли он вообще разговаривать со мной здесь, в школе, на глазах у всех, в том числе у его брата и сестры? Сможет ли он – да и я, если уж на то пошло – справиться с энтузиазмом Элис, если она увидит нас вместе?
И если Эдвард не будет разговаривать со мной, или будет просто игнорировать меня, смогу ли я справиться с разочарованием?
Оказалось, что мне не стоило волноваться из-за этого. Тайно надеясь столкнуться с Эдвардом до уроков, и пытаясь найти его, я бродила по переполненным коридорам. Но его нигде не было видно.
Всё утро я провела в безумном оцепенении. Я боялась, что с ним могло что-нибудь случиться, переживала из-за того, что возможно он заболел или просто избегал меня. Для последнего я не видела никаких причин, но опять же, зная Эдварда, никогда нельзя предположить, что придёт ему на ум.
На одной из перемен я столкнулась с Элис, и мне удалось немного расслабиться, так она была более восторженной и веселой, чем обычно, и я сомневалась, что она будет рассуждать о важности маникюра, если её брат в больнице или что-то не менее ужасное.
Тем не менее, мои мысли снова и снова возвращались к Эдварду, и я не могла сосредоточиться на том, что происходило вокруг меня. Когда пришло время обеда, я была в таком отчаянии, что мне было всё равно, как отреагирует Элис, если поймёт, что мне нравится её брат. Поэтому, зайдя в кафе, я решила спросить её – очень осторожно – в курсе ли она того, что происходит.
Только у меня так и не появилась возможность сделать это, потому что когда я, наконец, заплатила за свою еду и подошла к их столику, я сразу же заметила, что Элис с Эмметтом горячо о чём-то спорили. Проскользнув на свободное место между Розали и Джаспером я откашлялась и немного робко помахала рукой.
— Эй, ребята. Я не помешаю?
— Привет, Белла, – Элис повернулась ко мне и несколько натянуто улыбнулась. – Конечно же, ты не помешаешь, мы просто... – она запнулась, вздохнула и повернулась к Эмметту. – Прости меня, ладно? Я просто не понимаю, почему ты не сказал мне об этом раньше.
— О, я не знаю, Элис, – судя по тону Эмметта, он был раздражён. – Может потому, что это не твоё дело. Или может потому, что это просто не пришло мне в голову. К тому же это не первый раз, когда отец и Эдвард в ссоре, – он закатил глаза.
Замерев при упоминании Эдварда, я затаив дыхание, стала дожидаться ответа Элис.
Какое-то мгновение она колебалась, затем посмотрела на своего старшего брата расширившимися глазами.
— А ты знаешь, что...?
Видимо, поняв, о чём Элис хотела спросить, Эмметт покачал головой.
— Что-нибудь о той женщине, Виктории. Я не знаю, я слышал совсем немного. Эдвард распсиховался и ушёл, а я решил не вмешиваться в это. Казалось, папа был очень расстроен.
Вдруг сердце в моей груди забилось с отчаянной силой, и в голове проносились миллионы вопросов, которые я хотела спросить, но по какой-то причине, я не могла заставить себя открыть рот и сказать хоть слово. Поэтому я просто молчала и прислушивалась к их разговору с неприятным ощущением в желудке.
— Честно говоря, мне даже жаль вашего отца. Если вы спросите меня, то он взялся за непосильное дело, – неожиданно сказала Розали.
Элис и Эмметт с недоумением на лице, одновременно повернулись к Розали.
— И что это значит? – уточнила Элис.
Розали пожала плечами.
— Да ничего. Только то, что с Эдвардом всегда что-то происходит. Видимо не проходит и дня, чтобы он не набросился на кого-то. Возможно, вашему отцу нужно было дважды подумать, прежде чем усыновлять его.
За столом повисла гробовая тишина. Я была в таком шоке от её бессердечных слов, что все мысли о том, что мы с Розали можем стать подругами быстро улетучились.
— Как ты можешь так говорить? – ахнула я, с ужасом и недоверием посмотрев на Розали, слова вырвались из меня, прежде чем я успела остановить себя. Явно застигнутая врасплох моей реакцией она нахмурилась и посмотрела на меня, и я поняла, что она забыла о моём присутствии.
Бросив взгляд на Элис, меня потрясло её разъярённое выражение. Но к моему большому удивлению, заговорил Эмметт:
— Блядь, это глупо, Роуз. Я больше не хочу слышать подобное дерьмо.
Лицо Розали вытянулось, и она с сомнением посмотрела на него.
— О чём ты говоришь, Эм! Ты ведь сам всё время жалуешься на него!
— Не в этом дело, – пробормотал Эмметт. – Послушай, я люблю тебя, Роуз, но прямо сейчас ты ведёшь себя как сука, – переключив внимание на еду, он отломил небольшой кусок пиццы, затем, видимо всё ещё расстроенный, нахмурился и бросил его обратно в тарелку.
— Прекрасно, – Розали бросила ложку и встала, затем слегка покраснев, посмотрела на него. – В таком случае я прошу прощения. Простите меня, – оставив свой поднос на столе, она направилась к выходу.
После минуты неловкого молчания Элис взглянула на Эмметта.
— Ты собираешься идти за ней? – спросила она спокойно.
Эмметт покачал головой.
— Не сейчас, – он продолжил есть, но казалось, еда не приносила ему удовольствия.
— Эй, Белла? – я не смогла скрыть удивления, когда неожиданно ко мне обратился Джаспер. Понимая, что это должно быть первый раз, когда он заговорил со мной, я посмотрела на него, вопросительно приподняв брови. – Я хочу взять ещё пиццы. Присоединишься ко мне?
Его намерения были слишком очевидны, поэтому я просто кивнула головой и последовала за ним. Когда он с вежливой улыбкой повернулся ко мне, я вздохнула.
— Послушай, Джаспер, не нужно быть гением, чтобы понять, зачем ты это сделал. Если вы, ребята, хотите чтобы я ушла, я могу просто... – пытаясь не показать обиду, я пожала плечами, – сесть где-нибудь ещё.
— Нет, Белла, – Джаспер положил руку мне на плечо, словно для того, чтобы помешать мне уйти. – Я понимаю, почему ты так подумала, но я не пытаюсь от тебя избавиться или что-то в этом роде. Просто побудь со мной, пожалуйста. Мы побудем здесь пару минут, и дадим этим двум шанс выговориться друг перед другом. Потом мы вместе туда вернёмся. Согласна?
— Да, конечно, – не зная, что и думать, я прикусила губу.
Джаспер какое-то время молчал, затем тихо продолжил:
— Розали тебя расстроила, – это был даже не вопрос.
Я чуть не фыркнула, думая, что это, должно быть, преуменьшение года. Потому что я была, как минимум расстроена.
— Да. На самом деле очень сильно, – призналась я.
Он с пониманием кивнул.
— Я не виню тебя. Но ты должна знать, что она на самом деле совсем не плохая. Просто она... – видимо пытаясь подобрать подходящее слово, он сделал паузу. – Ну, позволь мне сказать это так. Я знаю Калленов уже много лет, а Розали начала встречаться с Эмметтом только в прошлом семестре. Думаю, ты могла бы сказать, что она просто не имеет...
Даже не пытаясь убрать из своего голоса сарказм, я перебила его:
— ...человеческих эмоций?
Джаспер старался оставаться серьёзным, но я видела, как дёрнулся уголок его рта.
— На самом деле, я хотел рассказать тебе предысторию. Иногда очень легко поверить слухам, особенно если ты знаешь мнение только одной стороны.
— Ты знаешь? – неожиданно я почувствовала сухость во рту и тяжело сглотнув, уточнила. – Ты знаешь предысторию, Джаспер?
Выражение его лица стало более осторожным.
— Предысторию Калленов? Или ты говоришь об Эдварде? – когда я не ответила, Джаспер бросил взгляд через плечо. – Думаю, мы можем уже вернуться.
— Кто такая Виктория? – выпалила я, скрестив руки на груди и пытаясь выглядеть более уверенной, чем это было на самом деле.
К моему удивлению Джаспер лишь слегка улыбнулся.
— Элис была права насчёт тебя, – это было всё, что он сказал, после этого повернулся и пошёл обратно. Я осталась стоять на месте, в замешательстве глядя ему вслед. Он остановился и преувеличенно вздохнул.
— Пойдём, Белла, – тихо позвал он меня.
И я решила повиноваться.
Когда мы с Джаспером вернулись к столику, я тихонько спросила Элис, всё ли в порядке. Обменявшись взглядом с Джаспером и явно довольная тем, то увидела там, она прошептала, что мне не стоит волноваться.
— Если бы Эдвард всё время не убегал, всё было бы просто отлично, – слишком смущённая чтобы сказать что-то ещё, я обратила внимание на свою, до сих пор нетронутую еду и сделала вид что ем.
Когда я шла на следующий урок, Биологию, моё настроение упало ещё больше. Как будто мне нужно ещё одно напоминание, что Эдвард отсутствует.
— Эй, Белла, подожди!
Я поняла, что Майк Ньютон нашёл меня взглядом с другого конца коридора – где он стоял и разговаривал с Джессикой Стенли – и увидела, что он, спеша поймать меня, прежде чем я войду в класс, быстрым шагом направлялся ко мне.
Подумать только, я была так близко...
— О, привет, Майк, – когда он подошёл ко мне, я попыталась сделать удивлённое лицо. – Я не видела тебя.
Он широко улыбнулся.
— Хочешь, я понесу твои книги? Кажется, они тяжёлые.
О, пожалуйста!
— Спасибо, но в этом нет необходимости. Я опаздываю на урок, так что...
Майк перебил меня:
— Конечно, я просто хочу кое-что спросить у тебя. Это займёт одну минуту.
Нет...
Он глубоко вздохнул.
— Послушай, Белла, мне интересно, как ты...
Не говори это!
— ...как ты смотришь на то, чтобы встретиться со мной?
Ладно, и когда это моя жизнь успела превратиться в большую космическую шутку?
Видя его полное надежд лицо, у меня не хватило духу сказать ему то, что крутилось на языке. Я вздохнула.
— О, спасибо, но пока нет. Я немного занята вечером. Прости, – быстро пробормотав "увидимся позже", я заскочила в класс прежде, чем он успел возразить. И замерла на месте.
За нашим столом, в самом конце класса сидел Эдвард. Наши глаза встретились, и тихо вздохнув, я почувствовала, как весь остальной мир перестал существовать.
В этот момент кто-то налетел на меня сзади, и я выронила все свои книги. Когда девушка, по голосу подозрительно похожая на Лорен Мэллори начала бормотать что-то о неуклюжих людях, которые закрывают собой проход, я почувствовала унижение. Те, кто сидели достаточно близко и слышали её слова, начали хихикать.
Покраснев, я собрала свои учебники и, пройдя через весь класс села на свой стул. Я чувствовала, что Эдвард смотрел на меня, но когда всё же осмелилась и взглянула на него, он тут же отвёл глаза. Я глубоко вздохнула.
— Привет.
Эдвард посмотрел на меня и кивнул. Но я знала его уже достаточно хорошо, и поэтому его холодность не приняла на свой счёт. Поколебавшись мгновение, я, понизив голос, заговорила:
— Где ты был? Я тебя искала.
Он слегка удивился, но так ничего мне и не объяснил. Вместо этого просто пожал плечами.
— Но теперь я здесь.
— Я вижу, – подавив желание закатить глаза, я тихо добавила. – Ты в порядке?
Прежде чем у Эдварда появилась возможность ответить, в класс вошёл мистер Бэннер. Конечно, я совсем не была уверена, что он собирался мне отвечать, и тяжело вздохнула, когда в классе воцарилась тишина. Но я не собиралась так легко сдаваться. Поэтому вырвав из тетради чистый лист и написав короткое послание, положила записку на стол, и подвинула к нему, как это не так давно делал Эдвард.
И стала ждать.
Я не могла заставить себя взглянуть на него, чтобы увидеть, взял ли он записку и прочитал ли её, поэтому делая вид, что слушаю учителя, просто смотрела прямо перед собой. Но, наконец, я не выдержала и бросила взгляд на Эдварда. Он, казалось, был занят, записывая что-то в тетрадь и моё сердце упало.
Затем мой взгляд упал на записку, лежавшую около моего учебника по биологии. Когда я осторожно развернула её, мои руки дрожали. Прочитав её и почувствовав облегчение, я не смогла сдержать улыбки.
Моё сообщение было коротким: "Я очень хорошо провела тогда время с тобой".
Его ответ был ещё короче: "Я тоже".
Подавив желание рассмеяться, словно маленькая девочка, я успокоилась на том, что снова посмотрела на Эдварда, и моё сердце ёкнуло, когда я поймала его взгляд. Следующие тридцать минут мы провели в тишине, только иногда бросая друг на друга застенчивые взгляды.
Когда, наконец, прозвенел звонок, мы с Эдвардом вышли из класса вместе, словно это была самая естественная вещь в мире. Хоть часть меня очень хотела расспросить его об этом утре, заверив, что я снова рядом и всегда смогу выслушать, я понимала, что ещё не время. Вместо этого я прочистила горло и мягко ему улыбнулась.
— Какой твой следующий урок?
Эдвард почесал затылок.
— Английский. Но я не... – внезапно смутившись, он замолчал.
— Что? – я не смогла сдержать своё любопытство.
Явно чувствуя неловкость, он пожал плечами.
— Не собираюсь идти.
— О-о, – я хотела спросить почему, но что-то заставило меня промолчать. Поэтому я просто кивнула. – А у меня физкультура. Чёрт! Ненавижу её.
— И почему меня это не удивляет? – захихикал Эдвард. – Наверно слишком часто падаешь, да? Из-за этого может пострадать кто-нибудь ещё?
Я впилась в него взглядом, но это, казалось, только ещё больше позабавило его.
— Иногда, – закатив глаза, призналась я, вспомнив как в первый же день, случайно бадминтонной ракеткой ударила по голове Джессику Стенли.
— Да, ну, в общем, я... – начал Эдвард, но его прервал Майк Ньютон, неожиданно появившийся перед нами. С хмурым выражением на лице он посмотрел на Эдварда, а затем уставился на меня.
— Серьёзно, Белла? – с сомнением спросил Майк. – Только не говори мне, что ты отшила меня из-за него, – быстро взглянув на Эдварда, он фыркнул и снова посмотрел на меня. – Правда, я думал, что ты будешь целиться немного выше, чем это.
Я видела, как глаза Эдварда потемнели, и он сжал кулаки.
Дерьмо!
Перевод и редактирование: Kallibri722
Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-90#562376
0
этот Майк Ньютон такой дебил!!!!!
СПАСИБО!!!
