Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Глава 81
Белла

Следующие несколько дней мы с Эдвардом почти не расставались, и я несколько раз порывалась рассказать ему о Джейке. Не то, чтобы у меня не было подходящего момента, потому что он спрашивал о моей поездке в Финикс, и я рассказывала ему всё, что он хотел знать, охотно отвечая на каждый его вопрос.

Но он ни разу не спросил меня о Джейкобе.

Честно говоря, мне совсем не хотелось поднимать эту тему. Я не сделала ничего плохого и не думала, что Эдвард будет винить меня за то, что Джейк пытался поцеловать меня без моего согласия, но сказать по правде, просто боялась его реакции.

Ключевые слова были – «без моего согласия». Я вспомнила, как отреагировал Эдвард, подумав, что Фил намеренно сломал мне руку, и боялась даже представить что будет, когда он узнает о том, что произошло. Последнее, что нужно было сейчас Эдварду, так это ещё большие переживания.

Но в то же время мне ненавистен был тот факт, что я держала всё в себе, тем более обещала ему, что как только вернусь, мы обязательно об этом поговорим. Просто я не хотела его расстраивать.

Ирония не ускользнула от меня, когда я поняла, что Эдвард говорил мне то же самое. Возможно, каждый из нас слишком боялся огорчить другого. В глубине души я понимала, что мы не сможем защитить друг друга от всего, хотя, должна признать, это было бы здорово.

Похоже, Эдвард тоже не спешил поднимать эту тему и ждал первого шага от меня. В какой-то момент я решила поговорить с ним о нашей совместной встрече с доктором Вебер, но поняла, что не честно идти на поводу своей трусости и оттягивать важный разговор.

Я всегда настаивала на том, чтобы мы с Эдвардом были максимально честны друг с другом. Но боялась говорить об этом, не подумав. Эй, Эдвард, знаешь что? Помнишь, я рассказывала тебе, что ударила парня в лицо? Так вот, этот парень пытался меня поцеловать.

Очень, очень плохая идея.

К тому же не стоило упускать из виду настроение Эдварда. Большую часть времени он, казалось, был спокоен, но меня не мог обмануть его почти безмятежный вид. Когда я пыталась вызвать его на разговор, он ни разу не повысил на меня свой голос, но его постоянные заверения, что он в полном порядке, заставили меня прийти к выводу, что всё это лишь дело времени и вскоре реальность снова обрушится на него.

Правду или нет рассказала эта бессердечная женщина Виктория – сообщив Эдварду о его родном отце, я отказывалась верить, что он с лёгкостью принял это и начал двигаться дальше. Я боялась, что это затишье перед бурей и стоит мне добавить немного – например, рассказав о Джейке – всё станет слишком для него и последует очередной срыв.

Но тихий голосок у меня в голове неустанно твердил, что я должна немного больше верить в Эдварда. Несомненно, ему хватало проблем, но правильно ли я поступала, что-то утаивая от него?

С другой стороны, почувствует ли он себя лучше, узнав о том, что сделал Джейкоб? Вероятнее всего я больше никогда его не увижу, так имело ли это какое-то значение? Стоило ли рисковать, добавляя Эдварду страданий, когда он настолько эмоционально неустойчив?

Когда я думала об этом так, ответ был однозначный – нет. В конце концов, у меня не было выбора кроме как объяснить свои отношения с Джейкобом, но возможно, рассказав Эдварду о нежеланном поцелуе, я сделала бы только хуже? Я решила, что не стану лгать, если он спросит меня об этом, но постараюсь очень осторожно подбирать слова.

— О чём ты думаешь? – неожиданно спросил меня Эдвард, и я вздрогнула, осознав, что полностью погрузилась в свои мысли. Мы сидели на кухне, ели испечённое Эсме шоколадное печенье. Я вспомнила о неудавшейся попытке Эдварда испечь мне такое же; казалось, с того дня прошло уже несколько лет.

— Да так, ни о чём, – солгала я. Но ощутив вину, добавила:

— Я думала о Финиксе.

— О-о, – он немного помолчал. – О маме?

— Нет, – я вздохнула. – Неважно. Это неважно.

Он открыл рот, чтобы возразить, но в этот момент на кухню вошла Розали. Я даже не знала, что она в доме. Увидев нас, она покраснела, тем самым очень удивив. Она прочистила горло, а когда заговорила, в её голосе послышались нервные нотки.

— Привет. Не обращайте на меня внимания, я только возьму нам с Эмметом немного газировки.

Я знала, что Эммет и Розали снова вместе – Элис уже успела проинформировать меня. И хоть была очень рада за Эммета, честно говоря, не знала, как мне вести себя с Розали. По словам Эдварда, она извинилась за своё поведение, и он, казалось, был совсем не против, что она снова приходит к ним в дом, хоть и не делал никаких попыток с ней общаться.

Элис вообще казалась счастливой и я подумала, что если все они смогли простить Розали, то попытаюсь и я. Но всё же какая-то часть меня никак не могла забыть те злые слова, которые сказала она об Эдварде в школьном кафетерии, хоть с тех пор уже прошли месяцы. Я решила, что просто должна над этим работать.

Поэтому я улыбнулась, надеясь, что эта улыбка не покажется ей натянутой.

— Бери печенье, – предложила я, указав на большое блюдо, которое Эсме оставила на столе и увидела, как загорелись глаза Розали.

Все любили печенье Эсме.

Мгновение спустя на кухню ворвался Эммет, и мне стало интересно, не обладает ли он неким шестым чувством, которое подсказывает ему, что в доме что-то испекли. Эта мысль рассмешила, но когда Эммет бросил на меня взгляд, я поспешила изобразить из себя саму невинность. Он пожал плечами и взял целую горсть печенья.

Его взгляд метнулся от Эдварда ко мне, и наконец, остановился на Розали.

— Ты спрашивала их, детка? – она покачала головой.

Эдвард, который всё это время молчал, с подозрением посмотрел на него.

— О чём?

Запихнув всё печенье себе в рот, Эммет прожевал его и, проглотив, ответил:

— Мы с Роуз решили сегодня где-нибудь пообедать и подумали, может, вы захотите присоединиться к нам? – в его голосе слышалась надежда. Посмотрев на Розали, я отметила, что она совсем не против этой идеи.

Может, она на самом деле изменилась. Я бросила вопросительный взгляд на Эдварда, нисколько не сомневаясь, что он скажет «нет», но надеясь, что, по крайней мере, он откажет вежливо. Очевидно, что Эммет хотел как лучше – и каким бы странным это не казалось – похоже, то же самое относилось и к Розали.

Но я не собиралась принимать решение за Эдварда, сделать это должен был он сам. Я вдруг поняла, что затаив дыхание, жду его ответа. И Эдвард меня удивил, когда повернулся ко мне и спросил, хочу ли я поехать. Я почувствовала, как мои брови поползли вверх, казалось ещё чуть-чуть и они скроются в волосах, но быстро взяв себя в руки, я неуверенно улыбнулась.

— Я с удовольствием приму любое твоё решение.

На мгновение показалось, что Эдвард растерялся, словно надеялся, что я откажусь, тем самым избавив его от этой необходимости, но затем посмотрел на Эммета и пожал плечами.

— Можно. Мне всё равно, – и пусть его ответ был не слишком восторженным, он был далёк от той негативной реакции, которую я ожидала.

Похоже, не только Розали начала меняться. Моё сердце переполнялось гордостью, и я бросила на Эдварда полный обожания взгляд. Судя по всему, этим вечером нам предстояло двойное свидание. Кто бы мог подумать? Если бы мне сказали об этом несколько недель назад, я бы просто не поверила.

Но как бы ни радовали меня улучшающиеся отношения Эдварда с его семьёй, я не могла не беспокоиться. Сказать по правде, я ждала, когда снова случится что-то плохое. Моя интуиция подсказывала мне, что рано или поздно, всё это поглотит его, и он сломается.

Походило на то, словно услышав откровение Виктории, даже не осознавая, он запер его где-то глубоко внутри себя, так как его разум просто не мог с этим справиться. В ту ночь он был в ужасном состоянии, и это причинило мне боль и в то же время сильно напугало, но проснувшись утром, Эдвард, казалось, был в полном порядке.

А теперь я боялась того момента, когда он полностью всё осознает, потому что просто не мог продолжать так и дальше. Никто не мог. Это не значит, что я винила его в том, что он не знает, как справиться с ситуацией. Мне оставалось только напомнить ему, что я рядом и всегда его поддержу.

Я даже думала над тем, чтобы снова поговорить с Карлайлом, надеясь, что он сможет посоветовать, как мне помочь Эдварду. Но пока Эдвард, казалось, держал себя в руках, я не хотела затевать нечто такое, что могло бы вызвать его негативную реакцию. Именно поэтому я изобразила счастливую улыбку и сделала вид, будто всё хорошо.

Понимая, что в Форксе очень мало мест где можно пообедать, Эммет предложил взять машину и поехать в Порт-Анджелес, и все на это согласились. Меня удивило, что Эдвард не стал возражать против часа езды, тем более оказалось, что все мы поедем в джипе Эммета. Но Эдвард только пожал плечами и последовал за мной, когда я нерешительно забралась в огромный автомобиль.

Должна признать, что Эммет на самом деле меня впечатлил. Помимо глупых шуток о голых монахинях, за которые он получил затрещину от Розали, весь вечер он вёл себя действительно здорово. Не раз я замечала, как со счастливой улыбкой он смотрит на сидящую рядом красивую девушку.

Было также интересно наблюдать, как взаимодействовал он с Эдвардом. Где-то в глубине души я боялась, что между ними осталась ещё прежняя неловкость, но к моему огромному облегчению, я оказалась неправа. Конечно, Эдвард не был и скорее всего никогда не будет очень общительным человеком, но он делал над собой явные усилия и каждый раз вставлял в разговор несколько слов.

Мы оказались в том же ресторане, куда привезли нас с Эдвардом Карлайл и Эсме после его первой встречи с доктором Вебер, и еда была такой же вкусной, как и в прошлый раз. Судя по всему, «Bella Italia» было традиционным местом, где обедали Каллены бывая в Порт-Анджелесе, и я была не против.

Розали тоже меня удивила, даже близко не напоминая ту злобную снежную королеву, на которую я так злилась. Казалось, она прилагала даже больше усилий, чем Эммет, спокойно разговаривая на безопасные темы и стараясь никого не обидеть, и вскоре я поняла, что начинаю расслабляться в её присутствии.

Конечно, меня не могло не интересовать, что же заставило её так сильно измениться, но жаловаться на это было грех. К тому же я подозревала, что причина сидела рядом и заигрывала с нею под столом. Не только на лице Эммета появлялась глупая улыбка, когда их с Розали взгляды встречались.

— Элис сказала мне, что подумывает устроить вечеринку, – посмотрев на меня, объявила Розали. – Ты ведь придёшь, Белла? Вечеринки Элис просто незабываемы.

— Если меня пригласят, то конечно, – допив свою колу, ответила я.

Розали открыла рот, но Эммет, закатив глаза, перебил её.

— Не будь смешной, Белли-Бу, ты же знаешь, что двери нашего дома для тебя всегда открыты.

— Приятно слышать, но… – я замолчала и бросила на Эммета недоверчивый взгляд. – Белли-Бу? Серьёзно, Эммет? Что за чёрт?

Он усмехнулся.

— Просто новое имя для тебя. Мне оно показалось прикольным. Тебе нет? – он выглядел разочарованным, когда я скривилась и уверенно покачала головой. Розали рассмеялась, и он обиженно посмотрел на неё.

— Ты знаешь, он прав, – прошептал Эдвард мне на ухо и, заметив, как я нахмурилась, пояснил:

— В том, что тебе всегда рады, а не в грёбано-ужасном имени, – он повернулся и, покачав головой, посмотрел на Эммета. – Ты идиот.

Эммет просто засмеялся, судя по всему совсем не обидевшись, и мне стало интересно, возможно ли такое, что оскорбляя друг друга, они, таким образом, выражали свою привязанность. И мои подозрения только укрепились, когда Эммет счастливо объявил:

— Тогда ты – брат идиота! – на какое-то мгновение Эдвард замер, а затем бросил на Эммета удивлённый взгляд.

Мне удалось удержаться от смеха, в основном потому, что их общение казалось довольно милым. Я повернулась к Розали.

— Ладно, вернёмся к вечеринке. Это не день рождения Элис? – стыдно признать, но мне об этом было неизвестно. А потом вдруг я поняла, что понятия не имею, когда день рождения Эдварда. Той ещё девушкой я оказалась. Но если честно, мы просто никогда не поднимали эту тему.

Розали покачала головой.

— Для того чтобы устроить вечеринку, Элис не нужны никакие поводы. А день рождения у неё в декабре.

Эммет согласно кивнул.

— Это Эдвард у нас вскоре будет праздновать день рождения, – я заметила, что Эдвард, сидя рядом со мной, напрягся.

— Ты не говорил мне. Когда? – осознав, что я не пропустила его, я испытала огромное облегчение.

— 20 июня, – не глядя на меня, пробормотал он. – Это не так уж и важно.

— Ты шутишь? – Эммет посмотрел на него с недоумением. – Это очень важно, братан! Тебе исполнится восемнадцать, а это значит… – он резко замолчал, и смущённо пожав плечами, добавил:

— Ну, никогда не стоит отказываться от возможности получить торт.

Эдвард закатил глаза, но я с облегчением отметила, что он не расстроен. Положив руку на его колено под столом, я была вознаграждена моей любимой улыбкой. Когда все сосредоточились на своих десертах и наш разговор зашёл об Элис и её вечеринке, я поняла, что на самом деле наслаждалась вечером, особенно когда Эдвард пальцем начал рассеянно выводить круги на моём бедре.

Я подозревала, что если б он понимал, что его невинное действие на самом деле делает со мной, то не был бы так беспечен. Иногда я не могла дождаться, когда Эдвард, наконец, почувствует себя более комфортно и начнёт касаться меня в более… интимных местах. Теперь он без колебаний мог целовать и обнимать меня, но была определённая черта, через которую мы просто не могли переступить.

Как, например, я ни разу не видела его без рубашки. Мне очень хотелось, но я боялась подталкивать его к этому, и не только потому, что тогда мне бы тоже пришлось раздеться. Я знала, что из-за шрамов на спине Эдвард почувствует не только неловкость, но также это вызовет много болезненных воспоминаний.

Это так несправедливо! Из-за того, что сделала с ним эта мразь, когда Эдвард был всего лишь маленьким мальчиком, он не мог теперь наслаждаться тем, что для большинства людей было само собой разумеющимся. Простая мысль о сексе вызывала у него ужас и отвращение – он сам мне об этом говорил. Эдвард не должен быть таким.

В глубине души я чувствовала себя виноватой, потому что думала о сексе с Эдвардом, когда он был явно к этому не готов, но не могла ничего с собой поделать. Я хотела отдаться ему полностью и конечно, хотела, чтобы он сделал то же самое для меня. А также мне безумно хотелось узнать, каково это, разделить нечто столь интимное с человеком, которого любишь больше жизни.

И – да поможет мне Бог – я безумно хотела Эдварда. Эта мысль заставила меня покраснеть, но, тем не менее, это была правда. Дурацкие подростковые гормоны!

Остаток вечера прошёл без каких-либо неловких инцидентов, и казалось, что все мы – включая Эдварда – хорошо провели время. Ему просто необходимо было от всего отдохнуть, и я на самом деле надеялась, что этот вечер помог ему понять, что он вполне способен на то, что делают большинство пар – например, ходить на двойные свидания. И надеясь, что он не будет против, мне бы очень хотелось это повторить.

Когда мы возвращались домой, он молчал, но я старалась сильно не волноваться. Конечно, ему было о чём подумать и то, что он смог немного развлечься вовсе не значило, что его не мучали подавляемые мысли и эмоции.

Я понятия не имела, что на самом деле происходит у него в голове. Я могла только молиться, что он будет откровенен со мной и даст знать, когда почувствует себя на пределе, и я буду ему нужна.

Иначе я просто не знала, чем смогу ему помочь.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (30.03.2013) | Автор: Перевод: IHoneyBee
Просмотров: 2602 | Комментарии: 45 | Рейтинг: 4.9/49
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
45   [Материал]
  Вот и двойное свидание  JC_flirt Что же будет дальше? girl_blush2

44   [Материал]
  спасибо!

43   [Материал]
  Спасибо за продолжение! Хотелось бы, конечно, что бы поинтенсивней развивались события и "выздоровление" Эдварда, но после того что он перенёс и так большой прогресс! Спасибо и удачи!!!

42   [Материал]
  ну же когда будет интересненькое fund02002 JC_flirt

41   [Материал]
  Спасибо.

40   [Материал]
  Ребятки молодцы fund02016
Спасибо за всЁ good lovi06015 lovi06032

39   [Материал]
  ВСе потихоньку меняются...
И это очень радует... Эмми просто прелесть)))
Спасибо большое за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

38   [Материал]
  Спасибо за главу!

37   [Материал]
  спасибо! да это огромный прогресс для него, и так хорошо с Эмметом они общаются

36   [Материал]
  Спасибо большое за замечательную главу!!! good lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]