Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Глава 51.
Белла Pov

Когда я поняла, что Эдвард на самом деле пытался испечь для меня печенье, я чуть не растаяла на месте.

Никто и никогда не делал для меня подобного, и это казалось очень милым. И неважно, что в основном печенье сгорело - я бы с удовольствием съела всё, только чтобы показать ему, как много этот жест значил для меня.

Я поцеловала его - вложив в поцелуй столько любви и нежности, сколько только смогла собрать, и была безумно счастлива, когда его губы мгновенно раскрылись, давая мне доступ к его рту. Не так давно он заколебался бы или даже отстранился. Но в этот раз всё было по-другому, и я очень сильно гордилась им.

Наконец, мне пришлось прервать поцелуй, когда я почувствовала, что от нехватки воздуха начинает кружиться голова. Или, может, это просто моя реакция на поцелуй. Застенчиво улыбнувшись, я прижалась щекой к груди Эдварда, понимая, что моя любовь и обожание - то, что я испытывала к нему на тот момент - написаны на лице.

— Не могу поверить, что ты это сделал, – затаив дыхание, я наслаждалась ровным ритмом его сердца.

Он пожал плечами и несмотря на то, что был явно смущен, я прекрасно видела, что он доволен моей реакцией.

— Я тоже, – признался он, его пальцы нежно перебирали мои волосы. Отступив на шаг, я с озорством посмотрела на него, и он нервно усмехнулся. – Что?

— Ты очарователен, – слова вырвались из меня, прежде чем я поняла, что сказала, и я покраснела. Заметив его скептическое выражение, я поспешила добавить. – По-мужски, конечно, – он фыркнул, но ничего не сказал. Я поняла, что Эдвард нелегко воспринимает комплименты, но это не могло остановить меня. Ему придётся привыкнуть к этому.

Сказать по правде, всё в Эдварде очаровывало меня. Не было в нём ничего, что мне бы не нравилось, и я не учитываю его исключительную красоту. Когда я только встретила его, то даже не подозревала, что можно так сильно чувствовать другого человека, особенно после всего лишь нескольких месяцев. Но я оказалась неправа.

Чёрт, я даже поняла, что периодически выскальзывающие из него грубые слова стали для меня любимыми.

Скрестив руки на груди, я с выжиданием посмотрела на него, и указала в сторону печенья.

— Хочешь сказать, что ты даже не собирался рассказать мне об этом? Мне больно, – на какое-то мгновение он как будто растерялся, но когда я улыбнулась, давая ему понять, что на самом деле я шучу, он заметно расслабился.

Я потянулась к противню, но Эдвард с неуверенной улыбкой схватил меня за руку и остановил.

— Что ты делаешь? Ты не можешь есть это.

— Но я хочу, – возразила я, и взяла печенье.

Прежде чем я успела положить его в рот, Эдвард выхватил печенье из моих рук и закатил глаза.

— Даже не думай есть эту гадость. Я купил тебе нормальное печенье, я принесу тебе, оно не горелое.

Я надулась и упрямо покачала головой, тайно наслаждаясь и подшучивая над ним.

— Нет, я хочу твоё. Ты сделал его для меня. Ну, дай мне попробовать одно. Оно не всё сгорело.
Он громко фыркнул.

— Ты говоришь, как Эмметт. Он даже предложил украсить их присыпкой, чтобы ты не заметила, как ужасно оно выглядит.

— Ты серьёзно? – я засмеялась, но затем, когда осознала смысл его слов, остановилась и вопросительно взглянула на него. – Ты что-то говорил о том, что вы с Эмметтом вместе ездили в магазин. Значит ли это, что отношения между вами налаживаются?

Помрачнев, он просто пожал плечами. Часть меня очень жалела, что он не мог видеть выражение лица Эмметта вчера вечером, на кухне. Тогда бы Эдвард больше не сомневался, что его брат заботится о нём. Я прикусила губу.

— Хочешь поговорить об этом?

Эдвард вздохнул.

— Не уверен, что есть о чём говорить. Он пытается быть хорошим. Я отношусь к нему, как к дерьму. Конец грёбаной истории.

— О-о, – меня больше, чем удивила его жестокая искренность. Поколебавшись, я спросила:

— Почему?

Он нахмурился.

— Почему что?

— Почему ты относишься к нему, как к дерьму? – уточнила я, взглянув на него и почти ожидая вспышки гнева. Но я надеялась, он поймёт, что я не обвиняю его, и что мне просто любопытно. Кроме того, это были его слова, не мои.

К моему облегчению, Эдварда мой вопрос скорее удивил, чем расстроил.

— Я-я не знаю, – пробормотал он, явно не ожидая, что я начну противостоять ему. – Думаю, я просто... – он неловко пожал плечами и опустил глаза.

Ему и не нужно было договаривать, потому что в тот момент я точно поняла, почему он это делал, даже если он сам ещё не осознал. Я поняла, почему большую часть времени Эдвард так враждебно относился к своей семье. Всё по той же причине, почему он и меня много раз отталкивал, когда мы только познакомились. Он боялся впустить их.

Они - его семья, и очевидно, что все они любили его. Но Эдвард не мог им полностью довериться, потому что в прошлом, другая семья причинила ему боль худшим из возможным способов.

— Эмметт расстался с Розали, потому что ему не понравилось, как она говорила о тебе, – я затаила дыхание, понимая, что это было безрассудное и опасное заявление, к тому же, возможно, я не имела права об этом рассказывать. Элис как-то сказала мне это по секрету, и я не должна была выкладывать всё это Эдварду. Но честно говоря, на тот момент меня это совсем не волновало.

Я очень хотела, чтобы Эдвард понял, насколько он важен для Эмметта и остальных членов семьи, и что Калленам вполне можно доверять.

Эдвард шокировано уставился на меня.

— Что ты сказала? – я открыла рот, но он продолжил прежде, чем я успела что-либо сказать. – Нет. Чёрт, это всё фигня. Эмметт никогда бы... – его голос затих.

— Это правда, – я смотрела ему прямо в глаза. – Возможно, я не должна была об этом говорить, но...

— Ты права - не должна была, – я вздрогнула и обернулась. Мои глаза расширились, когда я увидела Эмметта, который скрестив руки, стоял у двери. – Знаешь, в чём твоя проблема, Белла? Твоё сердце, может, и в нужном месте, но ты так стараешься всё сделать правильно, что тебя не волнует, через скольких людей ты переступишь, пытаясь добиться своего.

Мои щёки покраснели, и от стыда я опустила глаза, интересуясь, как давно он там стоит. Я понимала, что не могу винить Эмметта, но не имела в виду ничего плохого. Отчасти он был прав - я стремилась всё делать правильно, и считала правильным делать все, чтобы помочь Эдварду. Но я не хотела, чтобы в процессе пострадал кто-нибудь ещё.

— Блядь, не смей так с ней разговаривать, – глядя на Эмметта, предупредил Эдвард. Он раздражённо покачал головой. – Просто скажи, что это неправда, – Эмметт по-прежнему молчал, и глаза Эдварда сузились. – Блядь, ты издеваешься надо мной! – с недоверием воскликнул он.

Эмметт устало вздохнул.

— Ладно, слушай, я скажу это только один раз. Я сам решил расстаться с Роуз, и да, её отношение к тебе было моей главной причиной, – он бросил на меня быстрый взгляд, затем снова повернулся к Эдварду. – Я не жду, что ты поймёшь, или что тебе не всё равно. Но чтоб ты знал, я не жалею об этом. Чёрт, я бы сделал это снова, если бы пришлось. Потому что семья для меня на первом месте.

Внезапно почувствовав себя лишней, я поняла, что будет лучше, если я уйду. Но понимая, что на данный момент Эмметт, по понятным причинам, не очень благосклонен ко мне, я решила не рисковать, что-то говоря или привлекая к себе большее внимание. Поэтому я осталась стоять на месте, пытаясь оставаться тихой и слиться с фоном.

И конечно, наблюдая за реакцией Эдварда на заявление его брата. Я поняла, что затаила дыхание.
Эдвард, скептически глядя на Эмметта какое-то время молчал, видимо не зная, что и думать. Затем я увидела, как он сглотнул, и наконец, тихо спросил:

— Так какого хрена ты от меня хочешь? Чтобы я сказал тебе спасибо? И доставить себе удовольствие из-за того, что я виноват в ваших не сложившихся отношениях?

— Нет, – Эмметт покачал головой. – Если бы мне нужна была твоя благодарность, не думаешь, что я бы уже давно тебе об этом рассказал? И если в этом кто-то виноват, то только Розали, не ты, – я видела, что Эдвард не убежден, но он молчал. Эмметт закатил глаза. – Мы можем просто оставить это? На данный момент мне не очень хочется обсуждать свою личную жизнь, хоть и понимаю, что там и обсуждать нечего, – он опять посмотрел на меня.

Я чувствовала себя ужасно.

— Послушай, Эмметт, мне очень жаль. Я не имела в виду...

— Не стоит, – вздохнув, прервал он меня. – Может, я и преувеличиваю. Ты мне нравишься, Белла. Правда. Я просто думаю, что... неважно, – он пожал плечами, и я поняла, что он сказал бы намного больше, если бы Эдвард не стоял рядом. Вместо этого он подошёл к холодильнику, взял бутылку содовой, а затем вышел из кухни, оставив меня с Эдвардом стоять и смотреть ему вслед.

Эдвард заговорил первым, в его голосе слышалось недоверие.

— Зачем он сделал это?

Я подозревала, что на самом деле он и не ждал моего ответа, но в любом случае, сделала это.

— Он только что сказал тебе, почему. Ты член семьи. Семья очень важна, – он только покачал головой. Я колебалась. – Эдвард, ты... – он поднял руку, чтобы остановить меня, и я вопросительно посмотрела на него.

— Начну готовить бутерброды, – сказал он мне и, открыв один из шкафчиков, достал оттуда хлеб. Затем, отвернувшись от меня, очень сосредоточенно начал намазывать маслом два ломтика, ясно давая понять: эта тема закрыта.

Сдержав вздох, я попыталась убедить себя, что он не закрылся от меня, а просто не хочет говорить об этом здесь, где нас в любой момент могут прервать, и Эмметт – лучшее тому доказательство. Поэтому пока я решила оставить его в покое, и в попытке разрядить атмосферу, взяла с противня одно из наименее сгоревших печений, и взяла его в рот.

— Ты знаешь, не так уж оно и ужасно, – сказала я ему, жуя.

Он бросил на меня взгляд через плечо. На какое-то мгновение его глаза сузились, а затем он закатил глаза.

— Ты никогда не сдаёшься, не так ли?

— Не-а, – я провела языком по верхней губе, пытаясь слизать несколько крошек, но остановилась, заметив, что он пристально смотрит на меня. Неожиданно почувствовав смущение, я нервно усмехнулась. – Что?

— Ничего, – Эдвард быстро покачал головой и, отвернувшись, начал толстыми ломтями нарезать "Чеддер” и класть его на бутерброды.

Десять минут спустя мы были в комнате Эдварда, сидели на его небольшом диване и ели бутерброды с сыром, которые, должна сказать, оказались удивительными на вкус. Когда я сказала ему об этом, он лишь пожал плечами, явно смутившись от похвалы, но в то же время, как мне показалось, втайне довольный моим одобрением его кулинарных способностей.

Когда мы закончили есть, я отодвинула от себя пустую тарелку и с довольным вздохом, откинулась на диван. Эдвард бросил в мою сторону любопытный взгляд, и я улыбнулась.

— Я наелась.

Он вскинул брови и достал пакет с шоколадным печеньем, который прятал до сих пор.

— Значит, на это в тебе уже места не осталось. Очень плохо. Тогда я уберу.

— Нет! – широко улыбаясь, я попыталась взять у него пакет, но он поднял его у меня над головой. Я не привыкла к такой его игривой стороне, но мне это понравилось. – Для печенья всегда найдётся место, – заявила я. – Дай мне!

Эдвард усмехнулся, открыл пакет и протянул его мне. Но всё ещё чувствуя себя осмелевшей, вместо того, чтобы взять его, я просто открыла рот. Его глаза немного расширились, но к его чести, он не отступил. Когда он поднёс к моему рту одно печенье, я откусила немного и, закрыв глаза, стала наслаждаться, когда шоколад стал таять на моём языке.

— Мм, – вздохнула я. – Но знаешь, твоё мне больше понравилось.

На его лице отразилось недоумение.

— Почему ты так говоришь? Я не могу поверить, что ты на самом деле его ела. Чёрт, оно должно быть просто ужасным.

— Ты сделал их для меня, – ответила я, повторяя то, что уже говорила ему раньше. – Что бы ты не сделал для меня, оно не может быть ужасным, – он бросил на меня скептический взгляд, но затем его лицо смягчилось. Минуту или около того, мы просто сидели в тишине. Наконец я тихо заговорила:

— Ты понимаешь, что нам нужно поговорить, ведь так? – он кивнул. – Тогда...

— Белла, я не силён в этом, – вздохнул Эдвард. – Я знаю, что сегодня ты бы многое хотела обсудить, так же, как и я. Просто я не знаю, с чего начать.

— Ну... – я посмотрела на него. – Может, будет проще, если мы выберем тему?

Он поморщился.

— Не знаю, "проще" - правильное ли слово, но давай попробуем.

— Ладно, – мысленно я начала выбирать тему. Какая-то часть меня, очень хотела продолжить тот разговор, который мы начали на кухне, о его семье. Но затем я вспомнила наш разговор с Элис этим утром, о том, что мне нужно научиться доверять Эдварду. Я глубоко вздохнула. – Я хочу поговорить о моей поездке в Финикс.

Мгновение Эдвард выглядел удивлённым, но быстро пришёл в себя.

— О. Да, хорошо. Я, э-э... – он замялся, явно не зная, что сказать. Я не могла винить его. С того самого утра мы больше не говорили об этом, к тому же казалось, прошла целая жизнь с тех пор, как я впервые упомянула, что уезжаю.

— На самом деле мне не хочется ехать, – тихо призналась я. Взгляд Эдварда тут же стал встревоженным, но ожидая, что я продолжу, он молчал. Я вздохнула, решив быть просто честной, потому что именно это он заслуживал. – Я боюсь ехать туда, потому что моей мамы там больше нет. Я боюсь встречаться с Филом, – я с трудом сглотнула. – И я не хочу быть вдали от тебя, даже на несколько дней.

Затаив дыхание, я стала ждать, как он отреагирует на моё признание.

— Я тоже не хочу быть вдали от тебя, – сразу же ответил он, и моё сердце наполнилось счастьем и облегчением. Затем его глаза с подозрением сузились, и я поняла, что он изо всех сил старался сохранить свой голос небрежным. – Почему ты боишься встречаться с Филом?

Моё сердце сжалось, так как я поняла, о чём он подумал, хоть и знала, что он никогда не признается в этом. Я много раз говорила ему, что Фил хороший парень, и что намеренно он никогда не причинит мне вреда. Но всё равно, Эдвард не мог в полной мере это осознать. Я подумала, наступит ли день, когда он не будет автоматически думать о людях только худшее.

Больше чем когда-либо, я жалела, что не могу убить Джеймса за то, что он лишил Эдварда способности доверять другим людям. Если бы этот ублюдок был здесь, я бы с удовольствием разорвала его на куски голыми руками. И на этот раз, моя отчаянная ненависть не беспокоила меня. Я хотела, чтобы этот человек умер. Но сначала я хотела, чтобы он мучился от боли. От ужасной боли.

Я прижалась к Эдварду, и он тут же обнял меня. Этот жест утешения, как мне казалось, был нужен как ему, так и мне. Я положила голову на его плечо, провела рукой по его груди, и только после этого заговорила:

— Я боюсь, что он страдает, а я не знаю, как мне справиться с его горем. Я чувствую, что мне достаточно своего, и испытываю вину, когда так думаю.

Эдвард какое-то мгновение молчал, рассеяно перебирая пальцами мои волосы. Это очень успокаивало, и я почувствовала, что расслабилась.

— Я не много знаю о таком горе, – наконец признался он. – Но может, всё будет не так плохо, как ты думаешь. Я имею в виду, да, скорей всего - он всё ещё грустит. Но разве это плохо? Ведь это значит, что он все ещё любит твою маму, ведь так? – он с сомнением покосился на меня.

Осознав его слова, я поняла, что Эдвард прав. Я хотела, чтобы Фил оплакивал потерю Рене так же долго, как и я, возможно, всегда.

— Наверное, – пробормотала я в ответ, и повернув голову, посмотрела на него. – Я хочу, чтобы ты поехал со мной.

Как только я произнесла эти слова, поняла, что это правда. Я бы не чувствовала и половину того нежелания возвращаться в Финикс, если бы только знала, что Эдвард будет рядом со мной. Тогда всё было бы терпимо, в том числе и то, что связано со смертью моей мамы.

Явно озадаченный моими словами, Эдвард от удивления моргнул.

— Хм, да, понятно... – он пожал плечами и отвернулся, и когда я поняла, что он не собирается больше ничего говорить, ощутила лёгкий укол разочарования. Не то, чтобы я на самом деле ожидала, что Чарли согласится на то, что Эдвард составит мне компанию, и без присмотра взрослых проедет со мной через пол страны, но его явный дискомфорт на моё предложение причинил небольшую боль.

— Ничего страшного, – чувствуя себя довольно глупо, пробормотала я. – Я это несерьёзно.

Явно не зная, что и думать, он с сомнением посмотрел на меня.

— Я бы поехал с тобой, если бы мог, – наконец, тихо сказал он, и я почувствовала, что моё сердце ускорило ритм. Он не шутит? Я боялась спросить.

Затем я спросила себя, что значит "если бы мог".

— Карлайл и Эсме не отпустят тебя?

Эдвард снова неловко пожал плечами.

— Сомневаюсь. Но даже если бы они и согласились, я не могу... – он опустил глаза и убрал руку с моих волос.

— Почему нет? – я сглотнула. – Ты сказал, что не хочешь быть вдали от меня.

Всё ещё отказываясь смотреть мне в глаза, он покачал головой.

— Это правда, – он сделал паузу. – Блядь! Всё нормально, просто дай мне минуту. Я постараюсь объяснить.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (12.06.2012) | Автор: Перевод: kallibri722
Просмотров: 3221 | Комментарии: 48 | Рейтинг: 5.0/42
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
48   [Материал]
  И почему это он не может ехать с Беллой?  girl_wacko

47   [Материал]
  он боится , что не справится с таким колличеством нового

46   [Материал]
  Ничего не понятно  facepalm01
Спасибо за главу!

45   [Материал]
  Может потому что он должен встретится с
социальным работником Викторией Мейсон,
которая его проверяет каждый год и не
присутствовать Эдварду при этом
совершенно нельзя?

44   [Материал]
  И мне интересно , что это за причины. Бегу читать дальше. lovi06032 lovi06032

43   [Материал]
  СПАСИБО!!!

42   [Материал]
  Может запрет какой-то,до совершеннолетия,не дает Эдварду право уехать в другой город?А жаль...

41   [Материал]
  hang1 hang1 hang1
Спасибо,за перевод, глава супер!!!!!!!!
lovi06032 lovi06032 lovi06032

40   [Материал]
  спасибо за главу!!!

39   [Материал]
  Может из-за того, что Джеймс на свободе, хоть и в коме? 4

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]