Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Однажды в Вегасе...
Глава 2: Ужин.

Белла.

До меня доходили слухи, что все Каллены были невозможно прекрасны. Что многие теряли самообладание и таяли на глазах, стоило им всего лишь взглянуть. Но в большинстве случаев слухи имели тенденцию все преувеличивать. Но только не в этот раз.
Эдвард Каллен был великолепен. У него были ярко-зеленые глаза, бронзовые волосы и он был ростом чуть более шести футов. Его волосы имели необычные цвет, не рыжий, не каштановый, а именно бронзовый. Он выглядел так, как будто только что сошел с обложки журнала мод и я была уверена, что даже Эллис одобрила бы его стиль одежды. Он выглядел как фотомодель. Меня немедленно накрыло сокрушительной силы желание поцеловать его. Притяжение было едва ли не осязаемым.
Все же, моя неуклюжесть еще раз дала о себе знать. Едва начав говорить, я умудрилась споткнуться, запутавшись в собственных туфлях. К черту Эллис и ее настойчивость, в непременном желании, одеть на меня шпильки. Я уже не раз извинилась за недостаток изящности с моей стороны и за возникшее затруднение.
- Вам нечему смущаться, мисс Свон, - сказал Эдвард по дороге к лифту, в то время как я сопровождала его к его номеру.
- Просто Белла, пожалуйста. – поправила я и он улыбнулся в ответ. От его улыбки у меня подогнулись колени.
- Белла, какое красивое имя, - заметил он, поворачиваясь ко мне.
- Спасибо, - ответила я, застенчиво улыбнувшись. В этот момент двери лифта открылись и мы вышли наружу. – Вы остановились в нашем люксе Venetian Prima расположенном на 36 этаже. Это один из наших самых больших номеров общей площадью более 1500 кв. футов. Здесь вы найдете все необходимое и устроенное по вашему вкусу, мистер Каллен.
Я старалась поддерживать профессиональный тон. Я всегда старалась поддерживать подобный тон и все наши гости были уверены в моем профессионализме. Но сейчас я обнаружила, что мне с трудом удается сосредоточиться, когда он так пристально смотрит на меня. Его взгляд медленно разжигал во мне желание.
- Просто Эдвард, пожалуйста. Мистер Каллен это мой отец, - улыбаясь, поправил он меня, в то время как я открывала ему дверь в его люкс.
- У вас есть доступ к высокоскоростному интернету, а так же выделенная телефонная линия и факс. Бар наполнен всем необходимым по вашему запросу. – Закончила я, давая ему возможность оглядеться.
- Все просто великолепно. – Уверил он меня, в очередной раз улыбнувшись. Чтобы удержаться на ногах я прислонилась к обеденному столу.
- Я рада, что вам понравилось, Эдвард, – сказала я нейтрально. – Заказать сейчас для вас ужин сюда или зарезервировать для вас столик?
- А разве сейчас немного не поздно для резервирования? - поднял он брови в сомнении.
- Всегда есть исключения. –Уверила его я, услышав в ответ хихиканье.
- Что вы мне порекомендуете? – спросил он, в то время как принесли его багаж.
- Все зависит, от того в каком настроении вы находитесь. Касательно ужина у нас на выбор есть все, что удовлетворит француза, итальянца, азиата и даже американца. Вы не ошибетесь. Или если пожелаете, можно зарезервировать столик где-нибудь еще. – Ответила я. Нам всегда говорили, что гость всегда должен иметь возможность выбора. Незачем было расстраивать их выбором того, что лежало бы вне зоны их предпочтений.
-Это довольно изобретательный и подготовленный ответ. – заметил он и я покраснела. – Но что порекомендует мне просто Белла, а не организатор гостиницы.
- Я серьезно, – защищалась я. – Все достаточно изящно.
-Я в этом не сомневаюсь, но что именно порекомендуете мне вы? – Под его взглядом моя уверенность таяла. Ну почему он так чертовски привлекателен?
- Я неравнодушна к грилю у Valentino, а их паста вообще вкуснятина. – ответила я, покраснев в очередной раз, осознав, что я сказала действительно сказала «вкуснятина». Я выражаюсь как пятилетний ребенок.
- Вкуснятина? – пошутил он и я снова покраснела. Видимо это моя судьба, оставаться этого чудного розового оттенка, по меньшей мере, в ближайшие шесть месяцев. – Вот теперь я заинтригован. Никогда ранее не слышал, чтобы о каком либо блюде отзывались как о «вкуснятине».
- Это очень вкусно, но только если вы любите пасту и итальянскую пищу. – продолжила я, стараясь забыть о своем внезапном впадении в детство. Мне почти 25, а я веду себя как изнывающий от любви подросток.
- Я люблю итальянскую кухню. Итак, значит решено – гриль от Valentino, - добавил он. Эдвард Каллен собирался меня добить.
- Я закажу столик. Вы будете ужинать один? – спросила я, доставая телефон.
-Очень надеюсь, что нет, – сказал он, подмигивая. – Не присоединитесь ли вы ко мне за ужином?
- Не думаю что я должна, - пробормотала я, не в силах отказаться, потому как какая-то часть внутри меня, прыгала от радости и истошно вопила «ДА».
- Значит да, – убежденно закончил он и я прикусила свою губу. Ну почему он такой непреодолимый?
- Мне действительно, действительно не следует это делать. – Повторила я скорее для себя, чем для него. Мне нужно было найти компромисс. Было очень непрофессионально, с моей стороны, увлечься гостем, особенно такого высокого уровня как Эдвард.
- Заказывайте на двоих. – В конце концов, сказал он. И я почувствовала, как дрожат мои колени.

Эдвард.

Я не имел ни малейшего представления, что меня так привлекало в Белле. Было очевидно, что она красива, но я встречал много красивых женщин до нее. Но они не обладали и сотой долей того обаяния, что было у Беллы. Что же в ней было особенного?
Я должен был убедить ее согласиться на ужин со мной и я был благодарен ей за согласие. Сейчас я еще не был готов попрощаться с ней. Я хотел побольше узнать о ней, я хотел поцеловать ее, я хотел обнять ее. Я хотел гораздо большего, но на данный момент согласился бы и на поцелуй. На долгий страстный поцелуй.
Мысли о поцелуе с Беллой возбуждали меня. Я чувствовал себя подростком под влиянием гормонов. Я не мог контролировать свою увлеченность ею, да по чести не сильно и старался. Я предоставил Белле возможность зарезервировать столик, в то время пока я исследовал номер.
Люкс был великолепен. На то он собственно и люкс, но в этом количество необходимых удобств было просто впечатляющим. Но было еще кое-что выделяющее эту гостиницу в череде остальных – Белла. Она полностью завладела всем моим вниманием.
При взгляде на кровать мне пришлось отвести глаза. Я тут же представил Беллу на ней. То как я целую ее, как пробую на вкус каждый дюйм ее изящного тела. Эти мысли все больше захватывали меня, я был взволнован, и, мне не следовало думать об этом сейчас. Мы собирались идти на ужин.
- Ты готова? – спросил я с улыбкой, возвращаясь к ней обратно. Усилием воли я вернул свои мысли в нужное русло.
- Да, - ответила она и я предложил ей свою руку.
Белла заколебалась на мгновение прежде, чем взять ее. Я знал, что, скорее всего, мне следовало вести себя более сдержанно, но это было так трудно. Она пыталась быть профессионалом, но я был уверен, что она чувствовала наше взаимное притяжение. Оно было очевидно. Итак, почему мы должны отрицать неизбежное?
Я был удивлен тем фактом, что мимо многих ресторанов мы просто проследовали. Еще более я удивился, осознав, что ее выбор не пал на самый дорогой ресторан. Она действительно руководствовалась вкусом, а не ценой. Большинство женщин, если только предоставить им такую возможность, остановят свой выбор на самом причудливом или дорогом ресторане. Все же Белла была особенной.
- Расскажи мне о себе, - попросил я, нарушая повисшую тишину. Заказ был сделан и вино разлито в бокалы.
- Особо не о чем рассказывать, - сказала она, и ее щеки залил легкий румянец.
- Позволь мне усомниться в этом, Белла. Ты кажешься весьма интригующей, - добавил я с улыбкой, делая глоток вина из своего бокала.
- Ничего особенного, вся моя жизнь вращается вокруг моей работы. У меня не слишком много свободного времени. – Ответила она, и я немедленно понял то, о чем она говорила. Превосходно понял. К тому же, я сам планировал свою загруженность. Постоянная занятость на работе позволяла мне не думать о прошлом.
- В этом мы с тобой очень похожи, - добавил я, в то время как она рассмеялась.
- Я полагаю, мы с тобой две самые скучные души в округе, - вздохнула она, и я кивнул в знак согласия.
- Тебе нравится то, чем ты занимаешься? И всегда ли ты хотела быть организатором по приему гостей в отеле? – спросил я, изнывая от желания узнать о ней как можно больше.
- Мне нравится, то чем я занимаюсь, каждый день отличен от предыдущего. Никогда не знаешь, какую именно просьбу тебе придется выполнять сегодня. Но в мыслях я всегда видела себя шеф-поваром. Я люблю готовить. – Объяснила она. – Ну а как насчет Архитектора Нового Тысячелетия?
- Я смотрю, ты уже читала статью в «Форбс», – ухмыльнулся я. Мой новый проект давал мне всемирное признание, хотя мы даже не выкопали ни ковша грунта. Высокие ожидания раздражали меня.
- Мы предпочитаем знать наших гостей, - призналась она. - Прошу прощения, если оскорбила тебя.
- Практически нет, Белла. Просто это было для меня неожиданностью. Я думал, что только богатые старики читают «Форбс». Но никак, ни такие красивые молодые женщины как ты. – Защищал я свою позицию, улыбаясь ей. Она была красива и умна. Казалось, Белла, становилась все лучше и лучше с каждой минутой.
- Скажешь тоже. - Промолвила она, в тот момент как нам принесли еду. По рекомендации Беллы я заказал телячью Piccata. И тут же понял, почему она назвала эту еду «вкуснятиной».
- Действительно вкуснятина, - пошутил я, заставляя ее отвести взгляд.
- Я рада, что ты одобряешь, - ответила она, отпивая из своего бокала.
- Итак, почему ты не стала шеф-поваром? – поинтересовался я, заинтригованный столь радикальному отличию ее жизненных предпочтений.
- Если откровенно, я обучалась этому, но по мне на этой стезе очень трудно сделать настоящую карьеру, ну за тем редким исключением, если ты не добьешься известности. Еще есть возможность открыть свой собственный ресторан, но, к сожалению, для этого требуется большое количество капвложений. Еще у меня был план «Б» сменить специализацию на PR. – Объяснила она, а я только покачал головой в знак согласия. Однако ее задумчивый взгляд говорил о том, что она еще не отказалась от своей идеи стать шеф-поваром. – Ну а как насчет твоего выбора стать архитектором?"
- Я всегда знал, что это именно то чего я хочу. Я наслаждаюсь возможностью отодвинуть границу за край невозможного, – сказал я и она рассмеялась.
- Я слышала, что твой новый проект, само очарование, - продолжила она.
-Спасибо, - ответил я, решив все же отдать должное той «вкуснятине», что была передо мной на тарелке.

Белла.

С Эдвардом оказалось очень легко общаться. После того как мы покончили со своей едой, мне вручили счет, который я не посчитала нужным положить на стол.
- Это не справедливо, Белла. Ведь это я пригласил тебя на ужин. – Пожаловался он, в то время как я вынула свою карту компании. Я бы заплатила из своих собственных денег, но мне хотелось, чтобы это не выходило за пределы профессиональной сферы, было менее личным.
Не то, чтобы я возражала разделить ужин с Эдвардом. С ним было очень легко и приятно. И я несомненно была увлечена им. Все в нем было прекрасно. Это был мужчина из моей мечты. Яркие зеленые глаза, бронзовые волосы, прекрасное тело - Эдвард Каллен обладал всем этим в полной мере.
- Но я не могу позволить гостю оплачивать счет за ужин, раз уж он разделил его с организатором гостиницы, – сказала я. В ответ он ухмыльнулся, но его лицо осталось задумчивым. Я отдала карту нашему официанту прежде, чем Эдвард смог бы что либо сделать.
Я была удивлена, тем что он не заострил на этом внимание и более не упомянал об этом, в то время пока мы шли через линию магазинов Grand Canal.
- Спасибо за прекрасный ужин, - сказал он и ослепительно улыбнулся. У меня перехватило дыхание.
- Всегда пожалуйста, - ответила я.
- Могу я проводить тебя до твоей машины, Белла? – спросил он, и я, не осознавая, что делаю, медленно кивнула.
Он придержал для меня дверь, как подобает истинному джентльмену и я помимо своей воли не сдержала улыбки.
- Спокойной ночи, Эдвард, - мягко сказала я, в то время как мы приблизились к моему серебристому Volvo S60R. Это была машина моей мечты и я смогла позволить себе иметь такую совсем недавно.
-Как ты думаешь, это прозвучит слишком фантастично, сказав, что у меня есть точно такая же? - внезапно сказал Эдвард, когда мы остановились у моей машины.
- Ты водишь «Вольво»? – удивилась я. Мне он представлялся за рулем чего-то более дорогого и эффектного.
- Да, - ответил он.
- Я не могу подвергать сомнению твои пристрастия в автомобилях, - добавила я со смехом, в ответ он захихикал.
- Я так полагаю, что не можешь, - продолжил он, опираясь на открытую дверь машины.
- Мой номер лежит у телефона в твоем люксе. Не смущайся, звони, если тебе что-нибудь понадобится, - добавила я.
-Не буду, - уверил он меня. – Белла, могу я тебя спросить кое что?
Я нервно прикусила губу и кивнула.
- Позволь мне пригласить тебя на ужин? – спросил он, заглядывая мне в глаза.
- Ты только что это сделал, - заметила я, но он покачал головой, не соглашаясь со мной.
- Нет, Белла. Сегодня со мной ужинала организатор гостиницы. А я бы хотел пригласить на ужин именно тебя, - поправил он.
- Эдвард, это не очень хорошая идея, – сопротивлялась я, в то время как мое тело страстно желало сказать ему «да».
- Пожалуйста, Белла, – умолял он. Его пальцы нежно прикоснулись к моей щеке, и, я внезапно осознала, насколько близко мы стоим друг к другу. Я потерялась в его глазах.
Наши лица медленно приблизились друг к другу и губы соприкоснулись. Это был ни с чем ни сравнимый поцелуй, я никогда не испытывала ничего подобного прежде. Его губы против моих, как само совершенство. И я даже не сопротивлялась, когда он притянул меня ближе. Я обвила свои руки вокруг него и наш поцелуй стал еще глубже. Он нежно провел языком по моей нижней губе, прежде чем проникнуть в мой рот. Я почувствовала легкий аромат шоколадного десерта, съеденного им на ужин. Но его собственный вкус показался мне гораздо более восхитительным, чем что-либо и когда-либо опробованное мною. Мы разомкнули объятия спустя несколько секунд, но будь у меня такая возможность, то я бы растворилась в его руках и этом поцелуе навечно.
-Нам действительно не стоит так поступать, - сказала я, практически вваливаясь в машину. Похоже, поцелуй окончательно рассорил меня с моим чувством равновесия.
- Белла, ужин завтра вечером, - спросил он, прежде чем я захлопнула дверь.
- Я подумаю, - сказала я. Я не могла ответить согласием, но и отказаться было выше моих сил. Такое чувство, что я шла по лезвию бритвы.
Он кивнул, мягко закрыл дверь и отступил назад. Медленно выезжая со своего стояночного места, я задержала на нем взгляд. Мои губы все еще покалывало от поцелуя и мне ужасно хотелось вернуться, вновь оказавшись в его объятиях. Уезжая, я до последнего момента ловила в зеркале заднего вида его силуэт.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-316-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Yankees (20.02.2011)
Просмотров: 2985 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  как бы красиво ни начиналось, кто-то окажется в проигрыше

5   [Материал]
  Все правильно, Каллен! Тебе здесь зависать шесть месяцев, так что бери , как говорится, быка за рога... fund02002

4   [Материал]
  услышав в ответ хихиканье 4 ... во всех переводах меня это нервирует ... ну какое , мать её *хихиканье* ? Не смех или смешок ... хотя бы ... тихо угарнул ... послышался приглушённый ржач ...смешливое фырканье ... услышала его лыбу ... ну хоть для разнообразия fund02002 Вы видели как Паттинсон смеётся в интервью ? hang1 Это не похоже на хихиканье giri05003

3   [Материал]
  эдвард настойчив, однако.. fund02002

2   [Материал]
  Спасибо за классную главу! Тяжело сопротивляться такому притяжению...

1   [Материал]
  Хорошая главка, Белла до последнего пытается сохранять профессионализм.))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]