Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Глава 69
Или мог взять над собой контроль, и честно попытаться доказать себе, что не прав был именно я.

Если такое возможно.

Я кивнул.

— Пять недель.

***

Пять недель. Я согласился на целых пять недель.

Возможно, сейчас это казалось большим сроком, но на самом деле довольно терпимо. Ведь так?

Когда я впервые покинул кабинет доктора Вебер, мне показалось, что внутри меня что-то изменилось. Я ещё не понимал, хорошо это или нет, но знал, что пути назад уже не было. Я не мог вернуться к тому, кем был раньше. Конечно, я не настолько наивен, чтобы ожидать каких-то чудес, но впервые, после окончания терапевтической сессии, я почувствовал что-то, похожее на надежду.

К сожалению, я не смог долго удерживать это чувство.

Доктор Вебер, казалось, отличалась от тех мозгоправов, с которыми я встречался раньше, хоть я не мог понять, в чём эта разница. Это не значит, что я доверял ей, но, по крайней мере, мне этого хотелось.

За все эти годы я привык к тому, что Карлайл и Эсме раз в неделю отправляли меня на сеансы терапии, и в основном, просто повиновался, пожимая плечами и закатывая глаза. Я даже не пытался спорить, понимая, что это пустая трата времени. Однако, не забывал указать им на это, когда в очередной раз оказывался прав.

Должен признать, что был более, чем немного озадачен, когда доктор Вебер, вместо обычного «увидимся через неделю», стала настаивать на том, чтобы я вернулся всего через два дня. И она сказала, что на этой встрече хотела бы видеть только меня одного.

Видимо, заметив ужас на моём лице, она невозмутимо подняла руку, пытаясь дать понять, что ещё не закончила, и я обязан её выслушать.

— Теперь, Эдвард, я хочу напомнить тебе, что приёмная находится всего лишь по ту сторону двери. Любой, кто приедет с тобой, будет ждать на расстоянии нескольких футов, и если ты почувствуешь, что тебе слишком тяжело, я, не раздумывая позову этого человека. Но…

Я задержал дыхание.

— Именно так бы мне хотелось провести нашу первую сессию, – закончила она мягким голосом. – На самом деле, это единственное, о чём я прошу тебя, чтобы в пятницу ты вошёл в этот кабинет один. Как думаешь, сможешь сделать это?

Я мог сказать «нет». Мы оба знали, что я не должен играть по её правилам.

Так и есть. Но своих правил у тебя нет, верно?

— Конечно, – небрежно пожав плечами, пробормотал я. Сказать по правде, я не знал, почему, услышав её просьбу, почувствовал себя так неловко. Ведь раньше меня никто не сопровождал на бесчисленные сеансы терапии. Я всегда ходил один. Но опять же, тогда меня совсем не волновал результат. В основном, я просто дожидался, когда закончится этот час и со спокойной совестью уходил.

Но сейчас мне на самом деле нужно было приложить усилие. И это ужасно пугало меня.
Лёгкий намёк на сочувствие, промелькнувший на лице доктора Вебер, сказал мне, что её не обманули мои слабые попытки действовать равнодушно. На мгновение, мне показалось, что она видит меня насквозь, и я почувствовал ещё больший дискомфорт.

Поэтому, не говоря ни слова, я встал и, не дожидаясь Карлайла и Эсме, направился к двери. Но как только коснулся дверной ручки, доктор Вебер окликнула меня и я резко остановился.

— Увидимся в пятницу, Эдвард. Помни, всё, что тебе нужно, просто прийти. А там мы уже разберёмся.

Я едва удержался, чтобы не взглянуть на неё через плечо, интересуясь, ожидала ли она от меня какой-либо реакции. Да, я вернусь в пятницу, в этом я был абсолютно уверен. В конце концов, я ведь пообещал ей пять недель. Но даже если бы я этого не сделал, приехал бы всё равно. Я ещё даже не решил, что думаю о докторе Вебер, но собирался, как она и просила, дать ей шанс.

Белла ждала в приёмной, и я об этом знал, но всё же, увидев её, почувствовал облегчение. Она читала какой-то журнал, но услышав, как открылась дверь, отложила его в сторону и встала.

— Привет, – тихо прошептала она, идя прямо в мои объятья, и я с радостью обнял её. – Ты в порядке? – я видел, что она пытается скрыть беспокойство.

— Да, я в порядке, – ответил я, но судя по тому, как она ещё крепче сжала меня, совсем её не убедил. Но расспрашивать она ни о чём не стала, и за это я был ей очень благодарен.

— Что скажете, если перед тем, как поехать домой, мы остановимся где-нибудь и поедим? – позади нас встал Карлайл и, ожидая, когда я повернусь к нему, осторожно опустил руку мне на плечо. – Недалеко отсюда есть хороший итальянский ресторанчик. Там очень вкусно готовят.

Едва съев что-то во время обеда, я чувствовал сильный голод, но всё же, мысль провести время наедине с Беллой казалась мне более привлекательной, чем еда.

— На самом деле мы с Беллой… – начал я, но остановился, не желая обидеть его или показаться неблагодарным. Сказать по правде, понимать, что мне не наплевать на чувства других людей, было для меня абсолютным новым.

— Эдвард, это нормально, – взглянув на лицо Беллы, я понял, что она чувствует себя точно так же.

— Эта идея кажется очень хорошей, – я кивнул, не зная, стоит ли вздохнуть с облегчением, понимая, что она не выглядит расстроенной или разочарованной из-за того, что согласилась со мной.

Бросив взгляд на меня и Беллу, Карлайл переглянулся с Эсме и, обменявшись с ней коротким кивком, снова повернулся к нам.

— Белла, во сколько твой отец ждёт тебя?

— Мм… – она немного помедлила. – Поскольку завтра в школу, дома мне нужно быть в десять.

Он с пониманием кивнул.

— Ну, значит, спешить некуда. Я вот что вам скажу. Давайте встретимся через час, все вместе поужинаем, а затем поедем домой. А пока можете делать, что хотите, – мы с Беллой с признанием кивнули.

— Да, и ещё, Белла? Я хочу, чтобы ты прямо сейчас позвонила своему отцу и сказала, что немного задержишься. Я не хочу, чтобы он беспокоился о тебе, – Карлайл посмотрел на Беллу и слегка улыбнулся. – Будьте осторожны и не ходите слишком далеко. Эдвард, телефон с тобой? – я полез в карман и достал свой мобильный. – Хорошо. Не стесняйся использовать его.

И мы ушли.

Мы с Беллой оказались в небольшом кафе, всего в нескольких кварталах от офиса доктора Вебер. Белла заказала себе кофе с шапкой политых шоколадом взбитых сливок. Это выглядело неплохо, но я предпочёл чашку обычного чёрного кофе.

— Ладно… – Белла сделала глоток своего напитка и взглянула на меня. – Твой первый терапевтический сеанс послезавтра. Что ты об этом думаешь?

По пути в кафе я коротко ей обо всём рассказал, поэтому поставил чашку и нахмурился.

— Я уже говорил тебе…

Тихим голосом она перебила меня.

— Да, но я хочу знать, что ты на самом деле чувствуешь, – сделав паузу, она добавила:

— Но если ты не хочешь говорить об этом, не надо. Ты не должен.

Вздохнув, я снова взял свою чашку, в основном для того, чтобы мои руки были заняты.
— Я не знаю, Белла. У меня в голове сейчас творится непонятно что. Мы можем поговорить о чём-нибудь другом?

— Да, конечно, – она, казалось, совсем не обиделась, но я всё равно чувствовал себя не очень хорошо. Белла всегда говорила мне, как ей хочется, чтобы я был честен, настаивая, что я могу со всем с ней поделиться. И большую часть времени я не возражал. Потому что знал, она хочет помочь, и постепенно привык выражать свои мысли и говорить о чувствах. К тому же, после разговора с Беллой, как правило, мне становилось намного лучше.

Но бывало, когда мысли и чувства в моей голове смешивались, делая невозможным для меня разобраться в них и облечь в слова. Они не имели смысла даже для меня, и я понимал, что не смогу объяснить это Белле, в отчаянии не накинувшись на неё.

И это был один из таких моментов. Поэтому я сделал большой глоток своего кофе, игнорируя то, как горячий напиток обжёг мой язык и горло.

Белла, видимо, уже очень хорошо изучив меня, милостиво сменила тему.

— Как думаешь, Карлайл и Эсме разрешат мне на следующей неделе снова переночевать у вас? Ведь будут каникулы, и нам не нужно будет идти в школу, – она покраснела и смущённо опустила глаза. – Конечно, если ты этого хочешь. Я просто подумала… – её голос затих.

Она серьёзно? Как будто я не воспользовался бы шансом, чтобы провести с ней время. Я бросил на неё недоверчивый взгляд.

— Конечно, хочу. Тебе даже не нужно спрашивать, – и в этот момент я вспомнил о том, что могло полностью испортить моё настроение. – Подожди, на следующей неделе? Ты имеешь в виду, после того, как вернёшься из Финикса?

Её улыбка исчезла и она нахмурилась.

— Да.

— И когда точно это произойдёт? – я всё ещё боялся об этом спрашивать. Белла говорила, что уедет рано утром в субботу, и её не будет всего несколько дней. Большей никаких подробностей она мне не давала, а я делал всё возможное, чтобы трусливо избегать этой темы.

Она прикусила губу.

— Самолёт вылетает в понедельник, в шесть часов вечера. В Сиэтле я буду около десяти, а потом ещё час, чтобы добраться до Порт-Анджелеса. В аэропорту меня встретит Чарли. В Форкс, судя по всему, мы приедем около полуночи.

Значит, мне не удастся увидеть её до вторника. Три дня, может, это и немного, тем более, я знал, что мы, скорее всего, будем каждый день созваниваться. Однако мысль о том, что Белла будет так далеко, сдавливала грудь и причиняла боль. Блядь, я уже скучал по ней, а ведь она сидела рядом.

Я не рассказал Белле о предстоящем в понедельник визите Виктории. Нет, я не собирался это скрывать, просто никак не мог решиться. Сказать по правде, я старался не думать об этом. Но я всегда представлял, что, когда это произойдёт, Белла будет рядом, если не в одном доме, то хотя бы в том же городе. Но это был явно не тот случай. Надежда, которой я до этого жил, умерла.

И хоть я попытался скрыть своё разочарование, всё же подозревал, что Белла что-то почувствовала. Она не глупа. Но я решил ничего не говорить, не желая, чтобы уезжая, она чувствовала себя виноватой. Я знал, что она очень переживала из-за этой поездки, и не должна была добавлять к своим проблемам ещё и мои.

Конечно, я мог выжить без Беллы эти три дня. Чёрт, не похоже, что у меня имелся грёбаный выбор. Мне оставалось просто смириться.

Час пролетел незаметно, и пришло время встретиться с Карлайлом и Эсме. Ресторан назывался «Bella Italia» и за эти годы я бывал там уже несколько раз. Но Белла оказалась в нём впервые и, услышав название, улыбнулась.

Карлайл велел нам заказывать то, что мы хотим, настаивая, что заплатит за всех нас. Белла попыталась возразить, но он не стал даже слушать. Я видел, что она чувствовала себя немного неловко и когда, наконец, заказала себе немного салата «Цезарь» с копчёной сёмгой, я был уверен, что это самое дешёвое блюдо в меню.

Испытывая ужасный голод, словно я не ел несколько дней, я заказал огромную свиную отбивную, а Карлайл и Эсме взяли себе по цыплёнку под соусом Марсала. Пока мы ждали заказ, Карлайл пустился в долгий рассказ о том, что сегодня утром происходило в больнице.

Мы с Беллой держались за руки под столом, тайком бросали друг на друга взгляды и пытались вести себя так, словно прислушиваемся к тому, о чём говорит Карлайл. То, что мы обедали вчетвером, казалось немного странным, но я не мог не признать, что всё проходило довольно хорошо.

Спустя какое-то время, принесли нашу еду, и я сразу же накинулся на неё. Я чувствовал на себе взгляд Эсме, но она не стала комментировать мой внезапный аппетит. Вместо этого, она продолжала общаться с Карлайлом, обязательно вовлекая меня и Беллу в разговор, но в то же время, не заставляя меня принимать в нём участие. За это я был ей благодарен.

Также я почувствовал облегчение, когда ни Карлайл, ни Эсме не стали упоминать о моей встрече с доктором Вебер, так как я бы, скорее всего, просто потерял аппетит. Конечно, всё прошло не так плохо, как я ожидал, но всё же я совсем не был готов это обсуждать. К счастью, они, казалось, это понимали.

— Ну, Белла… – Карлайл, наконец, отодвинул пустую тарелку и сделал глоток воды. – Как твой грузовик? Больше не доставляет тебе никаких проблем?

Она улыбнулась, покачала головой и отложила свою вилку.

— Нет. Всё замечательно, как и всегда, – я фыркнул, и она бросила на меня насмешливый взгляд. – Эй! Я не заставляю тебя ездить на нём, так что не надо! – я тут же, в знак капитуляции, поднял руки. Слишком близко она принимала к сердцу всё, что касалось этого отвратительного автомобиля, и я не хотел ранить её чувства. Но в то же время, каждый раз, когда она садилась за руль этой груды металлолома, я, конечно же, опасался за её жизнь.

Позже вечером, когда я остался совершенно один в своей комнате, на меня снова обрушились мрачные мысли. Отчаянно нуждаясь в каком-нибудь отвлечении, я включил телевизор, а затем и музыку, но, к сожалению, это мне не помогло.

Я даже подумал о том, чтобы позвонить Белле, зная, что она поможет мне не думать о плохом. Но затем передумал, вспомнив слова Карлайла, когда он говорил, что я стал слишком зависим от неё. В конце концов, мы расстались с ней меньше двух часов назад, и последнее, что я хотел, так это, чтобы он оказался прав. Но я по-прежнему отчаянно нуждался в компании, что, если честно, было совсем не похоже на меня.

Я вышел из комнаты и, спустившись по лестнице, направился на кухню, где нашёл Эсме, собирающуюся покрыть белой глазурью партию свежеиспечённых кексов. Когда я вошёл, она подняла взгляд и, увидев, что это я, широко улыбнулась.

— Я была уверена, что первым спустится Эммет. Похоже, у него имеется какое-то шестое чувство, когда речь заходит о таких вещах.

Она кивнула в сторону кексов, и я усмехнулся, подумав, что она, скорее всего, права.

— Я готовлю кексы по новому рецепту, – вернувшись к работе, продолжила она. – Если подождёшь здесь несколько минут, то получишь честь попробовать их первым, – я кивнул и, подойдя к столу, сел и начал молча наблюдать за её работой.

Спустя несколько минут, она закончила и, сделав шаг назад, критически осмотрела кексы. Быстро убрав грязную посуду и вытерев кухонный стол, она подошла ко мне и села.

— Знаешь, мне бы очень хотелось узнать, что ты думаешь о докторе Вебер. Хочешь поговорить об этом? Я буду счастлива выслушать.

Мне стоило знать, что это всего лишь вопрос времени, прежде, чем она поднимет эту тему. Немного поколебавшись, я пожал плечами.

— Мне пока нечего о ней сказать.

Она бросила на меня задумчивый взгляд, а затем понимающе кивнула.

— Ну, тогда ладно. Наверное, ещё рано об этом говорить, – сделав паузу, она добавила:

— Ты попросил Беллу поехать с тобой в пятницу?

Я покачал головой. Я очень этого хотел, но понимал, что ей нужно остаться дома и подготовиться к поездке, не говоря уже о том, что её отец, скорее всего, это бы не одобрил, при том, что на следующее утро она должна была уехать и отсутствовать несколько дней. И я не сомневался в том, что стоит мне только спросить, и она сама предложит мне это. Но я не хотел. Я не хотел, чтобы делая что-то для меня, она чувствовала себя обязанной.

Немного помолчав, Эсме тихо сказала:

— Я знаю, что мы - жалкая замена Беллы, но мы с Карлайлом будем там. Всё будет хорошо.

— Спасибо, – с трудом сглотнув, пробормотал я.

— Я знаю, что это тяжело, милый, – она осторожно накрыла своей ладонью мою руку и заглянула мне в лицо, выискивая признаки дискомфорта.

— Просто помни – все мы верим в тебя.

— Можно я возьму свой кекс? – хрипло спросил я, чувствуя себя ужасно из-за того, что так грубо с ней поступил, когда она, судя по всему, пыталась сделать всё, чтобы я почувствовал себя лучше. Но я боялся, что её доброта заставит меня рыдать, словно грёбаного ребёнка. Мне ненавистно было то, что в эти последние дни для этого требовалось совсем немного, похоже, я потерял всякий контроль над своими эмоциями, отчего чувствовал себя ужасно слабым и жалким.

— Конечно, – она грустно улыбнулась и встала.

Иногда было бы намного проще, если б я мог вернуться к себе прежнему, к той способности не подпускать к себе какие-либо чувства, держать это всё запертым где-то глубоко внутри. Грёбаные чувства причиняли боль. Я вспомнил, как однажды сказал Белле, что это ужасно больно и что не знаю, как это всё остановить.

И два дня спустя, когда снова оказался перед кабинетом доктора Вебер, я знал, что всё только началось.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (30.01.2013) | Автор: Перевод: kallibri722
Просмотров: 2450 | Комментарии: 44 | Рейтинг: 4.9/42
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
44   [Материал]
  Надеюсь, Эдя справится на сеансе без Беллы и при визите этой Виктории

43   [Материал]
  Спасибо. Труднее будет сделать второй шаг.

42   [Материал]
  спасибо за главу ; )

41   [Материал]
  Бедный ребёнок.... cray Эдвард сейчас - как переполненный сосуд.. И хотя он старается сдерживаться, думаю, ему бы,наоборот, полегчало, если бы он выпустил всё это наружу - гнев, слёзы, горечь, страх, и все те эмоции, которые он долгое время держал в себе... Как хорошо, что рядом с ним есть люди,которые поддержат его, не осуждая... Было бы здорово, если бы он научился принимать их помощь без зазрений совести - ведь в данный момент он слишком категоричен и самокритичен...
Большое спасибо за главу!!!

40   [Материал]
  спасибо за перевод!
рада и горда за него - он хочет выбраться, и хотя очень страшно, но он идет вперед... good

39   [Материал]
  Прочитала этот замечательный фанф на одном дыхании)С нетерпением жду следующую главу)))

38   [Материал]
  Гордость за парня-сам старается справиться, а не кидаться сразу к Белле и ищет поддержку у семьи boast
Спасибо за всЕ good lovi06015 lovi06032

37   [Материал]
  Спасибо) good

36   [Материал]
  проще начал общаться с семьей - это радует. спасибо за главу и за оповещение.

35   [Материал]
  Ох, надо уже взять себя в руки... Интересно, что там за грымза Виктория?

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]