Сузив глаза, Эдвард шагнул к Майку – у этого идиота ещё хватило наглости ухмыляться – и я с ужасом стала ждать того, что неминуемо должно было произойти. Я понимала, что если я не вмешаюсь и как можно быстрее не сделаю что-нибудь, закончится всё это очень плохо. Сначала я не знала, плакать ли мне от отчаяния или от разочарования, потому что всё было хорошо – может, даже лучше чем хорошо – пока не появился Майк, и как идиот всё испортил.
Но потом я почувствовала, как моё отчаяние и разочарование быстро сменилось на слепую ярость. Я была зла. Ужасно зла.
— Да за кого ты себя принимаешь? – спросила я, со злостью посмотрев на Майка. – Ты не имеешь права так со мной разговаривать. Я никогда тебе ничего не обещала и если ты думаешь, что ведя себя словно задница, и оскорбляя меня и моих друзей, ты сможешь завоевать меня, то тогда ты ещё глупее, чем я думала. Вообще-то, ты должен перед нами извиниться.
Взглянув на Эдварда, сначала я почувствовала облегчение, заметив, что он остановился и теперь молча смотрел на меня. Его лицо выражало смесь удивления и сомнения. Затем меня накрыло волной грусти. Неужели он действительно не ожидал, что я постою за него? Неужели Эдвард действительно думал, что я собиралась просто стоять и позволять Майку говорить, что он какой-то... даже не человек?
Ошеломлённое выражение на лице Эдварда сказало мне, что всё именно так.
И осознав это, я почувствовала боль.
Неожиданно я поняла, что то, что Эдвард так мало верил в меня, расстроило меньше, чем то, что его фактически удивил мой гнев по отношению к Майку. Поскольку в тот момент мне было абсолютно ясно – он не считал себя достойным моей защиты.
И моё сердце снова начало болеть.
После моей вспышки Майк выглядел немного озадаченным, но быстро пришёл в себя.
— Вполне возможно, что я был неправ насчёт тебя, Белла. Думаю, все мы делаем ошибки. Но я даже представить себе не мог, что ты так охотно будешь общаться с каким-то хламом.
После этого всё произошло очень быстро.
Прежде чем у меня появилась возможность отреагировать, Эдвард бросился на Майка и с силой толкнул на шкафчики за его спиной. Когда кулак Эдварда коснулся носа Майка, раздался хруст, и я невольно вздрогнула. И тогда я решила покончить с этим.
— Эдвард, пожалуйста, остановись, он того не стоит! – закричала я в отчаянии, намереваясь схватить его за руку и оттащить обратно. Но вовремя вспомнила, как в последний раз он отреагировал на моё прикосновение. Я не хотела заставлять его снова проходить через это, но начала паниковать. – Эдвард, остановись! – умоляла я, испугавшись, что вскоре это увидит кто-нибудь из учителей или ещё хуже – директор.
Но Эдвард, не давая Майку возможности защищаться, продолжал избивать его, и вскоре, вокруг нас собралась любопытная толпа. Однако никто и не пытался вмешаться, и я собралась послать всё к чёрту и вытащить Эдварда оттуда, независимо от того, какой могла быть его реакция, потому что мысль о том, что из-за этого придурка Майка он попадёт в неприятности была невыносима.
Спасение пришло оттуда, откуда совсем не ждали.
— Хватит, Эдвард, прекрати! – я узнала низкий голос Эмметта, затем, обернувшись, увидела, как он кое-как протиснулся через толпу и бросился к нам. Ужасающие образы того, что будет с Эдвардом, когда Эмметт оттолкнет его от Майка, пронеслись у меня в голове, и я с трудом устояла на ногах.
Но вместо того, чтобы схватить Эдварда, как я и ожидала, Эмметт быстро шагнул вперёд и толкнул Майка – довольно грубо, должна сказать – и прежде чем у Эдварда появился шанс добраться до него, теперь лежавшего на полу, встал между ними. Затаив дыхание я наблюдала, как Эдвард недоумённо моргнул и разжал кулаки, хотя в его глазах всё ещё полыхала ярость.
— Я сказал, хватит, – заявил Эмметт с небольшим раздражением в голосе, хотя я могла видеть, что он пытался оставаться спокойным. Он посмотрел на Эдварда резким взглядом. – Ты ведь не хочешь, чтобы тебя снова попытались исключить? Не так ли?
— Это не его вина, – не смея надеяться, что всё закончилось, я сделала шаг вперёд.
Нахмурившись, Эмметт перевёл взгляд на меня, как будто до этого и не замечал, что я была там. Он открыл рот, но так ничего и не сказал, потому что в тот момент Майк попытался встать на ноги.
— Белла, ты была здесь с самого начала. Ты видела, что он напал на меня без причины. Чёрт, кажется, мой нос сломан! – Майк кашлянул и тыльной стороной ладони вытер у себя под носом, поморщившись, когда увидел кровь. Чувствуя, как скрутило мой живот, я быстро отвела взгляд.
Когда его слова дошли до меня, я, сразу же забыв о каких-либо признаках тошноты, посмотрела на него с недоверием.
— Ты что, шутишь? Ты сам спровоцировал его! Ели бы он не опередил меня, я сама бы набросилась на тебя с кулаками, – я поняла, что это была правда, вот только не знала гордиться мне этим или испытывать ужас.
От моих слов глаза Майка немного расширились; я могла видеть, как закрутились колёсики у него в голове, когда он окинул взглядом толпу студентов, окружавшую нас. Затем он видимо решил, что не стоит унижаться ещё больше, и, поджав хвост быстро ретировался.
— Так, всё, ладно, шоу закончилось, так что все могут убираться отсюда! – во весь голос обратился Эмметт к нашей нежелательной аудитории, и я с облегчением заметила, что большинство из них, казалось, послушалось, потому что коридор вскоре опустел. Спустя мгновение там осталось всего несколько человек, и хотя некоторые из них всё ещё смотрели в нашу сторону, казалось, потеряли интерес довольно быстро.
Явно довольный тем, что люди так отреагировали на его властный голос, Эмметт, с серьёзным и немного обеспокоенным выражением лица повернулся к Эдварду.
— Послушай, я... – начал он нерешительно, но Эдвард прервал его.
— Ебать. Ничего. Мне. Не говори, – стиснув зубы, прошипел он, в его голосе прозвучало предостережение. Потом он бросил быстрый взгляд в мою сторону, будто собираясь что-то сказать, но вместо этого разочаровано вздохнул, и прежде чем у меня появилась возможность остановить его, пронёсся мимо меня.
— Эдвард, подожди, – умоляла я, но было уже слишком поздно. Его уже не было.
Я собралась последовать за ним, но Эмметт сделал шаг вперёд и, встал у меня на пути.
— Белла, подожди. Ты не должна...
— Не должна что? – прервала его я, мой голос прозвучал неожиданно холодно. – Вести себя не безразлично, в отличие от остальных идиотов в этом городе?
На мгновение Эмметт, казалось, удивился и выглядел так, как будто мои слова причинили ему боль. Затем он вздохнул.
— Прекрасно, тебе не всё равно. У меня нет с этим проблем. Но нет никакого смысла идти за ним прямо сейчас. Он на взводе, и может сорваться на тебе.
— Но даже если он это сделает? – я посмотрела на него жёстким взглядом. – Это твой способ справляться с ситуацией? Просто держаться подальше, чтобы у него не было возможности наброситься на тебя?
Мне показалось, что я увидела вспышку вины в его глазах, но не была уверена. Затем выражение его лица изменилось, и он разозлился.
— Кто ты такая, чтобы судить меня? Я не хочу быть грубым, Белла, но ты меня не знаешь. И, конечно же, ты не знаешь Эдварда. Иначе ты бы знала, что лучше всего у него получается бежать от собственных проблем. И когда он это делает, лучше его не трогать.
Неприятное ощущение в животе сказало мне, что он прав. Все они так привыкли к тому, что Эдвард постоянно отталкивал всех и убегал, что просто не обращали на это внимания. Неожиданно я вспомнила Элис, которая за ланчем сказала мне, что Эдвард реагировал так всё время. И казалось, у неё не было с этим проблем, как будто на самом деле просто не было другого выбора кроме как согласиться.
Может, это была правда. Может, Эдвард действительно убегал от своих проблем.
Я решила, что наконец-то пришло время бросить вызов этим глупым правилам и последовать за ним.
Эдвард POV
Это был не обычный дождь, как обычно, в Форксе, это был ливень. Большую часть утра я провёл за рулём своей машины, бесцельно разъезжая по городу. Когда я, наконец, припарковал своё "Вольво" в дальнем конце школьной автостоянки, было уже время обеда. Часть меня, упорно настаивала на том, что мне просто хотелось сменить обстановку, и вместо того, чтобы поехать домой, я предпочёл провести время в школе.
Всё это, конечно, одна сплошная фигня.
Единственная причина, по которой я шагал по длинным коридорам, пока не добрался до нужного класса, и, не обращая внимания на враждебные – а иногда любопытные – взгляды своих одноклассников, быстро прошёл через комнату и наконец, сел за последнюю парту, была в том, что я мог увидеть Беллу.
Когда она, наконец, вошла в класс и наши взгляды встретились, клянусь, я почувствовал, как волна полного и абсолютного спокойствия прошла через меня и накрыла как тёплое одеяло. Пока наши глаза смотрели друг на друга всё, что произошло тем утром; грёбаный телефонный звонок, моя ссора с Карлайлом, всё это просто исчезло.
В мои планы не входило оставаться на следующий урок, и, конечно же, я не собирался признаваться Белле, что именно она была той грёбаной причиной, по которой я пришёл на Биологию. К счастью, казалось, она заметила моё смущение и пожалела меня, потому что не стала развивать эту тему.
И снова нам удалось завязать нормальный разговор, пока нас не прервал, этот грёбаный мудак – Майк Ньютон.
Обычно Ньютон не вставал у меня на пути, но видимо ему очень нравилась Белла и поэтому он решил открыть свой грёбаный рот.
— Серьёзно, Белла? Только не говори, что ты отшила меня из-за него.
Обычно, моё терпение было немного выше этого, но после утренних событий мой гнев и разочарование всё ещё оставались на поверхности. Угрожающе шагнув к нему, я замер, когда Белла заговорила. К моему удивлению, она, казалось, была в такой же ярости, как и я, и не побоялась высказать ему своё мнение.
Мало того, что она буквально назвала его задницей, она ещё настаивала на том, что он должен извиниться. Перед нами обоими. Я понял, что смотрю на Беллу с недоверием, но не мог ничего с собой поделать. Мысль о том, что кто-то стоит за меня, да ещё перед этим популярным Ньютоном, была так же чужда мне, как идея отправиться в грёбаное космическое путешествие.
Конечно, я знал, что Ньютон никогда не будет извиняться перед таким как я, и конечно он не сможет просто забыть об этом и уйти. Но его следующие слова заставили меня увидеть красный цвет.
— Вполне возможно, что я был неправ насчёт тебя, Белла думаю, все мы делаем ошибки. Но я даже представить себе не мог, что ты так охотно будешь общаться с каким-то хламом.
Что-то щёлкнуло во мне, и, бросившись на эту сволочь, я ударил кулаком прямо в лицо. Услышав, как от моего удара сломался его нос, я в каком-то роде почувствовал удовлетворение, но этого было недостаточно, поэтому я продолжал наносить удары, лишь смутно осознавая, как голос Беллы умолял меня остановиться.
Но, чтобы услышать её, я был уже слишком далеко.
Неожиданно кто-то оказался между мной и Ньютоном, и мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это Эмметт. В замешательстве уставившись на него я понял, что он оттолкнул того придурка и теперь с опаской смотрел на меня.
— Я сказал, хватит. Ты ведь не хочешь, чтобы тебя снова попытались исключить? Не так ли?
Конечно, он должен был напомнить мне об этом дерьме. Держу пари, он получал удовольствие от этого. Да, я попадал раньше в неприятности. Много раз. И скорей всего это произошло бы снова. Когда Майк, наконец, сбежал – как жалкий трус, которым, впрочем, он и был – видимо собираясь что-то мне сказать, Эмметт снова повернулся ко мне. Но я оборвал его:
— Ебать. Ничего. Мне. Не говори.
В тот момент я понял, что Белла всё ещё рядом. Хотя несколько минут назад она фактически защитила меня перед всей школой, я подумал, что она должна быть в ужасе от моего агрессивного поведения. Не зная, что сказать я открыл рот, и снова закрыл его. Затем я понял, что не хочу оставаться и видеть разочарование в её глазах, и, не сказав ни слова ушёл.
Дойдя до другого конца автостоянки, я услышал, как кто-то бежит за моей спиной и голос Беллы, выкрикивающий моё имя.
— Эдвард, пожалуйста, подожди!
Добравшись, наконец, до своей машины, и желая как можно быстрее попасть внутрь и просто уехать, я неохотно повернулся и, посмотрев на неё пустым взглядом, разочарованно вздохнул.
— Что ты здесь делаешь, Белла?
Осторожно подойдя ко мне, она остановилась за несколько шагов.
— Куда ты едешь?
— Ты не ответила на мой грёбаный вопрос, – вытащив ключи от своей машины, я нажал кнопку и разблокировал двери, но что-то мешало мне залезть внутрь.
Ожидая продолжения, Белла вскинула брови.
— Я отвечу, если ты ответишь на мой.
Какое-то время мы просто смотрели друг на друга. Затем я снова вздохнул.
— Куда я еду? Подальше отсюда.
Она понимающе кивнула и явно нервничая, прикусила губу.
— Можно мне с тобой?
Я нахмурился.
— Блядь, ты даже не знаешь, куда я собираюсь. Почему ты хочешь ехать?
— Потому что там будешь ты, – сразу же ответила она и, покраснев, опустила глаза. Я продолжал молчать и она, пожав плечами, пробормотала. – Это также отвечает на твой вопрос, почему я здесь, – наконец, она подняла на меня взгляд.
На самом деле я хотел бы что-нибудь сказать. Но неожиданно все мысли исчезли, и я почувствовал, как закружилась голова. Поэтому, просто обойдя машину, я, не отводя взгляда от Беллы, открыл дверь с пассажирской стороны и держал её открытой. Когда она с замешательством посмотрела на меня, я закатил глаза и жестом пригласил сесть в машину.
Её лицо просияло и от искренней благодарной улыбки у меня перехватило дыханье. Проскользнув в машину, она коснулась меня плечом, и я даже не обратил на это внимания, пока не закрыл за ней дверь и не понял, что только что произошло.
Неужели я привыкал к близости Беллы? И что ещё более важно; неужели это на самом деле не беспокоило меня? На тот момент я не был полностью в этом убеждён, но было похоже, что – по крайней мере, возможно – это именно так. И я не знал, восторгаться ли мне этим или испытывать ужас.
Следующие десять минут мы ехали в полной тишине. Но почему-то не было в этом ничего неловкого и неудобного. Белла ни разу не спросила меня, куда мы едем, и к моему большому облегчению, не пыталась начать разговор. Я тоже не собирался этого делать, но, казалось, это её не тревожило.
Когда мы, наконец, добрались до цели, я припарковал машину и выключил двигатель. Я чувствовал, что Белла смотрит на меня, но, как ни странно, она просто молча отстегнула свой ремень. Я на секунду заколебался, но затем сделал то же самое.
Выйдя из машины, я намеревался обойти и открыть для Беллы дверь, но к тому времени, как я подошёл к пассажирской стороне, она уже вышла и замерев, смотрела на непрерывную стену леса перед нами. Немного неуверенно, она взглянула на меня.
— Сюда, – не удостоверившись, что она следует за мной, я пошёл прямо в тёмную гущу леса, при этом чувствуя себя немного раздражённым, хотя сам не понимал почему.
Поколебавшись немного, Белла поспешила меня догнать.
— А разве тут нет тропинки или чего-то ещё? – в её голосе слышалась лёгкая паника, и от этого моё раздражение только усилилось.
— Да, – даже не обернувшись, сказал я. – Есть. Но мы не пойдём по ней, – я услышал, как она глубоко вздохнула, и стал ждать поток возражений. Но их не было. Вместо этого она молча шла рядом со мной, пока чуть не упала, споткнувшись о ветки поваленного дерева.
Удивительно, но ей всё же удалось устоять на ногах, но я всё-таки остановился и с беспокойством взглянул на неё, мой необъяснимый гнев исчез так же быстро, как и появился.
— Ты в порядке?
Белла просто кивнула. А я почувствовал себя плохо из-за того, что привёл её сюда. Хотя, именно она настаивала на том, чтобы поехать со мной.
Но это не снимает с тебя ответственности. Перестань вести себя как ублюдок!
Я вздохнул и спросил:
— Может, ты хочешь вернуться домой? – я знал, что если она попросит, я отвезу её обратно в одно мгновение.
— Нет, – она уверенно покачала головой. – Но походы – это не для меня. Ты должен набраться терпения.
— Я могу быть терпеливым – если постараюсь, – ответил я тихо, понимая, что всё не так плохо, как я ожидал.
Белла немного неуверенно улыбнулась.
— Обещаешь, что не позволишь мне упасть?
Неожиданно потеряв дар речи, я просто кивнул. И облегчение – и полное доверие – промелькнувшие на тот момент в глазах Беллы тронули меня больше, чем я готов был признать. Ускорив шаг, она улыбнулась ещё шире, и пока мы молча продолжали идти, я задумался над её словами.
Дождь прекратился, и из-за облаков даже выглянуло солнце – довольно необычное зрелище для Форкса. И я не мог не подумать о том, что это какой-то знак. Конечно, я совсем не знал, что он обозначал. Пробравшись сквозь заросли папоротников мы, наконец, вышли на небольшую поляну, и я взглянул на Беллу.
— Мы пришли.
Перевод и редактирование: kallibri722
Форум здесь.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-90#562376
-1
Спасибо за главку 
так доверять можно только в молодости, с годами становишься больше прогматиком
