Белла POV

Хоть в последнее время я и скучала по Элис, и с нетерпением ждала того момента, когда смогу пообщаться с ней, я совсем не хотела оставлять Эдварда.

И прекрасно понимала, что это чувство взаимно. На самом деле, я просто уверена, что какое-то мгновение видела его надутые губы, когда он не думал, что я смотрю. Я поняла, что мне очень сложно отойти от него, и подняться вслед за Элис по лестнице.

Но каким-то образом мне это удалось.

— Сегодня вечером нам будет так весело, Белла! – заявила Элис, нетерпеливо хлопая в ладоши. Почти протанцевав по комнате, она бросилась на огромную кровать и несколько раз подпрыгнула на ней. Я улыбнулась её энтузиазму, но в глубине души, не могла не удивляться, чему она так радовалась, ведь мы всего лишь собирались переночевать у меня дома.

Я имею в виду, мой дом не шёл ни в какое сравнение с особняком Калленов, а вся моя комната, скорее всего, уместилась бы в ванной Элис.

— Знаешь... – начала Элис, словно смогла прочесть мои мысли. – Я даже рада, что мы не останемся здесь сегодня вечером. Будет приятно отойти от этого на некоторое время, – поймав мой хмурый взгляд, она поспешила добавить:

— Не пойми меня неправильно, я очень сильно люблю свою семью. Но иногда это становится слишком. Понимаешь, что я имею в виду?

На самом деле, я не понимала. Так как у меня не было ни братьев, ни сестёр, я даже представить себе не могла, каково это - быть частью такой большой семьи. А в последнее время, мы с Чарли остались одни. Поэтому, извиняясь, я пожала плечами и покачала головой.

— Прости.

Неожиданно став серьёзной, Элис вздохнула.

— Ну, всегда что-нибудь найдётся. Мама и папа в последнее время очень часто спорят, несмотря на то, что пытаются скрыть это от нас. Эмметт ужасно раздражён, с тех пор, как они с Роуз расстались. Ну и Эдвард... это Эдвард.

При упоминании имени Эдварда, я не смогла скрыть глупую улыбку, расплывшуюся по моему лицу. Конечно, Элис это заметила. Она вскинула брови. Я покраснела.

— Заткнись.

Я ожидала, что она начнёт дразнить меня, но удивилась, когда с задумчивым выражением на лице, она села на кровать.

— Может, лучше провести ночь здесь? Я имею в виду, можно было бы так же пообщаться с Эдвардом. Я уверена, что он бы этого хотел, – она попыталась улыбнуться, но улыбка не коснулась её глаз, а в голосе я уловила грустные нотки.

В то время, как часть меня хотела сказать "да", я понимала, что не могу так поступить с Элис. Поэтому я уверенно покачала головой.

— Нет, мы едем ко мне домой, так, как и планировали. Правда, Элис, сегодня вечером я хочу пообщаться с тобой. Слезливые фильмы и вёдра мороженого, – я прервалась, а затем, нехотя добавила:

— Если хочешь, ты даже можешь сделать мне маникюр.

Её лицо озарилось, и она вскочила на ноги.

— Тогда чего мы ждём? Давай убираться отсюда!

Пять минут спустя, мы, спотыкаясь, спустились по лестнице, наполовину неся, наполовину волоча, до смешного большой чемодан Элис. И в тот момент, я услышала отчаянные мужские голоса, доносящиеся из кухни. Элис замерла рядом со мной, и я поняла, что она тоже это слышала. Я взглянула на неё и наши глаза встретились.

— Эдвард, – только и сказала она, и моё сердце сжалось.

Не раздумывая, я направилась в сторону кухни. Но схватив меня за руку, Элис остановила меня.

— Белла... – я повернулась и посмотрела на неё. – С ним всё будет хорошо, давай уйдём, – она почти умоляла. Не веря своим глазам, я просто уставилась на неё. Она вздохнула. – Белла, пойдём. Если у него конфликт с моим отцом, то последнее, что ты захочешь сделать, это встать между ними. Поверь мне.

Я понимала, что она, наверняка, права, но просто не могла заставить себя повернуться и выйти за дверь, не убедившись, что с Эдвардом всё в порядке.

Поэтому, проигнорировав все протесты Элис, я направилась к кухне.

Остановившись у закрытой двери, я сделала глубокий вдох и осторожно приоткрыла её, так, чтобы заглянуть внутрь.

То, что я увидела перед собой, заставило меня замереть на месте.

— Эдвард! – ахнула я от ужаса.

Сидя на полу и прижавшись спиной к стене, он наклонился вперёд, и, уткнувшись лицом в свои колени, одной рукой с силой дёргал себя за волосы.

Всё его тело дрожало, словно в каком-то припадке, и время от времени издавая истошные крики, он начинал тут же что-то бессвязно бормотать.

Карлайл присел рядом с ним на полу. Один кулак он прижал к своему рту, возможно, в попытке удержаться от слёз. Другая его рука тянулась к Эдварду, но, явно не решаясь прикоснуться к нему, парила над его головой. Это была самая душераздирающая сцена, которую я видела за всю свою жизнь, и я не смогла сдержать рыданий.

Даже не думая, я вошла на кухню, и мои ноги несли меня до тех пор, пока я не добралась до Эдварда с Карлайлом и не упала перед ними на колени.

— Эдвард? – прошептала я, слёзы катились по моим щекам.

— Белла... – голос Карлайла дрогнул и он поднял руку, показывая, чтобы я не подходила. – Пожалуйста, просто держись позади. Я понимаю, как ты себя чувствуешь, и знаю, что ты хочешь помочь, но... – его голос затих, когда я подняла свою руку и после недолгих колебаний, осторожно коснулась руки Эдварда.

Он казался ужасно напряжённым. Из него вырвался страшный стон, и инстинктивно отпрянув, его голова ударилась об стену.

— Эдвард, это я! – вскрикнула я и подалась ближе к нему, несмотря на умоляющие предупреждения Карлайла, что мне нужно вернуться назад и что Эдвард, возможно, даже не осознавая этого, может причинить мне боль.

Я слышала плач Элис, но даже не обращала на это внимания. Вместо этого, я сделала то единственное, о чём могла думать на тот момент, единственное, что я знала, всегда успокаивало Эдварда. Я обняла его, и осторожно притянув к себе, начала раскачивать нас обоих, тихонько шепча.

— Я здесь, малыш, ты в безопасности. Всё в порядке, у тебя есть я.

Где-то минуту или около того, он слабо боролся со мной, но затем стал полностью неподвижен. Я не могла сказать, на самом ли деле он узнал мой голос и позволил себе успокоиться, или просто выбился из сил. Я действительно, понятия не имела, как долго всё это продолжалось.

В комнате стояла мёртвая тишина, и я почувствовала, что все смотрят на меня.

Карлайл всё ещё сидел на полу, но опустил руку, видимо, больше не возражая против моего присутствия, Я подумала, он понял, что Эдвард не представляет никакой угрозы для моей безопасности.

Элис стояла в центре кухни, и с силой схватив руку своего старшего брата, тихонько плакала. Эмметт стоял молча, и смотрел на нас с Эдвардом расширившимися глазами, бледный, как полотно и с дёргающимся кадыком. Я не знаю, где была Эсме, и отчасти радовалась, что ей не пришлось это видеть.

Потому, что без сомнения, это разбило бы ей сердце.

Я повернулась к Эдварду, и нежно баюкая его в своих объятиях и гладя волосы, продолжала успокаивающе шептать ему на ухо. Он по-прежнему не двигался, просто сидел там, жёсткий, как доска, но больше не делал попыток вырваться.

Но после того, как казалось, прошла целая вечность, он, тяжело дыша, рухнул в мои объятия.

— Всё в порядке, всё хорошо... – снова и снова, как мантру, повторяла я дрожащим голосом. Эдвард никак не показал, что услышал меня. Его все ещё немного трясло, а его тело казалось горячим. Сморгнув слёзы, я нежно поцеловала его в голову, позволяя своей руке медленно гладить его спину.

Я не знаю, как долго мы сидели так. Это могли быть и часы, а возможно, и несколько минут. Наконец, нарушив тишину, Карлайл прочистил горло.

— Белла, нам нужно добраться до больницы.

— Что, зачем? – спросила я, задыхаясь, и почувствовав, что Эдвард снова напрягся, крепче обняла его.

Дрогнувшим голосом, мне ответил Эмметт.

— Его рука, – пробормотал он, объясняя, и это прозвучало так, словно он близок к тому, чтобы заплакать.

Я нахмурилась, и немного отодвинувшись, с тревогой посмотрела на Эдварда.

— Что случилось с твоей рукой? – его лицо оставалось безучастным, и казалось, он находился очень далеко. – Эдвард, твоя рука? – попробовала я ещё раз и, обхватив его щёку, попыталась поймать его взгляд. Наконец, он растерянно моргнул и посмотрел вниз. Мои глаза проследили за его взглядом и, остановившись на руке, я ахнула.

— О, Боже...

Я вдруг почувствовала себя так, словно комната стала вращаться вокруг меня.

Я и раньше видела повреждённые руки Эдварда, на самом деле, он, казалось, повреждал их так часто, что костяшки пальцев всегда были в царапинах или в синяках, но это выходило за рамки всего, что я когда-либо видела. Ещё не засохшая кровь между пальцами, что заставило меня почувствовать тошноту, один из его пальцев явно сломан, и я даже не хотела думать о той боли, которую он испытывал.

— О, Эдвард, что ты сделал? – вздохнула я, и когда он равнодушно посмотрел на меня, слёзы снова навернулись на мои глаза. Всё было хорошо, когда я оставила его и ушла с Элис. Так что могло произойти за такое короткое время, что могло привести к этому? Я понятия не имела, и честно говоря, часть меня боялась узнать.

— Эдвард? – сказал Карлайл нетвёрдым голосом, хотя я могла сказать, что он пытался держать себя в руках. – Если хочешь, Белла может остаться с нами, но нам нужно ехать. Ты понимаешь, о чём я говорю? – никакого ответа. Он глубоко вздохнул. – Сынок, тебе нужно прекратить это и сказать мне, что ты меня понимаешь. Пожалуйста, – поколебавшись немного, он осторожно положил руку Эдварду на плечо.

Я затаила дыхание, не уверена, что смогу справиться с очередным приступом паники. Но к моему огромному облегчению, его не последовало. Я подумала, что Эдвард или просто нормально отнёсся к прикосновению, или просто не понял, что произошло. Подозревая, что это, скорей всего последнее, я удивилась, когда он моргнул и медленно повернувшись, посмотрел на Карлайла. Затем коротко кивнул.

— Всё хорошо, – я видела, как Карлайл с трудом сглотнул. Его глаза метались между лицом Эдварда и рукой, всё ещё лежавшей на его плече. Даже не взглянув в мою сторону, он обратился ко мне. – Белла, ты не против?

Не понимая, о чём он спрашивает меня, я посмотрела на него в замешательстве.

— Не против чего?

На какое-то мгновение, мне показалось, что я могу потерять сознание. Я почувствовала головокружение, а сердце стало биться быстрее, чем обычно.

Он, наконец, отвёл взгляд от Эдварда.

— Ты не против поехать с нами в больницу? – выглядя взволнованным, спросил он и, замолчав, внимательно всмотрелся в моё лицо. – С тобой всё в порядке, Белла? Ты выглядишь немного бледной, – на это я только махнула рукой.

Эдвард резко вздохнул и его глаза с тревогой остановились на мне.

— Белла? – прохрипел он. Это было первое слово, которое я услышала от него, как вошла на кухню, и я тут же сломалась.

— Я здесь, – прошептала я со слезами и, потянувшись к его здоровой руке, мягко сжала её. – Мы должны ехать и там позаботятся о тебе, ладно, малыш? – продолжила я, тихонько всхлипывая.

Он медленно кивнул, к счастью, показавшись мне не таким потрясённым, как минуту назад.

— А ты...? – его голос дрогнул и, откашлявшись, он начал заново. – Ты поедешь? – я не упустила страх в его голосе, и то, как его глаза умоляли меня не оставлять его. Как будто, я могла. В тот момент, даже дикие лошади не смогли бы оттащить меня от него.

— Да, конечно, я поеду, – заверила я его дрожащим голосом. Затем я вспомнила Элис и прикусила губу, надеясь, что она не слишком расстроится.

Повернувшись, я посмотрела на неё, и поняла, что она все ещё тихо плачет.

Да, мне было жаль её, но Эдвард для меня главнее.

— Элис... – начала я, извиняясь.

— Езжай, – пробормотала она, указывая на дверь и вытирая глаза. Я ни на секунду не хотела оставлять Эдварда, иначе подошла бы и обняла её.

Попросив меня поехать с ним, Эдвард больше не сказал ни слова. Он оставался пассивным, не пытался бороться, когда я осторожно потянула его за руку и рывком поставила на ноги, и он позволил мне вывести его из дома и посадить на заднее сиденье автомобиля, который был уже готов к дороге. У меня появилось то же самое ощущение, как и утром, когда я сказала ему, что собираюсь в Финикс - он закрывался.

Меня очень пугало, когда он это делал. Сказать по правде, я была ужасно благодарна за присутствие Карлайла.

Поездка в больницу прошла очень быстро, Карлайл жал на газ и ехал через весь город, как сумасшедший. Я с облегчением вздохнула, когда он, наконец, выключил двигатель и вывел нас из машины. Когда мы подошли к входу в больницу, я снова почувствовала, как Эдвард напрягся, и когда мы собрались войти, он начал неудержимо дрожать, несмотря на то, что не сказал ни слова.

Я почти ожидала, что он просто повернётся и убежит.

Каким-то образом, нам удалось попасть внутрь. Карлайл велел нам оставаться на месте, и направился в приёмную, где что-то тихо сказал женщине за стойкой регистрации. Затем, жестом позвал нас. Я посмотрела на Эдварда, который казалось, стал ниже меня и пока Карлайл вёл нас по коридорам, он шел, ссутулив плечи и опустив голову. Вся его поза кричала о поражении, словно он сдался.

Меня просто убивало видеть его таким. Я не понимала его явный страх, но была готова сделать всё, чтобы заставить его уйти. К сожалению, я не знала, как.

Поэтому, когда мы шли, я просто продолжала касаться его и, бормоча бесполезные слова утешения, пыталась успокоить его своим присутствием. В конце концов, раньше это срабатывало.

Карлайл привёл нас в небольшой кабинет и велел сесть. Прошло не так много времени, когда дверь открылась, и вошёл мужчина.

— Добрый вечер, доктор Каллен, – затем, с дружелюбной улыбкой, он повернулся ко мне и Эдварду. – Здравствуйте, меня зовут Бен, и сегодня вечером работаю я. Я так понимаю, что произошёл небольшой несчастный случай? – обращаясь к Эдварду, он сделал шаг вперёд и в знак приветствия, протянул ему руку.

Но улыбка Бена поблекла, и он быстро опустил руку, когда Эдвард сразу же в испуге отпрянул, и подозрительно сузил глаза. Я инстинктивно прижалась к нему и положила руку на его колено. Карлайл, какое-то мгновение наблюдал за нами, потом вздохнул.

— Спасибо, Бен, но я справлюсь сам.

Бен смутился.

— При всём уважении, доктор Каллен, но это моя работа...

Карлайл перебил его.

— Уверен, что сегодня вечером есть и другая работа, Бен. Я не хочу тебя обидеть, но в данный момент, я в помощи не нуждаюсь, – я почувствовала, как Эдвард рядом со мной немного расслабился, когда Бен согласно кивнул и вышел из кабинета.

— Мне очень жаль, – Карлайл сжал переносицу, затем повернулся к Эдварду. – Прежде чем мы начнём, я хотел бы дать тебе лёгкое успокоительное. Это поможет тебе расслабиться и немного утешит боль. Это нормально?

Глаза Эдварда расширились от страха, и он снова задрожал. Он умоляюще покачал головой.

— Пожалуйста, не надо, – хрипло прошептал он. Я нежно обняла его за талию, и он тут же поддался на моё прикосновение, с благодарностью принимая комфорт, который я предлагала.

— Всё в порядке, никто не собирается причинять тебе боль, – я нежно погладила его руку.

Карлайл на мгновение закрыл глаза. Поколебавшись, он подошёл к нам и сел, повернувшись к Эдварду.

— Это из-за того, что произошло в больнице в Чикаго? Сейчас всё иначе, Эдвард. Там не будет... – прервавшись, он взглянул на меня. – Могу я говорить свободно в присутствии Беллы? Или ты бы предпочёл, чтобы она вышла на минуту?

Эдвард взглянул на меня, и напомнил мне напуганного ребёнка. Затем, он быстро покачал головой.

— Я хочу, чтобы она осталась, – пробормотал он. Пожимая его руку, мне удалось мягко улыбнуться.

— Очень хорошо, – Карлайл сделал паузу, явно пытаясь решить, с чего начать.

– Эдвард, в последний раз, когда ты был в больнице, ты был в очень тяжёлом состоянии. Я понимаю, что тебе, возможно, показалось иначе, но уверяю тебя, что врачи и медсёстры только пытались тебе помочь. Я не знаю, что ты помнишь. Ты был растерян и дезориентирован в то время, и это понятно. Но сейчас...

Он продолжал говорить тихим, спокойным голосом, и я изо всех сил старалась прислушиваться, но мой разум начал блуждать. Я не знала точно, почему Эдвард тогда попал в больницу, но я могла себе представить. Его отчим, должно быть, сотворил с ним что-то ужасное, хуже, чем когда-либо прежде. Ужасающие образы и сценарии проносились у меня в голове.

Даже не осознавая, я начала плакать и Карлайл, прервавшись на полуслове, повернулся и посмотрел на меня. Его глаза казались усталыми и добрыми. Но именно реакция Эдварда – вот, что меня поразило. Он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами, с очевидным беспокойством на лице. Затем он поднял руку и нежно погладил моё лицо.

— Белла... – прошептал он.

— Прости... – я сглотнула, пытаясь вытереть слёзы, но они продолжали падать.

— Не плачь, – умолял он, и всё ещё с рукой на моей щеке, опёрся лбом о мой.

Так долго я чувствовала почти отчаянную потребность быть сильной для Эдварда. И вот, когда я не смогла - как в этот момент, ощутила, что подвожу его. И вот он здесь, сломленный и травмированный, и по-прежнему пытается утешить меня, как только понял, что мне грустно. Я подумала, понимал ли он, что мои слёзы были о нём.

Может, он просто не мог словами выразить свои чувства ко мне. Но в тот момент, несмотря на обстоятельства, я поняла, что надежда есть. В тот момент, я впервые, на самом деле - почувствовала себя любимой.

--------------------------------------
Девулечки! Объявление для всех читателей. Теперь маячки о новых главах будут высылаться только тем, кто отписался под главой или на форуме. Если вам нечего сказать переводчику или нет мыслей по поводу главы ..., пардон. Спасибо за понимание.

--------------------------------------
Перевод: kallibri722 (Оля)


Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-89