Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одинокие сердца. Глава 32

Глава 32

– Нееет, Эммет! – непреклонно твердила Элис. – Ты не будешь покупать эту ужасную... – девушка повернулась к Кармен. – В любом случае, что это такое?
Кармен, стоя рядом, кивала, соглашаясь с Элис. Эммету не следует приносить эту вещь в свой дом. 
– Должно быть, это кресло, – угрюмо произнесла Кармен.
Элис посмотрела на кресло, сделанное из шкур различного скота - оленя и других зверей, а затем поморщилась, добавив:
– Просто... нет.
– Но... но, Элииис! – заскулил Эммет.
Элеазар стоял, подозрительно прикрывая рот, и глядел в сторону.
Cómo se sienta una persona en algo así sin picarse las nalgas?* – добавила Кармен.
Стоявший ядом муж женщины начал немного покашливать, а Эдвард в открытую стал посмеиваться. 
– Эммет, ты хоть понимаешь, насколько ты огромен? Да ты просто сломаешь его! – продолжала спорить Элис.
– Ладно, – казалось, мужчина пытался придумать аргументы в пользу своей идеи. – Его можешь использовать ты! Он будет как твой собственный трон маленькой королевы домашнего скота! – мужчина усмехнулся придуманному доводу и повернулся к Белле за поддержкой. – Не кажется ли тебе, что Элис будет прекрасно смотреться в этом кресле, Беллз?
Девушка все утро была тихой и задумчивой. Всякий раз, когда кто-то спрашивал, что с ней случилось, она прикрывалась головной болью. Как только Эммет произнес ее имя, Белла поняла, что брат заговорил с ней, хотя она не отразила, что именно сказал мужчина, поскольку витала в облаках. На мгновение она взглянула на него, а затем перевела взгляд на остальных. 
– Я собираюсь пойти полежать немного в отеле. Встретимся позже, перед гонкой.
Эммет нахмурился, когда Элис спросила:
– Хочешь, чтобы я пошла с тобой, Белла?
Белла слабо улыбнулась девушке и покачала головой.
– Нет, все в порядке, Элис. Спасибо. Останься и весело проведи время. Я знаю, что тебе до смерти хочется узнать, во сколько оценят твое платье на аукционе, – около платья, лежавшего на соседнем столе, уже столпилась группа женщин. 
Эдвард слегка коснулся руки Беллы и сказал:
– Я провожу тебя обратно в отель.
Девушка кивнула и позволила Эдварду взять себя под руку, когда он уводил ее. Белла вскинула голову, пока они шли, чтобы рассмотреть при солнечных лучах его ссадины, полученные накануне. 
– Больно? – спросила Белла.
– Хмм? – сказал он. – О, нет, это выглядит хуже, чем есть на самом деле. Хорошо, что моя тетя приложила огромный кусок стейка вчера вечером, а то было бы печальнее. – Эдвард улыбнулся. – Джеймс и Лоран в куда более дурном положении после проведенной ночи в камере, судя по тому, что рассказал Джаспер.
– Они все еще там? – спросила девушка.
В ответ Эдвард покачал головой.
– Нет причин удерживать их там. Обычно участников драки задерживают лишь на одну ночь. Мне просто повезло, что я дружу с шерифом, – мужчина подмигнул, произнеся последнюю фразу, а затем поморщился от боли, причиной которой был синяк на глазу. 
Белле даже не удалось выдавить из себя улыбку, она просто кивнула, будучи все еще погруженной в свои мысли.
Эдвард опустил свою большую мозолистую руку на маленькую Беллину ладошку и посмотрел на нее с беспокойством.
– Эй, ты в порядке? Если хочешь, я могу отвезти тебя к своему дяде. Возможно, он найдет что-нибудь от головной боли. 
В ответ Белла покачала головой и подарила ему мягкую улыбку, которая казалась грустной.
– О, нет, я в порядке. Просто... Мне нужно немного отдохнуть, вот и все.
Эдвард кивнул и остановился перед отелем.
– Ну, я бы, конечно, проводил тебя до комнаты, но вряд ли это будет уместно, – парень слабо сжал ее руку в своей. – Ты ведь будешь на скачках?
Белла не могла не улыбнуться надежде, проскользнувшей в его глазах. Он выглядел, словно ребенок, собирающийся получить подарок. Девушка кивнула и сжала его руку в ответ. 
– Я буду там.
Эдвард улыбнулся, поднес ее тонкую руку ко рту и прикоснулся к костяшкам губами, а затем повернулся и ушел в обратном направлении. Пройдя несколько футов, он оглянулся через плечо, послал Белле улыбку и помчался дальше.
Сначала Белла смотрела вслед Эдварду, а затем перевела взгляд на отель позади. По правде говоря, девушке не хотелось возвращаться к себе в комнату, но так же она не хотела находиться рядом с Эмметом и Элис. Белла уже чувствовала, что вот-вот побежит за Эдвардом, но, закусив губу, сдержалась и пошла в другом направлении - исследовать городок. 

Девушка прогуливалась уже добрых полчаса, будучи все еще потерянной в своих мыслях, когда врезалась в кого-то, почти сбивая с ног. Пара сильных женских рук потянулась к ней, чтобы удержать ее, и некто сказал хриплым голосом:
– Полегче! С тобой все в порядке?
Разглядев говорящего, Белла почувствовала, как стала краснеть, когда узнала в женщине ту самую незнакомку, что была с ее братом в переулке накануне вечером. Не было никаких сомнений, что эта блондинка была одной из самых красивых женщин, которых видела Белла.
– Эй, ты в порядке? – снова спросила женщина; забота была отпечатана на ее лице. 
У Беллы пропал дар речи, и она смогла только кивнуть в ответ.
– Тебя не должно быть здесь. В этом месте... хм... ты просто не должна быть здесь, – Рози была удивлена, врезавшись в Беллу возле лачуги. В этом месте жили бедняки и шлюхи, которые были слишком стары и больны, чтобы быть в салуне. Сама Розали пришла сюда лишь для того, чтобы помочь другу, но даже ей было неприятно долго находиться здесь.
– Где твой брат? – Белла нахмурилась, а затем сказала:
– Он... э-э... он...
Рози изогнула бровь, а затем покачала головой.
– Ну ладно, давай-ка выведем тебя обратно к главной части города.
Белле не последовала за Розали, наоборот, отступила назад и выпалила:
– Я видела тебя. Я видела тебя с моим братом!
Рози остановилась и медленно повернулась, с любопытством посмотрев на Беллу, пока та продолжала мягко шептать, краснея:
– Я видела тебя... в переулке... вчера вечером.
И тут Розали превратилась в ту закаленную женщину, многое повидавшую за свои двадцать лет жизни. Она была уверена, что прошло не менее пяти лет с тех пор, как кто-то видел, как она краснела, но, услышав слова Беллы, Рози не почувствовала, как к лицу приливает кровь. Девушка открыла рот, чтобы ответить, но поспешно закрыла его, не найдя что сказать.
После того, как они просто стояли там, смотря друг на друга, Розали, наконец, сказала, откашлявшись:
– Ну, я полагаю, мы должны найти какое-нибудь место, чтобы поговорить. Я Розали, но люди обычно зовут меня Рози или Роуз. 
Белла закусила нижнюю губу, волнуясь.
– Приятно познакомится, Рози. Я Белла.
Розали вздохнула и жестом указала Белле следовать за ней.
– Тогда пойдем. Я знаю одно место, где нас никто не увидит.
Белла пошла за ней, наблюдая с любопытством, и спросила:
– Почему нас не должны видеть? 
Роуз посмотрела на девушку взглядом, который, казалось, говорил, что вопрос довольно глуп, а затем прошептала:
– Ну, приличные молодые дамы не разговаривают с женщинами, как я.
– С женщинами, как ты? – спросила Белла.
– Да, – девушка нахмурилась. – Я... я работаю в салуне.
Белле не удалось понять значение последней фразы, но затем, когда сказанное Рози дошло до девушки, то она густо покраснела.
– Я... ох... я... хммм... – Белла задумчиво сдвинула брови. – Значит ли это, что мой брат... э-э... заплатил за... – очевидно девушка была сильно подавлена, судя по ее лицу. 
– Что? О нет! Это не... С Эмметом все по-другому, – нахмурилась Розали.
– Вот же дерьмо...
Белла моргнула в замешательстве, еще никогда она не слышала ругательства из уст женщины. Конечно, она слышала брань Эммета, Эдварда, а иногда и Элеазара, но женщины... НИКОГДА! Тем более такой красивой.
Казалось, Рози пыталась придумать о чем поговорить с Беллой, пока они шли к более уединенному месту на окраине города. И как только они скрылись от людских глаз, девушка, наконец, произнесла:
– Я не... Я не считаю твоего брата клиентом. Я имею в виду, ну, он не такой, как все.
Внимательно посмотрев на блондинку, Белла сказала:
– Он тебе нравится, – это было именно утверждением, а не вопросом.
Рози немного нахмурилась, затем кивнула, пока они шли на поляну, проходя мимо деревьев. 
– Да, это так, – не говоря больше ничего, она села на мягкую траву, от чего подол красного платья стал развеваться. Белла же не присела, она мягко посмотрела на девушку и спросила:
– Нравишься ли ты ему?
Рози, казалось, на мгновение задумалась, прежде чем ответить.
– Он говорит, что любит меня.
Затем Белла просила шепотом:
– Любишь ли ты его?
Теперь Розали казалось, что она вот-вот расплачется. Наверное, Белла заметила это, и поэтому присела рядом и взяла девушку за руку.
– Все хорошо.
Девушка воспользовалась свободной рукой и спешно вытерла слезы.
– Нет, это не так. Я прекрасно знаю, что не должна была делать это с ним вчера, но... Я имею в виду... Я знаю, что у него есть невеста. И я просто... – она покачала головой, не зная, что сказать.
Белла нахмурилась и отпустила руку Розали, чтобы приобнять ее за плечи. 
– Мой брат большая... ну, он та еще задница! – вылетающие из уст Беллы слова казались такими неестественными, что она не смогла не захихикать, отчего Рози тоже хихикнула сквозь слезы. Вздохнув, девушка продолжила:
– Какое он имеет право приглашать Элис, встречаясь при этом с тобой?
Колеблясь, Рози прошептала:
– Он хочет... хотел жениться на мне. Я отказала.
Белла моргнула, а затем свела брови, нахмурившись.
– Почему ты сделала это?
– Что ты имеешь в виду? – с шокированным выражением лица спросила Рози. – Я... я шлюха!
Белла склонила голову. 
– Да, но, очевидно, ты не должна ей больше быть.
Розали нахмурилась и просто продолжала сидеть, а затем сказала:
– Белла, я... – девушка потянулась, чтобы вытереть пот со лба. – Когда мне было четырнадцать, я думала, что влюбилась. Я работала со своей матерью служанкой в Рочестере вблизи Нью-Йорка. Однажды моя мать заболела и не пошла на работу, и по дороге домой я встретила его... очаровательного, красивого мужчину, который просто упал к моим ногам. Каждый день он находил способы увидеться со мной так, что моя мать не знала об этом. И в один день он убедил меня сбежать вместе с ним, говоря, что по возвращению мы сделаем маме сюрприз. Будучи глупой девчонкой, я поверила и отправилась вместе с ним, – Розали остановилась на мгновение, чтобы прочистить горло, хотя ее голос все равно хрипел, когда она продолжила:
– Он взял меня в ту ночь, в Нью-Йорке, но вместо того, чтобы отвести к священнику или судье, он... он изнасиловал меня, а затем отдал своим друзьям, чтобы те совершили то же самое. После этого я понимала, что не могу вернуться домой. И я приняла лучший путь, который мог быть. Феликс и Деметрий - владельцы салуна, в конце концов, привели меня на запад и предложили работу.
Белла сидела с выражением ужаса на лице от прослушанной истории. Отойдя от оцепенения девушка, наконец, прошептала:
– Это... Не могу представить, каково это. Рози, но ты не должна больше жить подобной жизнью.
Розали покачала головой, будучи расстроенной.
– Нет, Эммет достоин большего, чем шлюху в качестве жены.
– Но... – начала Белла, но Рози быстро ее прервала.
– Нет! Никаких "но"! – девушка быстро вскочила и встряхнула юбку. – Он заслуживает жену без ужасного прошлого в багаже. Ему нужна девушка, которую примут в приличном обществе, а не та, кто раздвигает ноги для каждого желающего в городе!
Белла не могла не покраснеть после услышанного и лишь смотрела вслед удаляющейся прочь Рози, оставляющей девушку одну на поляне.


*Cómo se sienta una persona en algo así sin picarse las nalgas? = Как люди могут сидеть на чем-то подобном, не покалечив свои задницы?
 


Вот и произошла долгожданная встреча Беллы и Розали, как думаете подружатся ли они? А Рози образумится и вернется к Эммету? 
Жду ваших мнений на
форуме! И не забудьте поблагодарить за редакцию Полину!



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1630-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Verginia (02.04.2014) | Автор: Verginia, freedom_91
Просмотров: 630 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 131 2 »
13  
  Печальная история Розали cray Спасибо за перевод замечательной истории. Жду продолжение good

12  
  Благодарю за долгожданное продолжение! Очень жаль Розали! cray good

11  
  Спасибо lovi06032

10  
  Спасибо. Опасно Белле оставаться одной, без сопровождающего. Буду переживать до следующей главы.  dance4

9  
  История Роуз очень грустная... мотивация её по отталкиванию Эмми понятна...
Интересно, что теперь Белочка будет об этом умать...
Спасибо большое за главу good good good

8  
  печальная история у Розали! надеюсь все как-то образуется, ведь похоже Элис нравится Джас, а Эму - Роуз. Может Белла поможет всем разобраться? спасибо! good

7  
  Спасибо

6  
  Спасибо!
теперь мы знаем, каким образом Розали оказалась в салуне. Печальная история.

5  
  Большое спасибо !  1_012

4  
  Спасибо!

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]