Неделя после нашего первого поцелуя пролетела незаметно, по крайней мере, мне так показалось. Если мы с Эдвардом и раньше много времени проводили вместе, то теперь стали просто неразлучны. Каждый день после школы мы зависали либо у меня, либо у него. Иногда мы также ходили на поляну, где могли в течение нескольких часов просто лежать на траве.
Никто не знал, что время от времени, мы ходили туда. Мы с Эдвардом никогда это не обсуждали, просто никому не рассказывали. Поляна стала для нас нашим особым местом.
После того как Эдвард впервые поцеловал меня, словно разрушился какой-то барьер. Он мог ни с того ни с сего потянуться ко мне и обвить вокруг меня свои руки, или наклониться и оставить на моей щеке легкий поцелуй. Тогда я осознала, как жаждал он на самом деле физического контакта, и когда, наконец, он преодолел некоторые из своих страхов, казалось, просто не мог насытиться.
Не то, чтобы я когда-нибудь жаловалась. Конечно, мне тоже всегда казалось мало.
Несмотря на то, что ему явно понравилось целовать меня, я могла сказать, что он казался полностью довольным, просто обнимая меня, касаясь моего лица или гладя волосы. Больше, чем один раз за эту неделю мы заканчивали тем, что прижимались друг к другу на диване или на кровати. Но всё это казалось довольно невинным - ни разу ещё руки Эдварда не оказывались под моей одеждой, тем не менее, каждый раз я чувствовала возбуждение и непривычное покалывание.
Иногда я мечтала, что Эдвард поднимет наши отношения на новый уровень и начнёт касаться меня в более... интимных местах. Но я знала, что лучше не стоит делиться с ним своими фантазиями. Я не собиралась давить на него, после всего, что ему пришлось пережить, это было просто чудо, что мы зашли так далеко. Я с радостью принимала всё, что он готов был мне дать.
Кроме того, просто идти с ним по школьным коридорам, когда его рука небрежно лежит на моём плече, все это заставляло меня чувствовать себя самой счастливой девушкой на свете. Люди глазели на нас, и в то время как мне было на это плевать, я прекрасно видела, что Эдвард не доволен таким вниманием. Но всё равно он не отходил от меня, что заставляло мою любовь и уважение к нему только расти.
Несмотря на то, что в основном я общалась с Эдвардом, когда приезжала к Калленам, я всегда старалась так же провести какое-то время с Элис. Она стала моей близкой подругой, и я не хотела, чтобы то, что теперь я встречалась с её братом, встало между нами. Хотя, она не возражала. Однажды она сказала мне, что очень обрадовалась, когда узнала, когда мы с Эдвардом, наконец, обозначили свои отношения.
Элис не единственная, кто был доволен тем, что мы с Эдвардом стали парой. Меня не было рядом, когда Карлайлу и Эсме об этом сообщили, и я не знала, сказал ли об этом им сам Эдвард, или они услышали это от Элис. Но когда я в следующий раз к ним пришла, Эсме поприветствовала меня тёплыми объятиями и со слезами на глазах сказала мне, как она счастлива за нас обоих.
Карлайл казался более сдержанным, но мне было более чем очевидно, что он также очень рад. Несмотря на то, что я ненавидела себя за подобные мысли, меня всё же безумно интересовало, неужели они смирились с тем, что Эдвард полностью изолировал себя от остального мира и просто приняли его социальные проблемы как само собой разумеющееся?
От этой мысли мне хотелось плакать, потому что чем больше я узнавала Эдварда, тем больше понимала, как сильно он в действительности нуждался в любви и сострадании, независимо от того, сколько бы в прошлом он ни отказывал себе в любом виде привязанности. Наиболее вероятно, он делал это потому, что считал себя недостойным.
Я бы с удовольствием потратила всю свою оставшуюся жизнь, пытаясь заставить его понять, каким ужасно неправильным всё это было. Если кто и заслужил любовь и счастье, так это Эдвард. И я хотела только одного, быть той, кто даст ему всё это. Мне просто нужно было набраться терпения. Последнее, что я хотела, чтобы он чувствовал себя подавленно.
По правде говоря, мои чувства к Эдварду казались такими сильными, что почти пугали меня. Что, если, в конце концов, ничего не выйдет? Как я это переживу? Как я смогу жить без него? Меня тошнило только от одной мысли об этом. Я понимала, что мы ещё очень молоды, и знаем друг друга совсем недолго, но я не могла даже представить, как смогу прожить без Эдварда.
Он был для меня всем. Теперь я на сто процентов была уверена, что никогда не захочу кого-нибудь ещё. Вот только я не могла найти в себе мужество и рассказать, что на самом деле чувствую к нему. Я твердила себе, что ещё слишком рано, что когда придёт время, я дам ему знать. Но в глубине души, думаю, я просто боялась отказа.
Но в один прекрасный день, когда мы с Эдвардом сидели за нашим обычным столом для пикника за пределами школы и доедали салат с курицей и домашний хлеб, который я принесла на обед, случилось кое-что такое, что изменило всё.
У Эдварда был один из его лучших дней, он улыбался и говорил больше чем обычно - пока мы сидели с ним вдвоём - и не раз во время обеденного перерыва, я замечала, что он смотрит на меня, думая, что я этого не замечу. Моё любопытство одолело меня и, наконец, я больше не могла оставаться спокойной.
— Ты, кажется, счастлив сегодня. Есть причина?
Его расслабленная поза изменилась, и он тут же опустил глаза, словно почувствовал себя виноватым за то, что у него хорошее настроение. Может показаться абсурдным, но я знала, что вероятно не слишком далека от истины. Иногда мне казалось, что я вычислила, как работает его разум и знала чего ожидать от него, но потом он говорил или делал что-то такое, что напоминало мне, каким на самом деле повреждённым он был. И моё сердце снова не выдерживало.
Промывка мозгов. Только эти слова приходили мне на ум. Сама мысль заставляла меня вздрогнуть, но я не знала, как ещё можно описать Эдварда. Этот ублюдок Джеймс действительно запудрил ему мозги. И я начала понимать, что физическое насилие - каким бы ужасным и отвратительным оно ни было - являлось только верхушкой айсберга.
Часть меня, не хотела знать о деталях тех ужасов, которые Эдварду пришлось вынести за те годы, когда он жил в Чикаго со своей матерью и отчимом. И не похоже, что он охотно поднимал эту тему. По понятным причинам он не любил говорить о своём прошлом, несмотря на то, что редко срывался на мне в эти дни. Вместо этого он просто закрывался как моллюск. К счастью это происходило довольно редко, но всё равно бывало.
И когда это случалось, я знала, что лучше не давить на него. В большинстве случаев.
Теперь же, наколов на пластиковую вилку небольшой кусок курицы, он просто пожал плечами.
— Нет, – посмотрев на него, я стала ждать, когда он продолжит. Эдвард вздохнул. – Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать, Белла. Когда я с тобой, я счастлив. Вот и всё. Ничего особенного не произошло.
Слегка улыбнувшись, я положила свою руку на его.
— Ну, а я счастлива с тобой, так что всё просто отлично.
Его лицо смягчилось.
— Мне нравится, когда ты счастлива, – он сделал паузу. – Так я чувствую себя не такой задницей, за то, что заставляю тебя терпеть моё дерьмо. Серьёзно, я даже не представляю, как ты то делаешь.
Моя улыбка полностью исчезла.
— Эдвард, я не хочу, чтобы ты говорил так. Мне не нравится, когда ты говоришь о себе как о какой-то обузе. К этому времени ты уже должен знать, что я совсем не так о тебе думаю. Я просто хочу... – вздохнув, я остановилась, даже толком не зная, что хотела сказать. Ну, возможно это не так, я просто не знала, как лучше выразиться, чтобы он это понял.
Он постоянно принижал себя, и я ненавидела это. Если бы я только могла сделать так, чтобы он смог увидеть себя моими глазами, и заставить его понять, каким замечательным человеком он был на самом деле. К сожалению, мне не понадобилось много времени, чтобы понять, что под гневом и показной жестокостью Эдварда полностью отсутствовало чувство собственного достоинства. Это ещё одно, чего лишил его Джеймс.
— Ну, возможно, ты обо мне слишком высокого мнения, – пробормотал он, и его слова только подтвердили мои мысли. – Послушай, Белла, я знаю, что ты не хочешь это слышать, но я, блядь, ужасно сломлен. И это не изменится только потому, что ты этого хочешь. Я хотел бы стать лучшим для тебя, потому что ты заслуживаешь самого лучшего, но я никогда не смогу стать таким.
Широко раскрыв глаза, я ту же открыла рот, чтобы возразить, но он спокойно продолжил:
— Но когда я с тобой, я забываю об этом. Ты заставляешь меня забыть, как ужасен я на самом деле; даже если ты со мной всего лишь мгновение, это делает его менее болезненным. Блядь, Белла, ты заслуживаешь гораздо большего. Я знаю, что должен отпустить тебя, но я не могу. Я слаб, я признаю это. Я...
— Прекрати! – в ужасе закричала я. – Никогда не говори мне такое! Не говори мне о том, что должен позволить мне уйти. Ты не можешь оставить меня, Эдвард. Я не вынесу этого. Я... это убьёт меня. Ты ещё не понял? Я просто не смогу... – я понимала, что сказала слишком много, но почувствовав панику от его слов, не могла остановиться.
— Белла? – явно застигнутый врасплох моей вспышкой, Эдвард уставился на меня. Он казался слегка шокированным, и я не могла его винить. Но мысль о том, что он может оставить меня "для моей же пользы" казалась мне слишком пугающей и болезненной, и я не могла это вынести. Меня не волновало, какой жалкой и отчаянной я выглядела в тот момент; я сделала бы всё что угодно, чтобы этому помешать.
— Это убьёт меня, – повторила я, не в силах справиться с дрожью в голосе, – потому что я люблю тебя.
Эдвард POV
Услышав, что она сказала, но не в состоянии принять эти слова, я продолжал тупо смотреть на Беллу. Всё было просто прекрасно, пока я всё не испортил, ляпнув то дерьмо, которое, как я знал, обязательно расстроит её. Мысль о том, что я могу потерять Беллу чертовски пугала меня, но я продолжал думать, что хорошее не может слишком долго длиться и что она в моей жизни только на время.
Рано или поздно ей это надоест, и она решит уйти к кому-то другому, к тому, кто на самом деле достоин её. К тому, кто не сломлен.
Я ненавидел это осознавать. Более чем что либо, я хотел, мать твою, заткнуть голос в моей голове и довольствоваться тем, что есть. Это не значит, что я не ценил каждый миг, проведённый с Беллой, но в глубине души я не мог избавиться от чувства вины из-за того что она тратит на меня своё время.
Я люблю тебя.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет. Отрицая это, я покачал головой.
— Ты не знаешь, о чём говоришь, – вскочив, пробормотал я. Отпустив её руку, я почувствовал, будто меня ударили ножом в грудь - это причиняло физическую боль - но выбора у меня не было.
Если я думал, что потеря контакта это больно, то это ничто, по сравнению с тем, что я почувствовал, увидев подавленное выражение на лице Беллы. Её нижняя губа задрожала, а глаза заблестели от непролитых слёз.
— Эдвард, просто послушай меня, – взмолилась она. – Я знаю, что чувствую. Я не пытаюсь давить на тебя, если ты к этому не готов. Мне просто нужно, чтобы ты знал. Это нормально, если ты не чувствуешь то же самое.
— Нормально? – я не смог сдержать смешок. – Как ты можешь так говорить? Блядь, что здесь может быть нормального?
Белла открыла рот, но я не дал ей шанса ответить. Я знал её достаточно хорошо и понимал, что она не лгала мне, что она, видимо, верила своим словам. Она и в самом деле думала, что любит меня. Это было так чертовски неправильно, по многим причинам. Неважно, как хорошо мне с ней было, я не должен был позволять заходить всему этому так далеко. Возможно, она обманывала себя, но меня она не могла обмануть.
Она не могла любить меня. Никто не мог любить меня. Блядь, я недостоин любви. Я хотел объяснить ей это, заставить понять, что она совершает огромную ошибку, общаясь со мной, и таким образом, мучая себя. Но слова не шли. И вместо этого я сделал то единственное, о чём мог думать в тот момент.
Я повернулся и побежал.
***
— Что ты здесь делаешь? – спросил я. – Разве ты не должен быть в больнице?
Он нахмурился, не упустив мою враждебность, но быстро пришёл в себя.
— А ты, если я не ошибаюсь, должен быть в школе. Постарайся объяснить, что в это время ты делаешь дома?
Лишившись дара речи и не зная как реагировать, я просто смотрел на него. Он ждал ответа. Часть меня хотела послать его, но я не смог найти в себе сил на споры, поэтому выпалил первое, что пришло на ум.
— Пожалуйста, не заставляй меня туда сегодня возвращаться.
Карлайл, казалось, немного растерялся. Помедлив, он обеспокоенно спросил.
— Что случилось?
— А ты как думаешь? – я впился в него взглядом. – Я всё испортил, как обычно. Разве это не то, что я всегда делаю? – слёзы жгли мне глаза, но я не собирался плакать, словно грёбаный ребёнок. Становилось легче, когда я сосредотачивался только на поглощающем меня гневе.
К сожалению, Карлайла так просто не обманешь. Проигнорировав моё заявление, он вздохнул.
— Хорошо, тебе не придётся сегодня возвращаться в школу. Я позабочусь об этом. Но даже не думай запираться у себя в комнате. Ты пойдёшь со мной в мой кабинет, и мы поговорим об этом. Понятно?
Я безвольно кивнул, не желая разговаривать, но понимая, что без этого не обойтись. Поэтому просто последовал за ним. Когда мы зашли в его кабинет, Карлайл жестом предложил мне сесть, но я упрямо продолжал стоять возле двери. Казалось, он собирался что-то сказать, но видимо, передумал. Вместо этого он спокойно повторил свой вопрос.
— Что случилось?
— Я уже сказал тебе, – я закатил глаза. – Я лажанулся, – он выжидающе посмотрел на меня, и я понял, что он ждёт от меня подробностей. Я не хотел; но мог сказать, что так просто он не успокоится. Поэтому вздохнув, я начал вышагивать по комнате, чувствуя себя слишком взволнованным, чтобы просто стоять.
— Эдвард... – начал Карлайл, и я увидел сомнение в его глазах. – Я не хочу делать поспешных выводов, так что прости, если окажусь неправ. Ты снова ввязался в драку? Стоит ли мне ждать ещё одного звонка от директора? Если это так, то я бы предпочёл, чтобы ты сейчас сказал мне об этом сам. Я не буду злиться, я постараюсь понять.
Отрицательно покачав головой, я стал внимательно следить за его лицом, пытаясь уловить реакцию. Я думал, он почувствует облегчение, но по выражению его лица так и не смог ничего понять.
— Это из-за Беллы, – едва слышно признался я.
Карлайл с пониманием кивнул.
— Ты что, поссорился с ней?
Я пожал плечами, подумав, что на самом деле я не оставался там достаточно долго, чтобы это могло превратиться в ссору. Отчаяние угрожало затопить меня, когда я вспомнил выражение боли на лице Беллы, и даже не хотел думать, что она думала обо мне в этот момент. Без сомнения, она возненавидела меня.
— Она... – я остановился, задыхаясь от этих слов. – Она сказала, что любит меня.
— О-о, – он мгновение помолчал, а затем продолжил:
— О, я понимаю. А что ты чувствуешь к ней?
— Разве это имеет значение? – почувствовав, как быстрее начало биться моё сердце, я впился в него взглядом. – Разве ты не понимаешь? Она ошибается! Она не может любить меня. Я не...
Он поднял руку, чтобы остановить меня.
— Эдвард, послушай меня. Просто сделай глубокий вдох, – он ждал, когда я выполню то, что он сказал. Затем продолжил:
— А теперь бы я хотел, чтобы ты объяснил мне, что имел в виду. Почему ты говоришь, что твои чувства не имеют значения? Я уверен, что Белла с этим не согласна.
Я скептически посмотрел на него.
— Но она ошибается! – повторил я, отчаянно пытаясь заставить его понять мою точку зрения. – Она в каком-то грёбаном заблуждении, говорит, что любит меня, и это просто... я хочу сказать, я даже не знаю, блядь, что всё это значит!
Глаза Карлайла расширились, и он ошеломлённо посмотрел на меня.
— Эдвард...
Не дав ему возможности закончить, я ровным голосом продолжил:
— Блядь, люди не могут любить меня, Карлайл.
Он открыл рот, затем снова закрыл его. Когда он, наконец, заговорил, его голос казался напряжённым, словно он страдал от боли.
— Прости, сынок. Я не понимал... – на мгновение он закрыл глаза. Когда он снова их открыл, я поразился, увидев, как слёзы стекают по его щекам. – Я подвёл тебя...
Источник: http://robsten.ru/forum/19-723-81
0
, а Эдя все испортил 
Спасибо большое за перевод!!! 
