Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Глава 34.
Эдвард POV


Как только Таня скрылась из виду, я, не понимая, что только что произошло, с изумлением повернулся к Белле. Когда она заметила выражение моего лица, её триумф исчез и она от стыда опустила.

— Боже, Эдвард, мне очень жаль. Я не должна была...

— Белла... – я перебил её, хотя понятия не имел что собирался сказать. Честно говоря, я чувствовал себя идиотом. Это только ещё одна причина, почему я не должен делать такие вещи. Потому что, блядь, я просто не мог ничего понять. Таня, возможно, была слишком дружелюбной на мой вкус, но она не прикоснулась ко мне и не сделала ничего такого. А я же, стараясь держаться от неё подальше, чуть не вылез из собственной кожи

Даже не заметив, что я замолчал, Белла продолжила, её голос становился всё более взволнованным, и она бросила нервный взгляд через плечо.

— Я не могу поверить, что на самом деле сравнила официантку с проституткой. Но её внешний вид! Я имею в виду, она полностью это заслужила, но всё же... О, Боже, я даже не думала. Просто она так взбесила меня, что я могла...

— Белла! – я снова перебил её, на этот раз более твёрдо. – Просто успокойся. Я ничего не понимаю. Почему ты так расстроилась?

  И  на самом ли деле она назвала меня "дорогой"?

— Ты это серьёзно? – Белла посмотрела так, словно у меня только что выросла вторая голова. – Я сидела здесь, а она приставала к тебе

Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать её слова. Затем мои глаза в недоумении расширились.

— Нет, – отказываясь это принять, я покачал головой. – Послушай, Белла, это просто смешно. Она... – внезапно лишившись дара речи, я замолчал. По правде говоря, эта мысль даже не приходила мне в голову.

— Что? Ты думаешь, она приветствует всех посетителей таким образом? Боже, она чуть не залезла к тебе на колени! – Белла покраснела и закрыла лицо руками. Чувствуя, что голова пошла кругом, я просто смотрел на неё. Когда она громко застонала, я без колебаний склонился над столом, и осторожно обхватив её запястье, потянул, пока она не убрала свои руки и позволила нашим глазам встретиться.

— Давай выбираться отсюда, – слова вырвались из меня прежде, чем я понял что сказал.

Сначала она выглядела просто сбитой с толку. Затем её глаза в тревоге расширились. Наконец, она с трудом сглотнула.

— Прости, – прошептала она. – Я не хотела, чтобы так всё получилось.

Не понимая, почему она вдруг стала такой грустной, я нахмурился. Мои мысли лихорадочно кружились в голове, пока я пытался понять, что же неправильного сделал.

— Всё в порядке, – тихо сказал я ей. – Но ты не возражаешь, если мы просто пропустим кофе и пойдём куда-нибудь ещё? – мне стало совсем плохо из-за этого предложения, ведь это была идея Беллы – приехать сюда, но я начал чувствовать, что не могу здесь дышать, не говоря уже о том, чтобы нормально поговорить.

Услышав мои слова, Белла удивлённо моргнула и когда заговорила, я почувствовал её облегчение.

— Пойдём куда-нибудь ещё? О-о, а я подумала, что ты имел в виду... – она нервно усмехнулась и кивнула. – Конечно. В любом случае, эта сука, скорее всего, плюнет мне в латте.

Я фыркнул на это, но потом решил, что вполне возможно, она была права.

— Как насчет пирога?

Она пожала плечами.

— Я потеряла аппетит, – я хотел возразить, но Белла заметила это и торопливо продолжила. – Правда, я бы лучше пошла куда-нибудь. Туда, где мы сможем нормально поговорить, и где не будет никакой шлюхи-официантки.

— Согласен, – я бросил встревоженный взгляд через плечо, но к счастью, Тани нигде видно не было.

Белла немного неуверенно посмотрела на меня и прикусила губу.

— Ну, и куда ты хочешь пойти?

Я на мгновение задумался, и мне в голову пришла одна идея.

Примерно через тридцать минут мы с Беллой пробрались через последние заросли и вышли на поляну. Где-то по дороге я взял её за руку, говоря себе, что это для того, чтобы она не споткнулась обо что-то и не упала, но в глубине души я знал, что это всего лишь предлог. Сказать по правде, я понял давно, что наслаждался ощущением руки Беллы в моей гораздо больше, чем готов был признать.

Потому что, внезапно, дело перестало быть только в комфорте. Конечно, прикосновения Беллы всё ещё успокаивали меня, но почему-то, всё стало большим, чем это. Я хотел быть ближе к ней и понимал что жажду физического контакта только по одной причине, потому что в это время чувствовал себя безумно хорошо. Осознание этого одновременно очень сильно волновало и пугало меня.

В то время как часть меня всё ещё боялась что наша дружба не продлится вечно, я так чертовски устал всё время беспокоиться об этом. Было тяжело, и я просто хотел иметь возможность отдохнуть хотя бы на мгновение.

После того как я остановил машину у обочины, мы начали пробираться через лес. Мы с Беллой молча шли рядом, и никто из нас не чувствовал необходимости заполнить тишину словами. Мы оба знали куда направляемся, и походило на то, что мы заключили молчаливый договор не разговаривать, пока не придём.

Небо затянулось тучами, но дождь уже не шёл пару дней, так что трава оставалась сухой. Но всё же, было немного прохладно. Увидев, что Белла начала снимать свою куртку, чтобы остановить её, я положил руку ей на плечо. Недоумевая, она стала смотреть, как я быстро выскользнул из своей куртки и положил её на землю, чтобы она села.

— Садись на мою, – объяснил я.

Я не слишком удивился, когда она сразу же стала возражать.

— А как насчёт тебя? Ты замерзнешь.

— Нет, не замёрзну, – мои слова её не убедили, и когда она упрямо продолжила стоять, я закатил глаза. – Просто сядь, Белла

— Хорошо, – преувеличенно вздохнув, Белла осторожно села, занимая так мало места на куртке, как только могла. Затем, взглянув на меня, она похлопала рядом с собой. Когда я не сдвинулся с места, пришла её очередь закатить глаза и спокойно повторить мои слова.

— Просто сядь, Эдвард.

Я приподнял бровь, но всё же решил повиноваться.

Минуту или около того мы просто сидели в тишине, и я чувствовал тепло, исходящее от тела Беллы. Наконец, я тихо произнёс:

— Хочешь поговорить о том, что произошло в кафе?

— Ладно, – Белла посмотрела на меня. – Но это немного неловко, – я стал ждать, пока она продолжит. Она вздохнула. – Послушай, я не хотела, чтобы тебе было неудобно. Мне жаль, если я это сделала.

Я бросил на неё скептический взгляд.

— Ты что, шутишь? – она просто смотрела на меня. Я провёл пальцами по своим волосам. – Белла, я вовсе не чувствовал себя неудобно. Разве только из-за неё. Я просто... – не зная как ей объяснить, я расстроено вздохнул. Я хотел, чтобы Белла поняла меня, но потратил слишком много времени, пытаясь облечь свои смешанные чувства в слова.

— Но... – неожиданно избегая смотреть мне в глаза, Белла с трудом сглотнула. – Ты не возражал, когда я назвала тебя... – сделав глубокий вдох, она выпалила это слово, – дорогой?

Что? Не веря своим ушам, я покачал головой.

— Ты можешь называть меня как хочешь, – удалось мне неуверенно сказать

Она на мгновение замолчала, а когда снова заговорила, её голос был едва ли громче шёпота.

— А что, если я хочу называть тебя... своим парнем?

Я замер. А когда, наконец, осмелился посмотреть на неё, увидел, что она сидела, опустив голову, явно принимая моё молчание за отказ. Только она, казалось, не поняла, что её вопрос полностью лишил меня дара речи.

— Белла… – я протянул к ней свою руку, но только для того, чтобы отступить. Я хотел прикоснуться к ней, и я хотел бежать. Я хотел объяснить ей, почему так поступал, что мои сомнения не относились к ней. Проблема была не в ней – во мне. Именно я был тем, кто недостаточно хорош, кто не оправдает её ожидания.

— Эдвард, пожалуйста... – Белла подняла голову, её глаза блестели от непролитых слёз. – Я не понимаю. Ты сказал, что я нравлюсь тебе. Чего ты так боишься?

Я снова поднял руку и на этот раз не убрал её. Вместо этого дрожащими пальцами я нежно провёл по её щеке.

— Я не хочу причинить тебе боль, – хрипло прошептал я.

Опираясь на моё прикосновение, она на мгновение закрыла глаза. Затем мои слова, похоже, дошли до неё и она удивлённо заморгала.

— Что? Ты этого не сделаешь.

— Ты не можешь быть так в этом уверена, – я сглотнул. – Белла, возможно, ты думаешь, что знаешь меня, но на самом деле это не так. Есть вещи...

— Послушай, если это о твоём прошлом... – Белла покачала головой. – Сколько ещё нам придётся проходить через это? Ты не плохой. Ты не причинишь мне вреда. Я отказываюсь верить в это.

В отчаянии я вскочил и начал расхаживать взад и вперёд.

— Белла, ты не понимаешь. Ты мне нравишься, и на самом деле я не могу придумать ничего такого, чего хотел бы больше того, чтобы ты была моей девушкой, если ты действительно этого хочешь. Но это будет нечестно по отношению к тебе. Ты ещё не поняла? Я не могу быть тем, кто тебе нужен. Тем, кого ты заслуживаешь.

— Перестань говорить ерунду! – Белла тоже вскочила. – Это ты ничего не понимаешь. Тот, кто мне нужен – это ты. Вот и всё. Если бы я тебе не нравилась, я могла бы это понять. И просто оставалась бы твоим другом. Но очевидно, что это не тот случай. Потому что ты только что признался, что хочешь, чтобы я была твоей девушкой. И если это правда...

— То, что я хочу, не имеет значения!!! – сдавленное рыдание вырвалось из моего горла. – Я не могу этого сделать. Я не могу иметь грёбаные отношения, потому что... – я стиснул кулаки, – потому что ты хочешь от меня того, что я не могу тебе дать. Может быть не прямо сейчас, но когда-нибудь, а я не могу... я не могу... – я вдруг почувствовал отчаянную потребность что-то ударить, сломать, но, к сожалению, не было рядом ничего такого, на что я бы мог выместить свою злость.

— Эдвард... – явно обеспокоенная, Белла неожиданно оказалась рядом со мной. Она попыталась взять меня за руку, но не позволяя себе утешиться её прикосновением, я отстранился. Я понимал, что чертовски запутал её, и следующие слова, которые она произнесла, только подтвердили это.

— Прости, но всё что ты сейчас говоришь, не имеет для меня никакого смысла. Пожалуйста, поговори со мной. Что всё это значит?

— Я... я не могу быть с тобой... таким образом, – мой голос дрогнул на последнем слове, и я с мольбой продолжил. – Просто отпусти это, Белла. Не заставляй меня это произносить.

— О чём ты говоришь? – я услышал отчаяние в её голосе. Когда я не ответил, она, немного поколебавшись, продолжила. – Эдвард, все хорошо. Что бы это ни было, мы справимся. Просто...

— Ебать, я не могу спать с тобой! – выпалил я, слова вырвались из меня прежде, чем я успел их остановить.

Лицо Беллы вытянулось. Несколько раз моргнув, она открыла рот, потом снова закрыла его. Медленно покраснев, она, наконец, прошептала:

— Я никогда не просила, чтобы ты... я имею в виду, мы даже не... – её голос сорвался.

— Я это знаю! – внутри меня забурлило унижение. Меня начала бить крупная дрожь, и я обнял своё тело. – Но ты этого захочешь, если мы будем... ты захочешь, а я не могу... я не...

— Эдвард, нет, – пытаясь остановить мой бред, она осторожно коснулась пальцем моих губ. – Это безумие. Я не могу даже поверить, что мы начали этот разговор. Ты что действительно веришь, что я хочу быть с тобой только для того, чтобы мы...? – явно расстроенная, она покачала головой. – Я бы никогда... О, Боже, – я видел, как в момент озарения расширились её глаза, и она тихо вздохнула.

Белла уставилась на меня с абсолютным ужасом на лице, а её рука метнулась вверх и прикрыла рот. Затем, отрицая, она начала медленно качать головой.

— Нет... – прошептала она. – Эдвард, пожалуйста, скажи мне, что он не... – видимо, не в состоянии договорить, она оставила фразу повисшей в воздухе.

Я просто смотрел на неё, чувствуя, как весь воздух внезапно покинул моё тело. Всего минуту назад в моей голове проносился миллион различных мыслей. Но неожиданно мой разум совершенно опустел, и всё что осталось – оцепенение. Если бы кто-то спросил меня, о чём я думал в тот момент, я бы не смог ответить.

Она нерешительно потянулась ко мне, но, опустив от стыда глаза, я быстро отступил на шаг. Теперь она знала; моё молчание, должно быть, подтвердило её подозрение, и я не мог заставить себя взглянуть на неё. К сожалению, я успел заметить её лицо, сломленное от горя.

Казалось, что слёзы в глазах Беллы что-то изменили внутри меня, то, что заставило меня выйти из оцепенения. Всё моё тело стало кричать, чтобы я бежал подальше оттуда, так далеко как это только возможно и никогда не оглядываться назад. Но я не мог бежать. Я понял, что даже не могу сдвинуться с места.

Вместо этого я упал на колени, прямо на землю, и запустив пальцы в волосы с силой потянул за них, но даже не почувствовал никакой боли. Зажмурив глаза, я начал раскачиваться взад-вперёд и вздрогнул, когда почувствовал, как мягкие руки Беллы нежно обхватили мои запястья.

Я сделал слабую попытку вырваться, но она не отпускала, а я не мог найти в себе силы для борьбы, ни словесной, ни физической. Она осторожно заставила меня ослабить хватку в моих волосах и, взяв в свои руки мои сжатые кулаки, начала нежно поглаживать суставы.

Всё ещё отказываясь открыть глаза, я услышал тревожные звуки, словно кто-то задыхался, отчаянно нуждаясь в воздухе. Через некоторое время я понял, что это я пытаюсь получить немного кислорода в свои горящие лёгкие. Я смог услышать Беллу, бормочущую что-то на заднем плане, и мне понадобилось время чтобы, наконец, разобрать, что она говорила.

— Всё хорошо, Эдвард, посмотри на меня. Я здесь, всё будет хорошо... – бормотала Белла, и её слова заставили меня горько усмехнуться, потому что это было так чертовски глупо – ничего хорошего не было.

Я пытался сказать ей об этом, но едва смог выдохнуть её имя, прежде чем огромный ком сдавил моё горло, и всё что вышло из меня, походило на какое-то жалкое хныканье.

— Всё хорошо, всё хорошо... – словно мантру продолжала повторять она, её голос дрогнул, и мне не нужно было смотреть на неё, чтобы понять, что она плачет – снова. Все эти грёбаные слёзы из-за меня, я просто хотел сказать ей, остановиться, чтобы она не плакала из-за меня, потому что, блядь, я этого не заслуживал.

Она не должна жалеть меня, словно я был какой-то жертвой, потому что я не хотел видеть себя таким. Карлайл, Эсме, и всё грёбаные врачи, имена которых я не потрудился запомнить, все продолжали твердить о насилии, но я воспринимал их слова не больше чем нелепое оправдание. Правда в том, что я испорчен, нечист. Я знал это всегда, а теперь это также знала и Белла.

Так почему же она всё ещё здесь?

Открыв глаза, которые горели от непролитых слёз, я с недоверием посмотрел на неё.

— Тебе должно быть чертовски противно, – прохрипел я, лишь наполовину осознавая, что её руки по-прежнему крепко сжимали мои. – Блядь, не жалей меня, Белла. Я не хочу... – с дрожью вздохнув, я хотел только одного – не дать волю рыданиям, угрожающим вырваться из меня.

Белла, почти резко опустила руки, и хоть я понимал, что не стоит этому удивляться, всё же при внезапной потере контакта не смог не почувствовать боль в груди. Я быстро отвернулся, не желая, чтобы она увидела полный боли взгляд на моём лице. Последнее что я хотел, так это чтобы Белла прикасалась ко мне из чувства вины.

Опустив взгляд в землю, я стал ждать, когда Белла встанет и уйдёт. Но этого не произошло. Вместо этого она подвинулась ближе ко мне. Когда я в изумлении поднял взгляд, наши глаза встретились. К моему удивлению я не увидел там ни отвращения, ни жалости. Только глубокое, искреннее горе.

Прикусив губу и не сводя с меня глаз, она начала медленно двигаться. А потом, почти как в замедленной съёмке, она обняла меня.


Форум



Источник: http://robsten.ru/forum/19-723-65
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (27.02.2012)
Просмотров: 2583 | Комментарии: 45 | Рейтинг: 5.0/37
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
45  
  Четвертовать этого Джеймса надо, а Белла просто умничка  fund02016

44  
  Пилять-больше слов нету cray

43  
  Нет слов 12 12 12
Спасибо за главу!

42  
  ну блин.. первый блин как всегда комом.. но зато это повлияет в дальнейшем на их отношения... да .. сейчас больно и страшно - но это та черта за которой начинается настоящая темнота - и именно там должен появиться основной источник света

41  
  СПАСИБО!!!

40  
  Я так надеялась до последнего, что все эти не недосказанности о сексуальном насилии плод моего воображения, или хотела так думать. Даже просто думать об этом больно! Так бы хотелось, чтоб у каждого такого Эдварда была такая Белла и наоборот, потому что как бы нам не хотелось, мир жесток и в ближающее время мало что поменяется. cray

39  
  Мне бесконечно жаль Эдварда, но, боже мой, какая же она умница! Уверена, она вылечит его, лишь бы не оттолкнул! cray Спасибо!

38  
  КОШМАР cray cray cray

37  
  Боже, бедный Эдвард! это просто ужасно.

36  
  Все что с ним произошло, просто ужасно. Это ... слов нет. Спасибо за перевод lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]