Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Глава 2.
Белла POV

     После моей злосчастной встречи с тем парнем, которого я про себя назвала "зеленоглазым ублюдком" (я до сих пор так и не знала его настоящего имени), дела шли только под гору. Сильно хлопнув своим шкафчиком, я обернулась и наткнулась прямо на Майка Ньютона. Ладно, это уже просто смешно. Видимо, я не могу сделать и шага, чтобы не наткнуться на других людей.
    В отличие от зеленоглазого ублюдка лицо Майка засветилось, как будто я только что его крепко обняла или сделала что-то подобное.
    — Белла! – выкрикнул он, широко улыбаясь. – А я искал тебя. Казалось, ты спешила выйти из класса.
     Я подавила желание закатить глаза. Майк и я делили вместе несколько классов, и до сих пор, большую часть времени, он проводил смотря на меня с тоской на лице, а я делала всё возможное, чтобы игнорировать это. Честно говоря, его внимание заставляло меня чувствовать себя некомфортно. С ума сойти, я ведь почти не знала этого парня.
      Я открыла рот, хотя понятия не имела, что сказать, когда почувствовала, как кто-то ударил меня по плечу.
    — Вот ты где, Белла, – обернувшись, я увидела перед собой двух девушек; Джессику Стенли и Лорен Мелори. Джессика захлопала ресницами на Майка, а затем снова обратила внимание на меня. – Пора на обед. Ты ведь будешь сидеть с нами, верно? – скучающее выражение лица Лорен подсказало мне, что ей всё равно. Я недоумённо посмотрела на неё, гадая, в чём её проблема.
     — М-м... – я колебалась, пытаясь придумать отговорку для Джесс и не выглядеть неблагодарной сукой. По правде говоря, она до сих пор была только хорошей со мной. И всё же, было что-то в ней такое, что не укладывалось в понятия доверия, хоть я и не могла сказать, что именно. Может, причина только во мне, и я веду себя как обычно, странно? Мне всегда было трудно сближаться с людьми.
     — Вообще-то, я шла в библиотеку, – солгала я, сказав первое, что пришло мне в голову. – Мне нужно найти одну книгу. Но я могу присоединиться к вам, когда всё сделаю, – конечно, я не собиралась этого делать, но ей лучше этого не знать.
     К счастью, Джесс, казалось, приняла моё объяснение и перевела свой взгляд, полный надежды, на Майка.
   — Как насчёт тебя, Майк? Ты с нами? – он посмотрел на меня, явно разочарованный, что я не присоединюсь к ним, и я с одобрением улыбнулась ему.
   — Давай. Я присоединюсь к вам позже, – наконец, он понял намёк и неохотно кивнул. Зато Джесс просто просияла, и я поняла, что она не будет сильно скучать по мне.
    Наблюдая, как они уходят, я облегчённо вздохнула. Я просто не имела ничего общего с этими людьми. Но всё равно, на каком-то подсознательном уровне, я хотела им нравиться. Вздохнув, я рассмотрела свои варианты. Я предположила, что могла пойти в библиотеку и просидеть там, пока не придёт время идти на следующий урок, но эта идея казалась мне не слишком привлекательной.
      И именно в этот момент я услышала голос за своей спиной.
     — Ой-ой-ой! Бросила крутых ребят? У тебя неприятности.
      Я резко обернулась. Передо мной стояла невысокая, очень симпатичная девушка, с ёжиком тёмных волос. Я подозрительно сузила глаза.
     — Простите?
     Она закатила глаза и одарила меня дружеской улыбкой.
     — Расслабься, я шучу. Белла, верно? Я Элис Каллен, – она подошла прямо ко мне и протянула руку для приветствия.
     Несколько настороженно я пожала её руку и заставила себя улыбнуться.
     — Приятно познакомиться.
     — Конечно, – она внимательно на меня смотрела. – Ну, как тебе пока здесь нравится?
     — Думаю, да. Конечно, – я неуверенно пожала плечами, не зная точно, что именно она хотела услышать.
     — На самом деле тебе не нужно идти в библиотеку, ведь так? – Элис вопросительно подняла брови.
Я покраснела и прежде чем ответить, немного помедлила.
     — Нет, на самом деле нет.
    — Хорошо, – её улыбка стала ещё шире. – Тогда пойдём со мной. Я познакомлю тебя с некоторыми людьми, которые могут думать сами, и вполне способны на нормальный разговор.
   — Ну, ладно, – по какой-то причине мне уже понравилась эта девушка. Странно, потому что мы не могли быть более разными. Она была симпатичной и общительной. Я была простой и замкнутой. По крайней мере, именно так я привыкла думать о себе.
     Практически подпрыгивая, она сплела наши руки вместе и потащила меня к столовой.
   — Ура! Ты должна встретиться с моим парнем. И с моими братьями. Ах, Белла. Я просто знаю, что мы будем лучшими подругами! – я следовала за ней без возражений, впрочем, она не дала мне особого выбора.
    Когда мы вошли в школьную столовую, Элис быстро осмотрелась и издала визг. Мгновение спустя, она потащила меня через весь зал, пока мы не добрались до небольшого стола с тремя потрясающе красивыми людьми, двумя парнями и девушкой, которые смотрели на меня с любопытством. Мои глаза расширились в недоумении. Как возможно, что Элис могла предположить, что я когда-либо могла вписаться в их копанию?
  — Эй, ребята! Это моя новая подруга, Белла Свон. Белла, это мой парень, Джаспер Уитлок, – один из парней, с медово-светлыми волосами, и выглядящий как мужчина-модель, кивнул в знак приветствия. Я была слишком поражена, чтобы ответить. Не обращая внимания на моё внутреннее замешательство, Элис продолжила. – А это мой старший брат, Эмметт, и его девушка, Розали Хейл.
    Я тяжело сглотнула.
    — Э-э, привет?
    Великолепно! Могла ли я ещё больше походить на неудачницу?
   — Ты ведь дочь главного шефа полиции Свона, верно? – девушка, Розали, окинула меня взглядом и видимо не впечатлилась, а я, чувствуя себя ужасно, просто кивнула. Эмметт наоборот, улыбнулся мне широкой глуповатой улыбкой. Джаспер молчал, но его глаза казались добрыми, даже дружелюбными. Заставив себя расслабиться, я сделала глубокий вдох и села на свободный стул рядом с Элис.
   — Вы видели сегодня Эдварда? – Элис прикусила губу, и мне показалось, что ей внезапно стало неудобно. Удивляясь её внезапной перемене настроения, я не могла не задаться вопросом, что это было. Видимо, это была щекотливая тема, потому что её встретила гробовая тишина, и напряжённость за столом стала настолько ощутима, что её можно было резать ножом.
    Нахмурившись, я с замешательством на неё посмотрела.
    — Кто такой Эдвард?
    Казалось, Элис была застигнута врасплох, но быстро взяла себя в руки.
    — Ах, Эдвард, это мой второй брат. Он также ходит в эту школу.
    Прежде, чем у меня появилась возможность спросить что-то ещё, меня прервал Эмметт.
    — Эдвард не наш брат. Он приёмный.
    — О-о? – я на самом деле не знала, как на это реагировать.
    Дав Эмметту предупреждающий взгляд, Элис повернулась ко мне и сказала почти извиняющимся тоном:
    — Эмметт и Эдвард не ладят.
    Эмметт раздражённо фыркнул.
    — Эдвард ни с кем не ладит, – я заметила, как Элис уставилась на него и тем самым заставила его опустить глаза. – Ну, это правда, – пробормотал он.
   Наступила неловкая тишина, и я вдруг почувствовала себя чужаком, сующим нос в личные дела посторонних людей. Я подумала, что наверно, мне лучше уйти, но вспомнила, что на самом деле это Элис меня пригласила. Если бы она хотела, чтобы я оставила их в покое, уж конечно, она бы мне это сказала. Тем не менее, я не сводила глаз с моих рук, сцеплённых на коленях.
    Наконец, Элис снова заговорила, на этот раз лично со мной, и я могла услышать печаль в её голосе.
   — Есть кое-что, что ты должна понять, Белла. У Эдварда, – она заколебалась, – некоторые личные проблемы. Но он не плохой человек, совсем нет. Большинство людей просто не понимают его, так как я.
    Я понимающе кивнула.
   — О, я уверена, что это так и есть, – быстро уверила её я, не зная, что ещё сказать. Должно быть, это было правильно, потому что на лице Элис появилось явное облегчение. С благодарностью улыбнувшись, она сменила тему и заговорила о последней моде, и казалось все забыли о её брате.
    К своему удивлению, я на самом деле наслаждалась компанией этих людей, несмотря на то, что Розали всё ещё заставляла меня немного нервничать. Вскоре пришло время, идти на следующий урок, который как оказалось, был биологией. Я помчалась в класс, и еле успела сделать это вовремя.
  Вчера я сидела одна, стул рядом со мной пустовал. Меня это вполне устраивало, мне не нужны были партнёры по лабораторной. Но сегодня кто-то уже сидел там. Мои глаза расширились от удивления, когда я сразу узнала парня с бронзовыми волосами, с которым я недавно столкнулась. Просто супер!
   Подавив в себе желание просто развернуться и уйти из класса, я нехотя подошла к нему, очень медленно, так, чтоб не споткнуться и не выставить себя ещё большей дурочкой. Наконец, я подошла к столу, к счастью, ни разу не споткнувшись, и со вздохом проскользнула на свободное место.
    Немного поколебавшись, я взглянула на него, и увидела, что он смотрит на меня, его лицо выражало смесь неуверенности и признания. Он открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но передумал, как только большая тень упала на наш стол. Глядя в замешательстве, мои глаза остановились на парне, которого я смутно помнила, как Тайлер Кроули. Я вопросительно на него посмотрела.
    — Пойдём, Белла, тебе не придётся сидеть здесь, – Тайлер дружелюбно мне улыбнулся и продолжил. – В первом ряду есть несколько свободных мест. Просто пойдём со мной, и я покажу тебе.
     Должна признать, что часть меня испытывала желание принять его предложение, но на меня нахлынуло замешательство, и заставило колебаться. Почему Тайлеру не всё равно, где я сижу? Когда я вошла в класс, я видела, что у него уже был партнёр. Изо всех сил я постаралась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.
     — Спасибо, но мне и здесь хорошо.
     Неужели это на самом деле, правда? Честно говоря, не знаю.
   Тайлер выглядел потрясённым, как будто ожидал, что я вскочу и последую за ним без сомнений. Он быстро наклонился ближе ко мне и, понизил голос, как будто разговаривал с маленьким ребёнком.
     — Белла, серьёзно, почему ты хочешь сидеть с этим фриком? – жестом он указал на парня рядом со мной.
     Мои глаза сузились, и я снова взглянула на абсолютно прекрасное существо (он был таким же мальчиком, как я – королева Англии) с глазами, более красивыми, чем изумруды. Конечно, моё первое впечатление о нём было не лучшим, но уверена, называть его "фриком" было слишком жестоко.
    Это длилось лишь секунду, но я успела заметить выражение боли на его лице, и почувствовала, что моё сердце чуть не остановилось. Глубоко вздохнув, я повернулась к Тайлеру, и в этот раз даже не пыталась улыбаться.
      — Как я уже сказала, мне хорошо и здесь.
      Скрестив руки на груди, я надеялась, что он поймёт намёк и уйдёт. К моему великому облегчению, он так и сделал.
Когда учитель начал говорить, я, после недолгих колебаний, повернулась к своему новому партнёру по лабораторной и негромко откашлялась. Я подумала, что нужно покончить с этим, дождалась, когда он посмотрел на меня и тихо заговорила:
      — Привет, я Белла. Белла Свон.
    Он молчал, просто смотрел на меня с непонятным выражением на лице, и я начала чувствовать себя идиоткой, только потому, что попыталась. Потом, наконец, он заговорил, его голос на этот раз был удивительно мягким, словно бархат.
      — Эдвард Каллен.
     Выдохнув воздух, который я задержала в своих лёгких, я хотела было протянуть руку, чтобы поприветствовать его, но что-то заставило меня передумать. Потом осознание ударило в меня, и я быстро сложила два плюс два. Эдвард Каллен? Должно быть, это и был брат Элис.
     — Гм... – я пыталась подобрать слова, вдруг отчаянно желая снова услышать его голос. Хорошо, чёрт возьми, что это было? Слова сорвались с моих губ, прежде чем я поняла. – Прости за то, что случилось раньше. Я имею в виду то, что я столкнулась с тобой.
       Подождите минуту, я что, на самом деле извинилась перед ним? Но взгляд на его лице, когда Тайлер назвал его фриком...
Мгновение он смотрел на меня удивлённо, и я заметила, как потемнели его глаза. Наконец он пробормотал:
      — Что угодно. Просто не позволяй этому случиться снова.
      Простите?
      Любое сочувствие, которое я, возможно, испытывала к нему быстро сменилось гневом. Я уставилась на него.
      — Это был несчастный случай, и я принесла свои извинения. Ты также был не очень хорошим со мной.
      Эдвард просто посмотрел на меня, а потом горько усмехнулся.
      — Да, ну, в общем-то, я не очень хороший человек, Белла. Будет лучше, если ты будешь помнить об этом, – после этого он отвернулся от меня и начал яростно писать в своей тетради. Он больше не говорил со мной, и когда вдруг учитель объявил, что урока не будет, он вскочил со стула, и через мгновение был на полпути к двери.

Жду всех на форуме)
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (24.10.2011)
Просмотров: 3902 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 4.9/45
Всего комментариев: 301 2 3 »
30   [Материал]
  Вот и познакомились, но не очень удачно  cray

29   [Материал]
  как жаль, что Эд с Эмметом не дружат

28   [Материал]
  Элис как всегда в своем репертуаре fund02002 Ну а поведение Эдварда в этом случае прекрасно понятно. Спасибо за главу lovi06015

27   [Материал]
  а Белла умеет когда надо быть твердой.. молодца деваха fund02016

26   [Материал]
  Умная девочка, не повелась на предложение Тайлера. Надо иметь своё мнение.

25   [Материал]
  Отчужденность Эдварда от всех понятна.И желание,чтоб к нему не прикасались тоже.Но ему нужна помощь, и Белла ему поможет good

24   [Материал]
  Люблю фан фики где сохраняются характеры героев , весь такой супер-Эдвард, скромная Белла , веселая Эллис , загадочный Джас, немного холодная Роуз и дружелюбный Эммет , большое спасибо.
Я думаю что Эдварду внушил Джеймс что он плохой человек.

23   [Материал]
  ох Эд, твоя ненависть к Белле временна) fund02002

22   [Материал]
  Н-дааа, очень долгий путь предстоит Белле, чтобы отогреть душу зеленоглазого красавца! JC_flirt

21   [Материал]
  молодец Элис. Теперь Белла знает Калленов

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]