Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Однажды в Вегасе...
Глава 17. Прибытие.

Белла.

Мои нервы были на пределе, пока я носилась по кухне, складывая все необходимое для нашего ужина. Я поняла, что занимаясь готовкой, мне проще удается держать себя в руках и не впадать в панику. Я подобрала простое меню сообразно тому, чтобы еда понравилась всем. Я не хотела готовить то, что его родители не стали бы есть. Поэтому я остановила свой выбор на курице с сыром, лингуини*, салате «Цезарь» и тирамису на десерт.
-Из-за чего ты не находишь себе место? – спросил Эдвард, подпирая плечом косяк двери кухни, в то время пока я носилась по ней.
-Не из-за чего, - ответила я, роняя тарелку на пол, которая тут же разлетелась в дребезги.
-Не двигайся,- предупредил Эдвард, доставая веник. Я стояла посреди кухни окруженная осколками тарелки, совершенно босая.
Закончив, Эдвард притянул меня ближе к себе, обнял и поцеловал в лоб. У меня потекли слезы.
-Я действительно хочу произвести хорошее впечатление на твоих родителей, Эдвард, - кусая губы, сказала я. – Я хочу понравиться им.
-Не из-за чего так волноваться из-за приезда моих родителей. Уверяю тебя, что ты понравишься им гораздо больше, чем я сам, – говорил он, целуя мои губы.
-Как ты можешь быть так в этом уверен? – спросила я сквозь слезы.
-Я знаю моих родителей. Не один год как они пытаются найти мне кого-нибудь, а ты идеально подходишь для меня. Они сразу же это увидят, - объяснял он, утирая мои слезы. -Ты даже не должна готовить, что бы произвести на них впечатление. Мои родители узнают, как хорошо ты мне подходишь, и как много ты для меня значишь. Вероятно, они дадут тебе приз или что-нибудь в этом роде, – продолжал он, и я в ответ слабо улыбнулась.
-Ты уверен? – осведомилась я, чувствуя, как во мне растет уверенность и улучшается настроение.
-Уверен, - ответил он, снова крепко меня обнимая. – Ты поедешь в аэропорт со мной и Эмметтом?
-Лучше я останусь здесь и закончу. Я все же должна быть готова, все приготовить и накрыть на стол. И я хочу, чтобы у тебя было время все наверстать. Я не хочу мешать. – добавила я.
-Ты мешать?! Да никогда! - ответил он и закатил глаза.
-Но мне нужно все закончить, а тебе нужно забрать твоего брата и Роуз. Не забудь воспользоваться черным ходом, который я тебе показала, – сказала я и он кивнул в ответ.
-Я завезу Роуз. Чем меньше людей ее увидят, тем лучше, - добавил он, и я согласно кивнула. Мы быстро подружились с Роуз, кроме того она могла бы помочь мне накрыть на стол. А еще она могла бы подсказать мне, как произвести впечатление на Калленов.
-Поезжай или опоздаешь, - убеждала его я, целуя. И выставила его из кухни. Я прислонилась к кухонному столу, глубоко дыша и считая про себя, в то же время, не забывая следить за лингуини и цыпленком. Я надеялась, молясь, чтобы я понравилась им, потому как уже сейчас знала, что влюблена в их сына. У меня не было полной уверенности в том, знал ли об этом Эдвард, но мне требовалось набраться смелости и сказать ему о своей любви.

Эдвард.

Я вывел Роуз и Эмметта тем же путем, которым нас раньше провела Белла. Определенно, она знала пути, чтобы остаться незамеченными.
-Белла сильно переживает из-за встречи с мамой и папой, - сказал я, пока мы ехали к дому Беллы.
-Мама и папа полюбят ее, - высказался Эмметт. – Они целую вечность ждали, когда ты заведешь подружку. Мы даже начали подумывать, что ты гей.
-Смешно, - сказал я саркастически под хохот Эмметта и Роуз.
-Честно, Эдвард. У тебя был гигантский перерыв между подружками, - добавила Роуз, а я закатил глаза.
-Это не значит, что я дал обет безбрачия, - отвечал я, пока Роуз прикрывала ушки.
-Мне не нужно знать, что ты делал или чего ты не делал. Я лишь констатирую факты, – откликнулась Роуз, а я резко затормозил.
-Ты рассержен? – спросил Эмметт, когда мое молчание затянулось.
-Всего лишь разочарован, - я вернул взгляд на дорогу. – Вы ребята, знаете, через что я прошел.
-Но ты не можешь позволять тому, что случилось несколько лет назад, все еще влиять на тебя сей момент, – добавила Роуз, касаясь моей руки.
-Сейчас я это вижу, - вздохнул я, пока мы добирались до квартиры. – Роуз, ты можешь заставить Беллу успокоиться. Она волнуется из-за пустяка.
-Я ее успокою, - произнесла она, выскальзывая из машины и двигаясь бегом к зданию.
-Белла творит с тобой чудеса, - заметил Эмметт, когда мы направились в аэропорт, чтобы встретить наших родителей.
-Я знаю, - ответил я, пытаясь сформулировать вопрос, который так волновал меня. Я подумал, что будет лучше спросить прямо.
-Эмметт, как ты понял, что любишь Роуз? – спросил я, глубоко вздохнув.
Я знал, что испытываю к Белле очень глубокие чувства, но я боялся назвать их любовью. Все-таки, наверное, я любил Джессику. Но эти чувства невозможно было сравнивать. С Беллой все казалось более глубоким, гораздо более важным, казалось, как будто я снова становился единым целым. Но я боялся, боялся новой боли, которая непременно последует вслед за звоном вновь разбивающегося сердца.
-Если честно, Эдвард, то только ты можешь ответить на этот вопрос. То, что я чувствую к Роуз неописуемо. Она дает мне возможность чувствовать себя единым целым, чувствовать себя счастливым. Я знаю, что мы сможем пройти через что угодно, но без нее я умру. Она ценна для меня больше чем воздух, которым я дышу. Я знаю, что это звучит банально, но ты просто знаешь это и все, – объяснил он с глупой улыбкой. Никогда раньше я не слышал, чтобы мой брат был таким серьезным, но я определенно увидел, то, что Роуз разглядела в нем.
-Ты влюблен?
-Не знаю, – вздохнул я, когда мы были возле аэропорта. Мы должны были забрать родителей на том же самом месте, где Белла и я встречали Эмметта и Роуз. – Думаю, что влюблен, но часть меня боится признать это. Если я скажу ей об этом, кто знает, не сбежит ли она, ранив меня?
-Я не знаю Беллу настолько хорошо, еще даже неделя не прошла со дня нашего знакомства, но я знаю, что она беспокоится о тебе больше, чем кажется на первый взгляд. Мой единственный совет – подумай об этом. Ты узнаешь когда это время придет, но не говори ей преждевременно. Ты так же можешь разбить ей сердце, – ответил он, на мой кивок. Когда мой брат успел стать таким мудрым?
-Ты теперь Гуру Любви? – на мою шутку Эмметт закатил глаза.
-Я стараюсь быть серьезным, а ты все еще делаешь из меня весельчака. До парня не доходит, – добавил он пока я тихо смеясь наблюдал, как тем временем наш частный самолет приземлялся в аэропорту Лас-Вегаса с моими родителями на борту.
-Я всего лишь пытался приподнять настроение, - откликнулся я и он рассмеялся.
Мы подождали несколько минут, пока самолет не остановится, и не подадут трап к его двери. Я не мог дождаться, когда же я увижу родителей. С последней нашей встречи прошло несколько месяцев. С тех пор как отец начал работать над проектом в Китае, я должен был следить за строительством других объектов по всему миру.
Моя мама выглядела взволнованно, пока не заметила нас обоих. Она торопливо спустилась по ступенькам, следом за ней шел наш отец.
-Эдвард, - проворковала она, тепло меня обнимая. Она видела Эмметта днем позже после его предложения руки и сердца. – Я так скучала по тебе.
-Я тоже скучал, мам, - сказал я, снова обнимая ее.
Мой отец быстро спустился, занимая место мамы.
– Как твои дела? – я улыбнулся на его вопрос.
– Сказочно, - ответил я, в ответ он приподнял бровь.
Мама закончила изливать чувства на Эмметта и обратила внимание на меня.
-Итак, где та прекрасная молодая леди, о которой я так мало знаю? Все что я знаю, так это то, что ее зовут Белла, и она работает в отеле «Venetian» в качестве организатора по приему гостей. Сразу видно, что она имеет на тебя поразительное влияние.
-Она готовит обед. Она страстный шеф-повар и хотела сделать для вас двоих что-нибудь особенное, – отозвался я на мамину улыбку.
-Она не должна была ничего делать, - продолжила мама.
-Я говорил ей, но она так упряма и конечно меня не послушалась, - вздохнул я и она рассмеялась.
-Что же, тогда не будем заставлять юную леди ждать. Я хочу сказать, что интересно было увидеть, ту, которая захватила внимание нашего Эдварда, – произнес отец, пока мы садились в машину.
-Она замечательная! – заметил Эмметт. – Она с легкостью обводит нашего Эдварда вокруг своего маленького пальчика.
-Эмметт! – вскипел я.
-И это правда, - пожаловался Эмметт.
-Мальчики, - прикрикнула на нас мама, а я снова обратил свое внимание на дорогу.
-Ты явно не замечал, как ведешь себя с Роуз, - съязвил я и он в ответ пристально посмотрел на меня.
-Я никогда не говорил, что это плохо, - высказался Эмметт.
Я и не думал, что Белла имеет надо мной такую власть. Я доверял ей. Описание любви из уст Эмметта, стало для меня последней каплей. Я испытывал к Белле те же самые чувства. Но я не хотел пока говорить ей об этом. Я должен был быть полностью уверен, на все сто процентов. Ради нее и ради себя самого.
________________
* лингуини («маленькие язычки») – вид макарон в форме язычков.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-316-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Yankees (02.03.2011)
Просмотров: 1658 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 2
0
2   [Материал]
  произвести впечатление на мамочку парня всегда трудно, Белла  girl_blush2 я тебе сочувствую

1   [Материал]
  Легко читается и не хочется останавливаться. good Спасибо! lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]