Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Глава 41.

Белла POV


У меня отвисла челюсть, когда Чарли отошёл в сторону, и я поняла, что смотрю в пару обеспокоенных, но всё же таких красивых, изумрудных глаз.

— Эдвард, – выдохнула я, на мгновение, подумав, что сплю. Но когда папа, неловко откашлявшись, объявил что идёт на кухню чтобы предоставить нам немного уединения, я почувствовала нарастающую панику.

Эдвард был здесь. Но почему? Он пришёл извиниться? Поговорить? Или просто, раз и навсегда, довести всё до конца? Он одной только мысли по спине пробежали мурашки, заставив меня вздрогнуть.

— Белла, – избегая моих глаз, ровным голосом сказал он, и это только усилило мою тревогу. – Мы можем поговорить?

Сглотнув, я кивнула.

— Хорошо, – поколебавшись, я махнула в сторону лестницы. – Мы можем подняться в мою комнату.

Не говоря ни слова, Эдвард последовал за мной, а мой страх с каждым шагом только усиливался. К тому времени, когда мы добрались до моей комнаты, я была уже на грани слёз.

— Хочешь сесть, или...? – Прикусив губу, я показала на кровать. Эдвард посмотрел на меня и у меня появился шанс рассмотреть его. Его лицо казалось почти призрачно бледным, а глаза покраснели, словно он плакал. Я хотела только одного, броситься в его объятия, прижимая как можно ближе к себе и попросить, больше никогда не оставлять меня, но я не решалась. Вместо этого я тихо спросила. – Ты в порядке?

Горько усмехнувшись, он опустил глаза в пол.

— Нет, – покачав головой, пробормотал он. Затем посмотрел на меня и, увидев боль в его глазах, я чуть не расплакалась. – А ты в порядке? – Пристально глядя на меня, прошептал он.

Не видя причин лгать, я покачала головой.

— Нет.

Какое-то время он молчал, и я видела, как несколько раз дёрнулся его кадык. Когда он заговорил, его голос был едва слышен.

— Прости меня, Белла.

— Нет... – мой голос дрогнул, и по щеке скатилась слеза. Я быстро вытерла её. – Эдвард, мне очень жаль. Это моя вина. Но ты должен мне поверить, я никогда не хотела, чтобы ты чувствовал себя некомфортно, или... просто я... – не зная, как продолжить, я замолчала.

— Это не твоя вина, – по тому, как Эдвард сузил глаза, я поняла, что он явно не в духе. – Ты плачешь?

— Нет, – я шмыгнула носом.

На мгновение он закрыл глаза.

— Белла, я именно это имею в виду. Всё дело во мне, понимаешь?

— Не надо, – я прервала его, прежде чем он успел закончить. – Не смей говорить, что ты плохой. Это не правда. Я не хочу этого слышать.

Вздохнув, Эдвард посмотрел мне прямо в глаза.

— У меня эмоциональные проблемы, Белла

Я моргнула, слегка опешив от его внезапной откровенности, но не могла не подумать, что это преуменьшение года. Опять же, это не его вина.

— Да, Эдвард, я знаю.

Какое-то время он молча смотрел на меня, затем медленно подошел к кровати и сел. После недолгих колебаний, я присоединилась к нему, но так что бы оставить пространство между нами. Не потому, что я хотела этого, а потому, что не знала чего от него ожидать. Подтянув ноги, я подвернула их под себя и положила руки на колени.

Почти минуту мы просто сидели и молчали. Затем он тихо заговорил.

— Я пойму если ты больше не хочешь... – он глубоко с дрожью вздохнул, – быть со мной.

— Что? – моя голова дёрнулась и, боясь обмануться в своих надеждах, я уставилась на него. – Разве ты здесь не для того, чтобы порвать со мной?

Он сглотнул.

— Ты этого хочешь?

— Нет! – чуть не крича, я выпрямилась на кровати. Мои пальцы зудели от желания прикоснуться к нему, но я заставила себя не двигаться. Вместо этого я глубоко вздохнула. – Эдвард, то, что я сказала раньше... я именно это имела в виду. Но если ты хочешь, чтобы мы вернулись к тому, чтобы быть друзьями, я могу... я... – я поняла, что не в состоянии закончить эту фразу. Сказать Эдварду, что буду рада, если мы просто останемся друзьями, было бы ложью. А я никогда не хотела лгать ему.

Я бы согласилась на дружбу, если бы это была единственная возможность удержать Эдварда в моей жизни. Но меня бы это не радовало. Совсем нет. И от этого я чувствовала себя эгоистичной сукой, желая от него больше, чем он готов был мне дать. Но я ничего не могла с собой поделать. Я не могла просто перестать любить его.

— Белла, я не очень хорош для тебя, – я видела, что он на грани слёз, и это заставило моё сердце сжаться. – Я знаю, ты не хочешь это слышать, но это правда. Я не хочу причинять тебе боль, но давай смотреть правде в глаза, это всё, что я могу.

— Ты действительно причиняешь мне боль, – я почувствовала как внутри меня вскипает ярость - опять же, не на него, а на того жестокого ублюдка, который заставлял его так себя чувствовать. Эдвард не виноват, что не мог увидеть себя со стороны и понять каким на самом деле замечательным человеком он был. С мольбой посмотрев на Эдварда, я надеялась, что у меня получится достучаться до него. Потому что я не знала, что делать.

Я продолжила:

— Ты причиняешь мне боль, когда говоришь, что недостаточно хорош. Когда говоришь о том, что позволишь мне уйти, – я сделала паузу. – Но что больнее всего, это видеть, как ты страдаешь и понимать, что я не в состоянии тебе помочь. Это разбивает мне сердце, Эдвард. Не говоря о том, что меня чертовски пугает, когда ты не можешь понять, что он один несёт ответственность за всё это, – я не смогла себя заставить произнести это имя.

Эдвард зажмурился:

— Белла, пожалуйста, не надо...

— Нет, просто послушай меня, – я перебила его полная решимости сделать так, чтобы он выслушал меня. Поняв, что он молчит и не пытается возражать, я продолжила. – Посмотри мне в глаза и скажи, что у тебя нет никаких чувств ко мне. Что ты не хочешь, чтобы между нами были отношения. Забудь о том, что как ты думаешь, мне нужно или что я заслуживаю. Просто скажи мне, чего хочешь ты.

Услышав свои собственные слова, я поняла, что совсем не так планировала этот разговор. Я собиралась отступить, дать Эдварду некоторое пространство, если это то, что ему нужно. Но вместо этого я снова подталкивала его. Но всё же в глубине не могла не думать что это необходимо. Потому что ни один из нас не мог так продолжать.

Он смотрел на меня большими полными страха глазами, внезапно выглядев более уязвимым, чем я когда-либо раньше видела.

— Я хочу быть с тобой, – наконец, прошептал он.

Выпустив воздух, который я задержала в лёгких, я чуть не разрыдалась от облегчения.

— И я хочу быть с тобой, – сказала я дрожащим голосом. – Нет ничего в мире, чего бы я хотела больше, – на этот раз я смело потянулась к нему и, схватив его руку, крепко сжала её.

Эдвард напрягся, но не отстранился, и я мгновенно поняла, что проблема была не в том, что я коснулась его. Что-то ещё тревожило его. Я терпеливо ждала, когда он справиться с неуверенностью и поделиться своими мыслями со мной.

— Я боюсь, – опустив голову, наконец, тихо признался он.

— Я тоже, – прошептала я, желая, чтобы он просто посмотрел на меня. К моему удивлению и облегчению он так и сделал. – Я тоже боюсь. Но только потерять тебя, – я прикусила губу. – А чего боишься ты? – он ничего не ответил, а только опустил взгляд на наши переплетённые руки. Я сглотнула. – Эдвард? Почему ты думаешь, что не заслуживаешь ничего хорошего в своей жизни?

Он открыл рот, затем снова закрыл его. Вместо ответа он лишь пожал плечами, но я знала что слова "потому что я плохой" так и норовили вырваться. В то время как часть меня была очень признательна, что он на самом деле это не сказал, потому что, каждый раз, когда он ссылался так на себя, что-то скручивалось у меня в животе, всё равно, то, что он вообще подумал об этом, снова заставило моё сердце сжаться.

Будь ты проклят, Джеймс, подумала я с горечью - и не в первый раз - задаваясь вопросом, знал ли этот бессердечный монстр, что именно он натворил. И раскаивался ли в этом? Я серьёзно сомневалась, и это заставило меня почувствовать ярость. Что за человек может охотно обидеть невинного ребёнка таким ужасным способом?

И какая женщина будет добровольно жить с кем-то, кто постоянно причиняет её сыну боль? Меня очень интересовала биологическая мать Эдварда. Элизабет. Он никогда много не говорил о ней, и я прекрасно понимала, что это для него больная тема. Не то, чтобы я могла его в этом винить. Но всё же это не останавливало моё любопытство.

Я посмотрела на Эдварда, который всё ещё сидел с опущенной головой. Что-то насторожило меня в его обмякшей позе, и я подумала, был ли он всё ещё со мной. Или снова оказался в ловушке своего мира бесконечных ужасов? Эта мысль пробирала до костей и, молясь о какой-нибудь реакции, я сжала его руку.

Он слегка вздрогнул, доказывая, что моё предположение оказалось правильным. Я успокаивающе провела пальцами вверх и вниз по его руке, и он заметно расслабился. Да, мне было приятно сознавать, что моё присутствие всегда так успокаивало его, но в то же время очень грустно, что он отчаянно в этом нуждался.

— Мы справимся, – заверила его я, с удовлетворением отметив, как он ту же поддался вперёд, отзываясь на моё прикосновение. Может всё-таки я не всё испортила. Эта мысль дала мне надежду, и я тихо продолжила. – Мы просто будем действовать постепенно, хорошо? Обещаю, я не... я имею в виду… – я покраснела. – Послушай, о том, что я говорила ранее. Я не жду, что ты ответишь мне тем же. Достаточно того, что ты хочешь быть со мной.

Отвернувшись, Эдвард пробормотал что-то, что я не смогла разобрать. Я нахмурилась.

— Эдвард?

Он вздохнул.

— Хочешь знать, что меня пугает? Это. Я понимаю, о чём ты говоришь и полагаю, ты думаешь, этого будет достаточно, но так не должно быть, – на мгновение он замолчал, а когда продолжил, его голос казался ровным, механическим. Мёртвым. – Я не знаю, смогу ли когда-нибудь произнести эти слова обратно, Белла. Потому что я не уверен, что могу чувствовать это.

Я моргнула, почувствовав себя так, словно только что получила удар в живот.

— Думаешь, ты никогда не сможешь меня полюбить?

Глядя вдаль он покачал головой.

— Думаю, я никогда не смогу любить, вообще. Потому что я не знаю, что это такое, – он сделал паузу. – Не думаю, что это есть во мне. Прости.

Я думала, что слёз во мне больше не осталось, но почувствовала, как снова начало жечь глаза.

— Не говори так, – взмолилась я, нежно проведя рукой по его щеке. – Я не верю что это правда, Эдвард. Этого не может быть. Потому что ты самый добрый, самый любящий человек из всех кого я когда-либо встречала, – молча умоляя его поверить мне, я заглянула в его глаза.

— Белла… – его нижняя губа начала дрожать, и я видела, как сильно он старался держать свои эмоции под контролем. На это было так больно смотреть, и я хотела просто обнять его и никогда не отпускать. Вместо этого я продолжала нежно гладить его лицо, и когда слёзы, наконец, начали литься по его щекам, мне не понадобилось много времени чтобы тоже заплакать.

Даже не думая, я потянулась к Эдварду, в отчаянной попытке оказаться как можно ближе к нему. Он не стал возражать, когда я обвила вокруг него свои руки и обняла. Через мгновение его руки спустились на мою талию, и он положил свою голову на мою. Я слегка повернулась, только для того чтобы нежно поцеловать его в висок, а затем ещё крепче обняла и прижалась щекой к его щеке.

Я чувствовала, как Эдвард дрожит в моих руках и понимала, что он плачет, хоть он не издал ни звука. Но на своей коже я чувствовала влагу его слёз, а на шее - тёплое неровное дыхание. Одной рукой я медленно прошлась вверх и вниз по его спине, а другой погрузилась в его спутанные, но невероятно мягкие волосы.

— Всё в порядке, – пробормотала я, чувствуя себя немного виноватой, что наслаждалась ощущением сильных рук Эдварда вокруг меня, когда очевидно, что ему на тот момент от меня нужно было лишь утешение. Но я ничего не могла с собой поделать - это было так приятно. – У нас будет всё хорошо, – тихо продолжила я. – Вот увидишь.

Вместо ответа, он ещё крепче сжал меня. Почти час мы сидели так, вместе, на моей кровати, обнимая друг друга, беззвучно плача и слегка покачиваясь взад и вперёд. Я слышала, как в какой-то момент приоткрылась дверь и поняла, что это должно быть Чарли пришёл проверить нас. Но я так и не подняла взгляд, и через мгновение дверь снова закрылась, вот только на этот раз не до конца.

Чарли оставил дверь приоткрытой, но не сказал ни слова, и за это я была ему беспредельно благодарна. Мысленно я сделала себе заметку, потом поблагодарить его за понимание.

Когда Эдвард, наконец, немного отстранился, я почувствовала небольшую боль потери, жалея, что мы не могли остаться так навсегда. Попытавшись избавиться от своего сожаления, я неуверенно ему улыбнулась.

— Ты в порядке? – услышав свой хриплый голос, я вздрогнула.

Вытирая глаза, он кивнул.

— Прости, – пробормотал он, его голос казался таким же хриплым, как и мой.

Я нахмурилась.

— За что? – он лишь пожал плечами, и я стала ждать, когда он объяснит. Не дождавшись, я вздохнула. – Только, пожалуйста, не убегай от меня снова.

Молча посмотрев на меня, словно пытаясь понять, о чём я думаю, Эдвард, наконец, согласно кивнул.

— Я не буду.

От его слов я почувствовала облегчение.

— Знаешь... – неуверенно начала я, не в силах сдержать себя и рассматривая его лицо. Даже опухшие и покрасневшие глаза Эдварда были прекрасны. В слабой попытке очистить свои мысли я покачала головой и продолжила:

— Перед тем как ты пришёл сюда, я чувствовала себя очень несчастной. А сейчас нет. Спасибо.

Я увидела знакомое затравленное выражение, мелькнувшее на его лице, и поняла, что он ругал себя за то, что причинил мне боль. Почувствовав укол в груди, я гадала, сможет ли он когда-нибудь принимать то, что говорят ему люди, не анализируя каждое слово, выискивая то, в чём можно обвинить себя.

Можно было с уверенностью сказать, что нам предстоял ещё долгий путь. Но, по крайней мере, мы шли по нему вместе. В конце концов, он только что пообещал не сбегать от меня снова. И я собиралась сделать всё, чтобы он сдержал своё обещание. Потому что теперь я знала, что он хочет остаться, что он хочет быть со мной. И пусть я буду проклята, если позволю его страхам и неуверенности снова встать между нами.

К счастью Эдвард заколебался и отвращение к самому себе, казалось, быстро прошло, и ему даже удалось слегка улыбнуться.

— Я рад, что ты чувствуешь себя лучше, – тихо сказал он мне, и заправил прядь волос за ухо. – Я не хочу, чтобы ты была несчастна. Знаю, я... – он замолчал, и я поняла, что он собирался сказать что-то негативное о себе, что-то такое, что как он знал, я слышать не хотела.

Мне пришлось подавить вздох. Очевидно, он старался для меня, и хоть я знала, что должна быть благодарна, всё же не могла не хотеть, чтобы у него появилась сила воли, и он делал это для себя, а не просто в угоду мне. Неожиданно ко мне пришла одна мысль.

— Эдвард? Я могу спросить тебя кое о чём?

Он с подозрением посмотрел на меня, но кивнул.

— Конечно.

— Ну, просто я подумала... – нервничая, я прикусила губу. – Ты говорил с кем-нибудь... о том, что с тобой случилось? Я имею виду... с профессионалом?

Я видела, как потемнели его глаза и сжались челюсти. Я почти пожалела о своём вопросе, но в то же время, действительно хотела знать. Мне казалось, что ответ будет "нет", ведь я помнила, как он говорил, что кроме меня, единственными людьми кто знал о его прошлом, были Эсми и Карлайл.

Поэтому, когда он, наконец, ответил, его слова удивили меня.

— Вроде того.

Я не смогла скрыть своего замешательства.

— Что это значит?

Он закатил глаза.

— Это значит, что Карлайл и Эсме посылали меня к стольким грёбаным мозгоправам, что я не могу их всех даже вспомнить. Они надеялись, что один из них чудесным образом вылечит меня. Ну, большой сюрприз. Не получилось, – я уловила горечь в его голосе.

Я хотела спросить, дал ли он кому-нибудь из них шанс, но передумала. Это стало для меня новостью, и я не знала, что и думать. С одной стороны, мне не понравилось слово, которое Эдвард использовал, упомянув о психотерапевтах. Лечение. Он не нуждался ни в каком лечении - он не болен. Все, что ему было нужно, это помощь, чтобы он имел дело со своими внутренними демонами и учился принимать своё прошлое.

Я хотела знать больше, но понимала, что это ещё одна щекотливая тема и решила пока об этом не упоминать. Один взгляд на бледное лицо Эдварда сказал мне, что он совершенно измучен, и я не могла его винить. Я чувствовала себя опустошённой, и до сих пор не знала, что произошло у него дома, прежде чем он пришёл ко мне. Судя по его виду, когда он появился, всё было довольно напряжённо.

Я собиралась начать готовить ужин, но потом решила, что в этот вечер Чарли придётся обойтись без меня. Я очень надеялась, что он поймёт. Каким-то образом я знала, что так оно и будет.

— Эдвард? – он вопросительно посмотрел на меня. – Давай отдохнём немного, ладно?

Когда он, с потерянным выражением на лице, продолжал смотреть на меня, я взяла на себя инициативу и откинулась на груду подушек, осторожно потянув его за собой. Когда я заставила его лечь рядом со мной на кровать, он замер ненадолго, но возражать не стал. А я заколебалась, внезапно испугавшись, что переступила черту.

Но, к моему удивлению и радости, Эдвард повернулся и лёг на бок, лицом ко мне. Я медленно скопировала его движение и наши глаза встретились. Его рука нашла мою, и я облегчённо вздохнула. Несколько минут мы просто лежали и молча смотрели друг на друга.

— Ты мог бы сделать кое-что доля меня? – подавив зевок, прошептала я.

— Если смогу, – пробормотал он сонно.

Такой ответ меня не устраивал. Я прикусила губу.

— Мне нужно, чтобы ты кое-что пообещал.

Я заметила намёк на страх в его глазах.

— Что?

Многозначительно посмотрев на наши сплетённые руки, я стала ждать, когда глаза Эдварда проследят за моим взглядом. И только тогда я тихо произнесла:

— Помнишь, как я обещала тебе, что не отпущу? – тяжело сглотнув, он кивнул. Я продолжила:

— А сейчас мне нужно, чтобы ты сказал то же самое. Но только если действительно этого хочешь, – я должна была предложить ему выбор, хотя мысль о том, что он может отказать, причиняла сильную боль.

Оказалось, мне не о чем было беспокоиться. Без колебаний, Эдвард поднёс мою руку к своим губам и нежно поцеловал костяшки пальцев.

— Я не отпущу, – не отводя взгляда от моего лица, пробормотал он. – Обещаю.


Форум



Источник: http://robsten.ru/forum/19-723-84
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (03.04.2012)
Просмотров: 3332 | Комментарии: 47 | Рейтинг: 5.0/46
Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
47   [Материал]
  Неужели Белла все же вылечит Эдю  JC_flirt

46   [Материал]
  Ещё только 41 глава , а я уже все глаза выплакала . cray

45   [Материал]
  cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray
Спасибо за главу!

44   [Материал]
  ох обещание... волшебно, осталось его сдержать! hang1 hang1 hang1

43   [Материал]
  Обещаю hang1 hang1 hang1

42   [Материал]
  Хорошо, что Карлайл оказался дома, сейчас бы небыло отого примирения. good good

41   [Материал]
  Не отпускайте друг друга cray cray cray

40   [Материал]
  Без колебаний, Эдвард поднёс мою руку к своим губам и нежно поцеловал костяшки пальцев.
— Я не отпущу, – не отводя взгляда от моего лица, пробормотал он. – Обещаю.


cray cray cray

39   [Материал]
  Можно было с уверенностью сказать, что нам предстоял ещё долгий путь. Но, по крайней мере, мы шли по нему вместе good

38   [Материал]
  Спасибо за главу,эмоции бьют через край,читала и плакала,очень жду продолжения

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]