Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Глава 4.
http://robsten.ru/forum/19-967-90#562376
Белла POV



    Мой третий день в Форксе начался ещё хуже, чем предыдущий. Можно подумать, что это невозможно, но не забывайте, что мы говорим обо мне. Мой любимый грузовик решил предать меня и сломаться на полпути в школу, и мне на самом деле не улыбалось остаток пути идти пешком под проливным дождём.
    Сначала я решила позвонить своему отцу и попросить, чтобы он приехал и забрал меня. Потом я подумала, что выходить из полицейской машины на глазах у всей школы будет ещё более унизительно, чем выглядеть так, как будто я упала в реку, так что я неохотно нацепила на голову свой капюшон, вышла из машины и шагнула в дождь, жалея, что забыла взять зонтик.  
     Я только начала идти, когда мимо меня проехал тёмно-синий фургон, притормозил и остановился на обочине дороги.
     — Белла? – из окна показалась голова Тайлера Кроули, и выглядел он так, как будто выиграл главный приз на ярмарке. – Ты не должна ходить пешком в такую погоду; запрыгивай быстрей, пока не простудилась.
     — Гм, конечно, спасибо, – я повозилась с дверью и заскочила внутрь, на пассажирское сиденье, благодарная за то, что у меня появилась крыша над головой.
     — Подожди, позволь мне помочь тебе, – Тайлер наклонился ко мне и, пытаясь застегнуть мой ремень, положил руку мне на бедро. Увидев выражение моего лица, он смущённо улыбнулся.  
     — Иногда застревает, – объяснил он невинным голосом, и я подавила желание закатить глаза.   
     Да, конечно!
     Я испытала облегчение, когда несколько минут спустя он въехал на школьную автостоянку. Пробормотав ещё одно "спасибо", я поспешила выбраться из машины Тайлера прежде, чем он снова предложит мне "помочь" с ремнём безопасности, и случайно шагнула в лужу грязи размером с Тихий Океан.
      Этот день становился всё лучше и лучше...
      По крайней мере, это была пятница. Элис пригласила меня к себе, чтобы вместе с Розали провести ночь у неё дома, и в то время как я с нетерпением ждала этого, часть меня немного нервничала. Я на самом деле не привыкла проводить время с другими людьми после школы, и за всю мою жизнь ни разу не была на вечеринке, поэтому я не знала, чего ожидать.
      Тот факт, что Элис использовала такие слова как "маникюр", "педикюр" и "макияж" точно не придавали мне уверенности в себе.
      И потом, был ещё Эдвард. Элис ничего не говорила, будет он этим вечером дома или нет, да и я не могла спросить у неё. Она сказала мне, что у её брата были "проблемы", и я гадала, было ли это её способом сказать, что он был ублюдком. Тем не менее, голос в моей голове всё шептал, что я не должна так быстро судить людей.
      Нет, обычно я не слушала сплетни, но когда дело касалось Эдварда, невозможно было не заметить, что люди говорили о нём. Я была в Форксе всего несколько дней и уже наслушалась достаточно слухов, которых хватит, наверное, на всю оставшуюся жизнь. И все они, казалось, говорили одно и то же.
      Эдвард Каллен был одиночкой, изгоем. Он ненавидел всех, включая самого себя. Его нельзя было назвать хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это безумное чувство, будто он ощущает то же самое? Было что-то в его взгляде, когда он посмотрел на меня после того, как я представилась в классе Биологии. Какое-то мгновение я была уверена, что мы будем в состоянии нормально поговорить.
       Затем я извинилась за то, что врезалась в него, и он снова стал грубым. И когда я указала на это, он фактически согласился со мной; сообщив, что он не является хорошим человеком, как будто пытался предупредить меня, чтобы я держалась подальше от него. Как по мне, так в этом не было абсолютно никакого смысла, и я решила, что не стоит пытаясь понять Эдварда, только наживу себе головную боль.
       Перед обедом я должна была встретиться с Элис, но рано покинула класс и решила выйти на воздух. Именно тогда я услышала шаги позади себя и голос, который выкрикнул моё имя.
       — Белла! Вот ты где; а я искал тебя.
       Я сразу узнала голос и, сдержав вздох, повернулась лицом к Тайлеру.
       — В чём дело? - спросила я несколько подозрительно. Затем мои глаза расширились от ужаса, когда он показал мне небольшой пластиковый предмет, и я еле сдержала себя, чтобы не выхватить его из рук.   
       — Ты оставила это в моей машине, - пояснил он. Я быстро схватила маленькую белую бутылочку с таблетками и засунула её в свой карман. Хоть я и старалась не смотреть на него, я чувствовала на себе его любопытный взгляд. – Болеутоляющее, да? Судя по всему, они довольно сильные. Ты что, страдаешь от мигрени или что?
      Я кивнула, всё ещё не встречаясь с ним глазами.
      — Да, это так. Я страдаю от мигрени. Послушай, Тайлер, я ценю, что ты подвёз меня сегодня, это было очень мило с твоей стороны. Мне нужно идти, увидимся позже, – я начала разворачиваться, отчаянно пытаясь уйти, пока он не начал задавать ещё больше вопросов.
      — Подожди! – не позволяя мне уйти, он быстро выскочил передо мной. – Я просто хотел кое-что спросить, – должно быть, он принял моё молчание как знак продолжать. – Нам, кажется, на самом деле очень хорошо вместе, и я просто хотел спросить тебя, хотела бы ты пойти со мной на танцы?
      Что?
       Так, теперь это было официально; боги ненавидели меня. Тьфу!
       Потребовалось несколько мгновений, прежде чем я поняла, что, не сумев оправиться от шока, я просто уставилась на него.
       — Гм... – я сглотнула комок в горле, заставляя свой рот произнести какие-нибудь слова, когда я просто хотела убежать. – Мне очень жаль, было мило с твоей стороны, что ты спросил, но я не иду.

      Я не знаю, почему ожидала, что Тайлер просто примет моё "нет" и оставит всё как было. Вместо этого он сделал шаг ближе и стал пристально смотреть мне в глаза.

      — Давай, Белла, мы замечательно проведём время. Не стесняйся, я знаю, чего ты хочешь.

       Ладно, вот сейчас я разозлилась. Что же нужно сделать, чтобы он просто понял чёртов намёк и оставил меня в покое? Заставляя себя говорить спокойно, я сжала зубы.

      — Нет, я на самом деле не хочу идти. Я серьёзно Тайлер. Я сказала тебе; я не пойду на эти глупые танцы, – я со злостью посмотрела на него и сложила руки на груди.
      Он повысил голос.
      — Что, моя компания недостаточно хороша для тебя? – было очевидно, что его разочаровал мой отказ.
      Это удивило нас обоих.
      Я открыла рот, затем снова закрыла его, решив не тратить больше времени на спор с ним. Поэтому я просто попыталась пройти мимо него, и именно тогда он схватил меня, вызывая в моей руке ослепляющую боль. Отчаянно сдерживая слёзы, я сделала глубокий вдох, поскольку медленно возвращалась в тот день, когда это всё произошло.
      — Белла? О, Боже, Белла, мне так жаль! Ты в порядке? Я не имел в виду...
      Я прижимала свою сломанную руку к груди и истерически рыдала, хотя на данный момент почти не чувствовала боли.
      — Не трогай меня, Фил! Пусти меня к маме! – он держал меня, а я изо всех сил пыталась вырваться на свободу. – Мама! Мама!

      Крик боли вернул меня к реальности, и я поняла, что смотрю вниз, на скорчившегося на земле Тайлера. Когда мой мозг медленно начал осознавать то, что только что произошло, я услышала позади себя шум и обернулась.
      В нескольких метрах от нас с ошеломлённым выражением на лице, стоял Эдвард Каллен, и я поняла, что он, вероятно, был свидетелем всего этого. Чувствуя, как закружилась моя голова, я бросила взгляд на Тайлера, который продолжал корчиться от боли. Затем я повернулась к Эдварду, и мои глаза расширились от ужаса. Что я сделала?
     Какое-то мгновение мы молча смотрели друг на друга. Казалось, он был в таком же оцепенении как и я. Затем он начал смеяться.
     Он смеялся надо мной.
     Унижение и позор забурлили внутри меня. Больше не в силах сдержать слёзы, я резко повернулась и убежала. Я совсем забыла про Элис и так и не пошла в кафетерий. Вместо этого я закрылась в туалете для девочек и оставшееся время провела за тем, что тихо всхлипывала, вытирая слёзы смятым бумажным полотенцем.
      Боже, я выглядела жалко.
     Я серьёзно подумывала над тем, чтобы пропустить урок биологии, потому что не готова была так скоро столкнуться лицом к лицу с Эдвардом, но неохотно решила всё же пойти, потому что не знала, как бы отреагировал Чарли, если бы узнал, что я прогуливаю уроки. Иногда, быть дочерью шефа действительно досадно.
      Когда я вошла в класс, Эдвард уже сидел за нашим столом, и на какое-то мгновение я напряглась. Затем глубоко вздохнула и двинулась вперёд. По дороге я споткнулась об стул и чуть не упала, но к счастью мне удалось сохранить равновесие.
      Я заметила, что Тайлера не было. По крайней мере, хоть об этом можно не беспокоиться.
      Сев на своё место, я сразу же почувствовала на себе взгляд Эдварда. Однако он ничего не сказал, и когда через мгновение в класс вошёл мистер Беннер, я с облегчением вздохнула. Но Эдвард продолжал смотреть на меня, и от этого я почувствовала себя более чем неловко. Я сделала так, чтобы мои волосы падали мне на плечо, словно занавес, как будто если я спрячу лицо, это сделает меня невидимой для него.
      Хотя, он не сказал мне ни слова, и когда, наконец, почти через час прозвенел звонок, он сорвался со своего места так же быстро, как и накануне. Медленно я начала собирать свои книги и на столе, рядом с собой увидела сложенный лист бумаги. Немного поколебавшись, я взяла его.
      Записка была короткой, всего два слова, но очень чётко. "Я извиняюсь". Я уставилась на эту записку; сказать, что я была удивлена, было бы огромным преуменьшением, и, подняв глаза, я чуть ли не ожидала увидеть Эдварда за дверью. Но, конечно, дверной проём был пуст, и его нигде не было видно.
     Дождь закончился, так что я была не против того, чтобы пройти пешком домой из школы. Элис предложила подвезти меня, но я вежливо отказалась, объяснив это тем, что мне хочется подышать свежим воздухом. Она спросила меня, почему меня не было на обеде, и я солгала, сказав, что ходила к школьной медсестре, так как очень сильно заболела голова, но уверила её, что теперь намного лучше.
      Вернувшись домой, я начала готовить обед для Чарли, так как, скорее всего, я уже уеду к тому времени, как он вернётся. Если я раньше переживала о том, что могу столкнуться с Эдвардом в доме Калленов, то теперь меня это волновало ещё больше. Но в то же самое время, часть меня не могла не надеяться, что он будет дома.  
      Но я понимала, что в этом не было вообще никакого смысла.
      Достав из кармана записку, я прочитала её ещё раз. Она по-прежнему сказала мне то же самое. Эдвард Каллен фактически извинился передо мной. Не вслух, конечно же, но всё же. Это заставило меня задуматься, может, в конце концов, он не такой уж плохой человек. Возможно ли, что его холодное и враждебное поведение было лишь способом держать людей подальше от него? Какое-то время, я не знала, что и думать.
     Я бы солгала, если бы сказала себе, что меня не тянуло к нему. Он был просто великолепен, и я понимала, что могу попросту потеряться в этих зелёных глазах, если посмею задержать его пристальный взгляд более чем на несколько секунд. Было что-то тёмное и таинственное в нём, и внезапно я ощутила отчаянную потребность узнать о нём всё.
      Вспомнив слова Эмметта о том, что Эдвард был приёмным, я спрашивала себя, что же случилось с его настоящими родителями. Я подумала, что могла бы спросить об этом у Элис, но по каким-то причинам, действовать за спиной у Эдварда казалось мне неправильным. Я решила, что моим единственным вариантом было спросить у него самой.
       Конечно. Как будто это когда-нибудь произойдёт. В конце концов, я ведь не полная идиотка.
       Решив задвинуть мысли об Эдварде Каллене в самые глубины своего сознания, я попыталась заставить себя сосредоточиться на обеде для Чарли. Нарезая помидоры для салата, я задавалась вопросом, понравилось бы Эдварду то, как я готовлю.
       Обед, Белла. Сосредоточься!
       Приготовив обед, я поднялась в свою комнату, чтобы собрать сумку. Это не заняло много времени, так как я брала с собой только свою зубную щётку, пижаму, расчёску и чистую одежду, которую я смогу надеть на следующий день. Минут через пять всё было собрано, и я была готова.
       Так как у меня не было возможности починить свою машину, Розали обещала приехать и забрать меня. Должна признать, она всё ещё немного пугала меня, и я молилась, чтобы поездка в дом Калленов закончилась как можно быстрее. А что, если нам не о чем будет говорить? Видя Розали, я понимала, что возможно, у нас нет ничего общего, и пришла к выводу, что такой сценарий был наиболее вероятен.
       И зачем я согласилась на это?
     Но меня пригласила Элис; фактически она просто умоляла меня приехать, и должна признать, я чувствовала себя более чем польщённой тем, что она, видимо, хотела быть моим другом. Без сомнения, она была самым хорошим человеком, которого я до сих пор встречала здесь в Форксе.
      Может, в конце концов, всё не так уж и плохо. Может, я сегодня вечером вообще отлично проведу время.
      На улице неожиданно засигналил автомобиль, и этот звук заставил меня подскочить. Я бросилась к окну, и, выглянув наружу, сразу же узнала красный BMW M3 Розали. Глубоко вздохнув, я взяла свою сумку и направилась к лестнице. Пути назад уже не было.
      Я ехала к Калленам.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-90#562376
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (31.10.2011)
Просмотров: 3498 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/41
Всего комментариев: 261 2 3 »
26   [Материал]
  А что же в прошлом произошло у Беллы? JC_flirt

25   [Материал]
  Очень заинтересовал момент со вспышкой воспоминания из детства Беллы. Бегу читать дальше. Спасибо за главу lovi06015

24   [Материал]
  так.. Фил. Белла - что там произошло?? а это извинение от Эдварда - думаю он такого не ожидал даже сам от себя

23   [Материал]
  Что же у Беллы в детстве произошло 12 ?Еще одна загадка.

22   [Материал]
  Что за история с Филом? Надеюсь ночевка пройдет удачно . lovi06032

21   [Материал]
  Так -так,Белла едет в дом Калленов,да еще и с ночевкой....интересненько.... giri05003

20   [Материал]
  good

19   [Материал]
  Интересно JC_flirt

18   [Материал]
  у Беллки тоже детство не айс, что ли было cray cray cray

17   [Материал]
  dance4 dance4 dance4 бегу читать дальше)))

1-10 11-20 21-25
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]